Готовый перевод Bright Future Before Divorce / Пять лет в ожидании: Светлое будущее после развода: Глава 14

Он сдерживал накопившееся недовольство, но осмелился произнести лишь это.

В его глазах поведение Дуань Сюня, который не позволял Сюй Шэнханю нормально заводить друзей, выглядело чистой психиатрической патологией.

С какой стати в мире Сюй Шэнханя должен быть позволен только один Дуань Сюнь?

А сам Дуань Сюнь при этом может свободно порхать в пестром мире?

Сян Баньань не смел говорить лишнего, боясь еще больше растревожить Сюй Шэнханя.

Сюй Шэнхань нахмурился и ответил на вызов, а на том конце провода Дуань Сюнь спросил, когда он вернется.

– Скоро, – Сюй Шэнхань бросил взгляд на Сян Баньаня и ответил с некоторым отговором.

Сказав это, он повесил трубку и продолжил заниматься с Сян Баньанем тем, чем они занимались.

Сян Баньань тихо спросил:

– Какие у тебя планы на ближайшее будущее?

– Ты помнишь нашу мечту, о которой мы говорили в университете? – на губах Сюй Шэнханя заиграла мягкая улыбка. – Хоть мы и опоздали на пять лет, но сейчас как раз самое время.

В студенческие годы они мечтали вместе отправиться в путешествие вокруг света.

Побывать у озера Тяньшань, похожего на сказочную красоту, и подняться на гору Нахань, что ближе всего к звездному небу.

Мир прекрасен и удивителен, а Сюй Шэнхань еще не успел как следует на него посмотреть, и он не желал так просто и спешно уходить.

Глава 10

Когда Сюй Шэнхань вернулся домой, уже была глубокая ночь, и всю дорогу лицо отвозившего его Сян Баньаня выглядело не лучшим образом.

Сюй Шэнхань держался спокойно и с улыбкой произнес:

– Он занят работой, так что вряд ли дома.

Они были женаты пять лет, но количество раз, когда Дуань Сюнь возвращался домой, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и застать его там было практически редким явлением.

Последние два дня Сюй Шэнхань вовсе не жаловал Дуань Сюня улыбкой да к тому же то и дело наступал на его болевые точки; с характером Дуань Сюня он наверняка не захотел бы делить крышу с Сюй Шэнханем и, должно быть, давно ушел.

Сюй Шэнхань в душе был уверен, что Дуань Сюня дома нет, но, толкнув дверь и войдя внутрь, он увидел залитую мягким светом гостиную: Дуань Сюнь сидел на диване в домашней одежде и, услышав звук, взглянул на него.

Сюй Шэнхань на мгновение замер.

Эта картина была точь-в-точь похожа на ту семейную жизнь, которую он воображал себе во время свадьбы.

Ирония заключалась в том, что за пять лет их брака подобной сцены ни разу не возникало, а теперь, перед самым разводом, Сюй Шэнхань всё же ее дождался.

– Разве ты в последнее время не занят на работе? – Сюй Шэнхань опустил взгляд и повесил ключи на вешалку у входа. – Если не занят, готовься к разводу, через две недели состоится судебное заседание.

Брови Дуань Сюня слегка сошлись на переносице, и он глухим голосом произнес:

– Нам нужно поговорить.

Сюй Шэнхань считал, что ему не о чем разговаривать с ним, но в то же время он устал от подобных бесконечных терзаний, и было бы лучше всего, если бы Дуань Сюнь согласился на прямой развод без судебных разбирательств.

Его времени и так оставалось катастрофически мало, и каждым днем нужно было дорожить.

Сюй Шэнхань не стал говорить лишнего и опустился на диван напротив Дуань Сюня.

Мягкий желтоватый свет ламп в гостиной падал на бледное, почти прозрачное лицо Сюй Шэнханя, делая его черты утонченными, словно на холсте художника.

