Готовый перевод The Edamame That Shouldn't Be / Сладкий плен опекуна: Глава 12

Линь Цзэси бросил взгляд на экран: автор поста был анонимным, а содержание гласило: «А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! У кого есть WeChat новенького из третьего класса старшей школы?! Он выглядит так, будто сошёл со страниц манги. Кто-нибудь знает, есть ли у него пара? У-у-у-у-у-у!»

— Разве не толпа поклонников? — пошутил Гао Цинъян. — Говорю тебе, на Барахолке уже давненько не было такого шума из-за одного человека. Добавь меня в WeChat, я добавлю тебя в классный чат, а потом скину ссылку на Барахолку.

— Не нужно, — холодно ответил Линь Цзэси.

Всю дорогу Гао Цинъян докучал Линь Цзэси просьбами поделиться контактом, но тот почти не обращал на него внимания. Лишь дойдя до двери класса, они случайно столкнулись с Ся Юньци, который как раз выходил наружу.

Лицо Ся Юньци было не слишком приветливым, заметив их, он даже не поздоровался и, обойдя стороной, зашагал прочь.

Стоило ему удалиться, как Гао Цинъян не удержался от смеха:

— Понятия не имею, где он снова сел в лужу, но мне уже радостно от одного его вида.

Линь Цзэси не стал подхватывать разговор и, пройдя прямо к своему месту, опустился на стул. Едва он сел, как телефон тихо звякнул — пришло сообщение от Тань Мо.

[В полдень я приеду.]

Зачем он снова едет?

Хотя на душе скребли сомнения, Линь Цзэси всё же ответил Тань Мо, ограничившись одним символом: [Угу.]

Только он отложил телефон в сторону, как Гао Цинъян снова перегнулся через проход:

— С кем это ты переписываешься? Серьёзно не добавишь меня в WeChat?

Линь Цзэси с бесстрастным выражением лица убрал телефон в карман.

— Брось ты, Линь Цзэси, — Гао Цинъян уселся на парту перед ним и продолжил настойчиво наседать: — Мы ведь уже так хорошо знакомы, неужели трудно поделиться контактом?

Не успел он договорить, как Ся Юньци вернулся обратно, бросил на них быстрый взгляд и равнодушно бросил:

— Сейчас начнётся урок.

Весь урок Линь Цзэси чувствовал, что Ся Юньци не в своей тарелке, но разбираться в чужих настроениях ему не хотелось. В мыслях крутилось лишь то, что вечером Тань Мо снова будет проверять его конспекты, поэтому он добросовестно послушал объяснения учителя и кое-что записал.

Минут за десять до окончания занятий пришло новое сообщение от Тань Мо: [У школьных ворот.]

По привычке он отослал короткое: [Угу.]

Как только прозвенел звонок, Линь Цзэси вышел из класса. Едва добравшись до ворот, он сразу заметил машину Тань Мо.

Стоило ему забраться внутрь, как Тань Мо протянул ланч-бокс:

— Обед из компании.

Линь Цзэси на секунду замер и лишь потом взял еду.

Некоторое время он прибывал в лёгком недоумении. Неужели Тань Мо примчался сюда специально, чтобы привезти еду? Линь Цзэси украдкой взглянул на него.

— Сначала поешь, — произнёс Тань Мо.

Когда Линь Цзэси покончил с едой, Тань Мо протянул пакетик с тёплым отваром традиционной китайской медицины.

В тот день, после того как Тань Мо отвёл его к врачу, доктор выписал лекарства для поддержания организма. Сам он не придавал этому особого значения, а утром, уходя из дома, и вовсе забыл захватить отвар с собой. Он никак не ожидал, что Тань Мо привезет его лично.

Линь Цзэси принял лекарство:

— Завтра я сам буду брать его с собой.

— Не нужно, — ответил Тань Мо. — Я сам приеду.

Линь Цзэси помедлил несколько секунд, спорить не стал и, уткнувшись носом в стаканчик, залпом допил горькое зелье. Лекарство оказалось отвратительно горьким, и он невольно поморщился. Едва он проглотил последнюю каплю, как Тань Мо протянул стакан воды.

Линь Цзэси взял его и сделал большой глоток, с удивлением заметив сладость во вкусе — судя по всему, в воду добавили мёд. Он скосил глаза на Тань Мо.

— Возвращайся, — сказал Тань Мо.

