Готовый перевод Cloud Fei From Afar / Юнь Фэй: Владыка из иных земель: Глава 1

Юнь Фэй открыл глаза и обнаружил, что висит на стропилах.

Высокий купольный потолок был испещрен следами времени, а выцветшие фрески выглядели облупившимися и жалкими. Куски штукатурки осыпались один за другим, обнажая два зияющих черных отверстия, между которыми проходила деревянная балка. На ней была закреплена веревка толщиной в три пальца, конец которой обвивал его шею, затянувшись в мертвый узел.

Юнь Фэй попытался вырваться, но тщетно — каждое движение лишь сильнее затягивало петлю. Самое поразительное, что даже при глубоких багровых следах на шее он продолжал свободно дышать, что было просто чудом.

Французское окно было распахнуто, одна створка исчезла без следа, а вторая, болтаясь на петлях в предсмертных муках, издавала протяжный скрип. Ветер, ворвавшийся в проем, закружил в вихре и принялся раскачивать Юнь Фэя из стороны в сторону, словно вяленую рыбу, вывешенную на просушку.

Разница была лишь в том, что он все еще мог дышать.

Свист ветра не утихал, а веревка на шее становилась все туже. Юнь Фэй не желал сидеть сложа руки и, только он попытался найти способ спастись, как в его сознании внезапно раздался пронзительный электрический треск, за которым последовал механический голос: — Носитель, поздравляю вас с тем, что вы были выбраны…

Эта сцена казалась чуждой, но при этом пугающе знакомой. Каждое слово звучало словно ключ, поворачивающий замок, скрытый в самых глубинах его памяти.

Обрывки воспоминаний всплыли в голове. Юнь Фэй на мгновение замер, затем его лицо исказилось от ярости. Внезапно обретя силы, он схватился обеими руками за веревку на шее и с силой потянул вниз, не заботясь о том, что такой рывок лишь усугубит его положение — это было все равно что искать смерти.

Механический голос мгновенно оборвался.

Юнь Фэй продолжал тянуть, дышать становилось все труднее, но намеренно погребенные воспоминания неумолимо пробуждались.

В голове снова зазвучал электрический треск: Система, почувствовав неладное, пыталась вмешаться, но не успевала за стремительными действиями Юнь Фэя.

Тяжелые преграды рухнули, и поток давно забытого хлынул наружу. Бесчисленные образы переплетались, словно кадры прыгающей кинопленки, проносясь перед глазами.

Цена возвращения памяти была ужасающей: противостояние с Системой внутри собственного разума вызывало невыносимую головную боль. Из ноздрей и ушей потекла кровь, а белки глаз покрылись красной сеткой сосудов. Окровавленные губы дрожали, искривляясь в улыбке, в которой сквозило отчаяние — в каждом движении читалось безумие.

Голос Системы зазвучал снова, но Юнь Фэй прервал его на полуслове:

— Ты нарушила обещание.

Одной этой фразы хватило, чтобы заставить ее замолчать. Будучи носителем Системы, Юнь Фэй отчетливо ощутил ее шок и растерянность.

— Ты клялась, что после выполнения девяноста девяти заданий отпустишь меня домой! — Воспоминания восстановились полностью. Юнь Фэй, превозмогая адскую боль, выплевывал каждое слово, обличая подлость и коварство Системы.

Он не знал, откуда взялась эта тварь и почему она выбрала именно его. С того самого момента, как этот паразит поселился в нем, его душа перестала ему принадлежать, его раз за разом заставляли проживать чужие жизни.

Сквозь время, сквозь пространство, сквозь разные виды, сквозь разные полы.

Юнь Фэй не раз пытался вырваться, но все было напрасно. Вместо свободы его ждали ужасающие наказания и новые слои барьеров, блокирующих память. Он стал марионеткой Системы, самым настоящим узником.

Погрузившись в отчаяние, он пытался покончить с собой во время перемещений. Тогда Система заточила его в клетку и, не сумев запугать, начала лживо обещать, что последнее, девяносто девятое задание, станет билетом в его родной мир.

Он понимал, что шансы ничтожны, но его душа была заперта, и не в силах ни жить, ни умереть, он был вынужден склониться.

Результат оказался предсказуем: все обещания были ложью. Система не только нарушила клятву, но и попыталась стереть его память, чтобы снова заманить в ту же ловушку и превратить в послушную куклу.

К счастью, прежде чем началось так называемое последнее задание, он успел оставить для себя лазейку. Алчный паразит не мог даже представить, что его же ложь станет началом его конца.

— За нарушение обещания всегда приходится платить.

Юнь Фэй сильнее сжал веревку, не обращая внимания на порезы на ладонях, и позволил крови течь, изо всех сил рванул ее. В тот миг, когда веревка лопнула, он рухнул вниз. Приземлившись, он подвернул лодыжку и неуклюже растянулся на полу.

Пока он был в состоянии души, он был скован цепями и не мог ничего противопоставить захватчику. Но Система оказалась слишком самонадеянна, решив, что полностью контролирует его, и снова наделила его телом.

Почувствовав намерения Юнь Фэя, Система тотчас отозвалась: — Носитель, вы погибнете, ваша душа исчезнет!

— Мне плевать, — Юнь Фэй медленно поднялся, игнорируя боль в лодыжке, и усмехнулся. — Я уже давно не хочу жить.

Его заставляли проживать не принадлежащие ему жизни, испытывать чужую ненависть и отчаяние; если он не мог отомстить, его наказывали, а сопротивление было лишь несбыточной мечтой.

Почему именно он? С какой стати именно он?!

Он был обычным человеком, как и все остальные: родился, вырос, учился, работал. У него были и взлеты, и падения. Он сталкивался с трудностями, но никогда не винил судьбу, полагаясь лишь на свои усилия, и в итоге достиг успеха в своем деле.

Юнь Фэй до сих пор не понимал, почему он должен был пройти через все это и встретить такого отвратительного паразита.

http://bllate.org/book/34073/4194627