Дуань Сюнь тихо сказал:

– В этой ситуации действительно моя вина, я больше не буду так потакать ей и не стану сбрасывать твои звонки. Давай на этом закроем вопрос, хорошо?

Закрыть вопрос вот так? Разве Дуань Сюнь обижал Сюй Шэнханя в чем-то одном?

Что вообще способна исправить одна-единственная фраза: моя вина?

Сюй Шэнхань порвал с родителями, уехал из родных мест и целых пять лет томился в одиночестве и изоляции на чужбине, запертый в беспросветном браке.

И в конце концов он заслужил лишь брошенное вдогонку: моя вина?

Пожалуй, атмосфера этого вечера была слишком нежной, а сидевший под светом лампы Дуань Сюнь так сильно напоминал того старшекурсника, в которого он когда-то влюбился.

Сюй Шэнхань не смог произнести резких слов и в конце концов лишь тихо вымолвил:

– Забудь, в этом нет необходимости.

Дуань Сюнь резко поднялся на ноги, и на его лице проступила с трудом сдерживаемая ярость, разрушая хрупкую видимость мира.

– Забудь? – за эти дни он уже досыта наслушался этой фразы от Сюй Шэнханя. – Когда двое живут вместе, неизбежно возникают конфликты. Неужели ты хочешь развода только из-за одного несогласия? Даже не даешь шанса все исправить?

Его тон звучал резко, а взгляд, устремленный на Сюй Шэнханя, был холодным и тяжелым.

Выражение лица Сюй Шэнханя не изменилось, он лишь равнодушно поднял на него глаза.

Дуань Сюнь был поищем красив, а после тридцати в нем появилась та солидная, выдержанная годами зрелость, которая завораживала куда сильнее юношеской дерзости. Даже сейчас, в пылу ярости, его привлекательность не меркла.

Он был прав: в совместной жизни людей неизбежны разногласия, и пока оба активно пытаются их решить, все непременно наладится.

Но разве не слишком поздно говорить об этом сейчас?

В предыдущие пять лет конфликты существовали постоянно, и Сюй Шэнхань пытался их разрешить, но вечно не мог достучаться до Дуань Сюня.

У того всегда находилась масса неотложных дел, и каждое из них было важнее Сюй Шэнханя.

Дуань Сюнь проявлял холодное равнодушие и всегда относился к Сюй Шэнханю так, словно тот был ненужным украшением.

Сюй Шэнхань терпел раз за разом, но, когда его терпение наконец лопнуло и он заговорил о разводе, Дуань Сюнь вдруг соизволил заявить, что противоречия можно уладить?

Лишь дойдя до точки развода, Дуань Сюнь удосужился взглянуть на него по-настоящему.

Возможно, на этот раз Дуань Сюнь действительно осознал проблему, и, бытью может, у них и вправду получилось бы всё исправить.

Но у Сюй Шэнханя больше не было времени.

– Дуань Сюнь, у меня не осталось еще пяти лет, чтобы тратить их на тебя.

Ярость Дуань Сюня внезапно утихла, и он ошеломленно уставился на Сюй Шэнханя.

Эти теплые и чистые глаза по-прежнему смотрели на него, и в них не было ни обиды, ни злости — лишь гладкая, ровная гладь.

На мгновение Дуань Сюнь отчетливо почувствовал, что он потерял того юношу, который с улыбкой звал его старшим товарищем.

Между ними словно пролегла глубокая пропасть.

И эту пропасть Дуань Сюнь своими собственными руками вырывал на протяжении пяти лет.

Он не мог дотянуться до Сюй Шэнханя на том берегу, и пяти лет вполне хватило, чтобы Сюй Шэнхань ушел слишком, слишком далеко.

Сюй Шэнхань тихо вздохнул:

– Я устал, пойду спать.

Сказав это, он поднялся и направился в гостевую комнату.

Эту фразу Сюй Шэнхань произнес лишь как констатацию факта, не вкладывая в нее ни гнева, ни упрека в адрес Дуань Сюня.

http://bllate.org/book/34071/4194392