Пройдя пару шагов после выхода из машины, Линь Цзэси остановился и оглянулся: Тань Мо как раз тронулся с места. Стоя на прежнем месте, он провожал взглядом медленно удаляющуюся машину, пока она полностью не скрылась из виду.

Он опустил голову на недопитую медовую воду в руке и сжал стаканчик так сильно, что пальцы слегка согрелись.

Во второй половине дня Ся Юньци снова вёл себя так, будто ничего не произошло, и то и дело принимался заводить разговоры. Линь Цзэси то отвечал парой фраз, то, устав от расспросов, сбегал в туалет под предлогом естественной нужды, то просто утыкался лбом в парту и притворялся спящим.

На последнем уроке для самостоятельной подготовки Сюй Хуэй вызвала Ся Юньци в учительскую. Вернулся он лишь за десять минут до конца занятий и, едва переступив порог, сразу принялся вымогать у Линь Цзэси контакт: «Цзэси, на сегодня мне понадобятся материалы, добавь меня в WeChat, я скину тебе документы, которые нужно заполнить».

Линь Цзэси посмотрел на него и не сдвинулся с места.

— Мне только что об этом говорила учитель Сюй, — добавил Ся Юньци.

Поколебавшись секунду-другую, Линь Цзэси достал телефон.

— WeChat?! Я тоже добавлюсь! — раздался прямо над ухом неожиданный голос Гао Цинъяна.

Линь Цзэси даже моргнуть не успел, как телефон уже перекочевал в руки Гао Цинъяна. Когда устройство вернулось к владельцу, тот уже красовался в списке его контактов.

— Смотри не вздумай удалить, — предупредил Гао Цинъян. — Мы же братья.

Уроки подходили к концу, и тратить время на споры Линь Цзэси не хотел, поэтому оставил Гао Цинъяна в списке друзей. Разобравшись с добавлением Ся Юньци, он тут же получил от того несколько файлов.

— Заполнишь и распечатаешь, завтра принесёшь мне, — бросил Ся Юньци.

……

Лу Ханьфэн тоже приехал вместе с Тань Мо встречать его после школы.

Вернувшись домой, они обнаружили, что Чжан Цзянь сегодня вернулась раньше обычного — она сказала, что выдалась свободная минута заглянуть домой, и приготовила ужин ещё до их прибытия.

Тань Мо выглядел крайне занятым: сразу после ужина он вместе с Лу Ханьфэном уединился в кабинете, велев Линь Цзэси идти в свою комнату и садиться за уроки. Линь Цзэси уже собирался уходить, как его окликнула Чжан Цзе.

Она рассказала, что после выписки из больницы отцу Тань Мо требуется постоянный уход, и Тань Мо попросил её переехать туда, заодно подняв зарплату.

— Зная, что ты живешь со Сяо Мо под одной крышей, я хотя бы спокойна за него, — вздохнула Чжан Цзе. — Если оставить его одного, он из-за работы даже поесть забывает, сердце за него болит.

Потом она принялась уверять Линь Цзэси, что пусть внешне Тань Мо и кажется холодным, на самом деле он человек невероятно добрый и хорошо относится к тем, кто рядом. Она долго ещё о чём-то хлопотала и судачила, и в итоге Линь Цзэси добрался до учебников лишь полчаса спустя.

Сначала он заполнил высланные Ся Юньци бланки, и как только закончил, экран телефона коротко мигнул.

Прилетело сообщение от Гао Цинъяна: [Какая сволочь тут сочиняет сказки по одной фотке?! Что за бред они несут?! Линь Цзэси, погоди немного, я из-под земли достану этого ублюдка.]

К сообщению прилагалась ссылка.

Линь Цзэси ткнул в неё, и страница выдала снимок: на нём был запечатлён со спины он сам, стоящий у машины Тань Мо в разгар дня, а поверх красовался жирный заголовок:

[Один из учеников выпускного класса, подозреваемый в содержанстве]

Глава 12. Предложение цены

Гао Цинъян продолжал строчить сообщения одно за другим, на все лады поливая бранью автора поста, но Линь Цзэси лишь скользнул взглядом по экрану, тут же вышел из ссылки и быстренько завёл аккаунт на Барахолке.

Стоило регистрации завершиться, как позвонил Гао Цинъян. Поколебавшись пару секунд, Линь Цзэси нажал на кнопку приёма вызова, и в уши сразу же ударил зычный голос собеседника:

— Линь Цзэси, я тебе говорю, это точно написал какой-то парень! Причём редкостный урод, который бесится, что столько девчонок бегают за тобой и клянчат номер! Лица человека в машине даже не разглядеть, и они смеют вот так поливать тебя грязью?!

Не успел тот договорить, как Линь Цзэси легким движением пальца обновил страницу Барахолки.

Новый пост уже красовался на самом верху.

На фотографии был запечатлён только Тань Мо: окно машины опущено, одна рука небрежно лежит на дверном проёме, сам он слегка склонил голову, лица толком не разобрать. Подпись под снимком гласила: [Ого? И какие же у них могут быть отношения?]

Гао Цинъян, судя по всему, тоже наткнулся на этот свежий кадр — вскоре Линь Цзэси услышал в трубке его восхищенный возглас:

— Линь Цзэси, а твой братец с виду держится весьма солидно! У вас в семье у всех такие породы?

Автор поста основывал свои домыслы не только на двух фотографиях. Чтобы выдумка казалась правдоподобной, он присовокупил к ней целое расследование: в частности, детально разобрал часы на запястье Тань Мо.

Очень дорогие.

Машина, на которой он приехал…

Тоже далеко не дешёвая.

Раз уж у этого «загадочного мужчины», у которого явно водятся деньги, с Линь Цзэси действительно были бы семейные узы, с чего бы Линь Цзэси каждый день питаться в столовой самыми дешёвыми комплексными обедами, где нет ни кусочка мяса, а в тарелке лежит лишь овощное блюдо да пресный паровой пампушка?

Вывод напрашивался сам собой: Линь Цзэси отчаянно нуждается в деньгах, а смазливое личико позволяет ему зарабатывать на жизнь столь сомнительным ремеслом.

Благодаря подобным «железобетонным» и логичным на первый взгляд умозаключениям вся сплетня выглядела донельзя правдоподобно.

Честно говоря, увидев первую публикацию, Линь Цзэси почти не встревожился — лишь слегка удивился. Злоумышленник явно следил за ним уже давно, иначе откуда ему знать такие мелочи вроде того, что именно он заказывал в столовой?

Но стоило появиться второй части со снимком Тань Мо, как брови Линь Цзэси тут же сошлись на переносице, а сердце неприятно кольнуло.

Поток болтовни Гао Цинъяна уже пролетал мимо ушей: Линь Цзэси в упор смотрел на экран, следя за тем, как пользователи на Барахолке наперебой требуют показать лицо загадочного мужчины.

Лишь заметив ответ автора о том, что «таких фото нет», он позволил себе коротко выдохнуть.

Линь Цзэси молча закрыл страницу.

А на другом конце провода Гао Цинъян всё не унимался, тогда Линь Цзэси тихо произнёс:

— Пусть говорят.

Помолчав секунду, он добавил:

— Спасибо тебе.

Гао Цинъян остолбенел:

— Ты что, совсем не злишься?! Тебя же грязью поливают! Ты собираешься это опровергать?

— А если я скажу правду, они мне поверят? — в свою очередь спросил Линь Цзэси.

Этот вопрос моментально заставил Гао Цинъяна захлебнуться словами.

— На мне это никак не отразится, — продолжил Линь Цзэси. — Не бери в голову.

Снова поблагодарив Гао Цинъяна, он завершил звонок.

Он вовсе не притворялся толстокожим — просто с малых лет наслушался столько всего, что давно привык. Для него подобные выпады означали лишь парочку новых грязных слухов да косые взгляды за спиной. От того, станет ли этих сплетен чуть больше или чуть меньше, в его жизни ничего не изменится.

К тому же, между ним и Тань Мо не было отношений, которые имело бы смысл публично отмывать. Чем отчаяннее оправдываешься, тем сильнее обратный эффект.

Отложив телефон, он вернулся к заданному на дом эссе. Просидев над тетрадью двадцать минут, он едва одолел два упражнения. Его рука то и дело тянулась к телефону: он открывал Барахолку, обновлял ленту в надежде, что в новой порции грязи не всплывёт ничего, касающегося Тань Мо.

К счастью, пока дело ограничивалось лишь тем размытым силуэтом.

Но даже при этом успокоиться не получалось.

Домашняя работа продвигалась черепашьими темпами, и к тому моменту, когда в дверь вошёл Тань Мо, Линь Цзэси не осилил и пятой части.

http://bllate.org/book/34070/4194290