Готовый перевод The Edamame That Shouldn't Be / Сладкий плен опекуна: Глава 7

Наконец-то вокругцарила тишина. Линь Цзэси скучающе смотрел в окно, как вдруг телефон в кармане дважды завибрировал. Достав его, он увидел сообщение от Тань Мо.

Тань Мо: [Получил школьную карту?]

Линь Цзэси в ответ отправил короткое [Угу].

Он уже начал набирать длинное сообщение, но не успел отправить, как пришло еще одно.

Тань Мо: [Будешь работать на меня, с меня — еда.]

Посмотрев на это сообщение пару секунд, Линь Цзэси стер то, что только что написал, и ответил [Угу].

Теперь он выполнял для Тань Мо весьма необычную работу.

В полдень, когда прозвенел звонок с урока, Линь Цзэси не стал поддаваться общей толпе и направился в столовую только спустя десять минут. К своему удивлению, у выхода из корпуса он заметил Тань Мо. Тот стоял не на самом видном месте, но от природы обладал слишком притягательной внешностью, не говоря уже о том, что сегодня был одет довольно официально: в белой рубашке с чуть закатанными рукавами. Одно только его лицо и фигура позволяли ему без труда жить в роскошной вилле.

Но зачем он пришел сюда в такой час? И неужели он бегал туда-сюда?

Линь Цзэси направился к нему.

— Пообедал? — спросил Тань Мо.

Линь Цзэси покачал головой.

— Тогда пошли, — снова произнес Тань Мо.

Линь Цзэси посмотрел на него и, посомневавшись пару секунд, все же спросил:

— Ты идешь?

Тань Мо кивнул:

— Пойдем.

Добравшись до столовой, Линь Цзэси взял себе порцию тушеных овощей и паровой пампушку. Собираясь спросить, что будет есть Тань Мо, он увидел, как тот отмахнулся:

— Я уже поел.

Они сели за маленький столик на двоих у окна. Линь Цзэси, уткнувшись в тарелку, молча ел, а Тань Мо сидел напротив, тоже храня молчание. Так они просидели до самого конца, не обмолвившись ни единым словом.

— Я пойду, — сказал Линь Цзэси.

Тань Мо проводил его обратно к учебному корпусу:

— Я заберу тебя после занятий.

Линь Цзэси кивнул:

— Хорошо.

Линь Цзэси не стал сразу возвращаться в класс. Переждав, пока Тань Мо уйдет, он еще немного понаблюдал за его удаляющейся фигурой. Он никак не мог взять в толк, что у Тань Мо на уме: неужели он тащился сюда только ради того, чтобы посмотреть, как он обедает?

Вторая половина дня показалась Линь Цзэси куда более томительной, чем утренняя.

Он не понимал, почему, несмотря на все его холодное обращение, Гао Цинъян продолжает крутиться рядом; не понимал, откуда у Ся Юньци такая обостренная ответственность, из-за которой тот после всех отказов все равно то и дело норовил проявить заботу.

Еще меньше он понимал, почему Гао Цинъян, стоило ему увидеть Ся Юньци, заводился с пол-оборота, словно бомба.

Любой бы заметил, что эти двое друг друга на дух не переносят. Линь Цзэси не желал во все это ввязываться, но его постоянно зажимали между ними тисками. Попытки осадить их словесно не помогали, и от такого балагана у него весь оставшийся день трещала голова — он ждал конца уроков как манны небесной.

Еле дождавшись звонка, Линь Цзэси схватил рюкзак и бросился к выходу из школы, где у оборочины уже стояла машина Тань Мо. Он открыл дверь пассажирского сиденья и забрался внутрь.

Похоже, у Чжан Цзе на этих днях были какие-то дела, так что ужином занимался исключительно Тань Мо. Между ними установилось некое молчаливое соглашение: стоило Тань Мо приготовить еду, как Линь Цзэси брался за мытье посуды. Но на этот раз, когда он, закончив с тарелками, собрался уйти в свою комнату, Тань Мо снова его остановил.

— Сделал домашнее задание? — спросил Тань Мо.

Линь Цзэси опешил.

Домашнее задание? Какое еще домашнее задание? Сегодня он вообще не слушал учителей, а перед уходом из школы просто сунул в рюкзак первую попавшуюся книгу. Линь Цзэси уже собирался соврать, как Тань Мо опередил его:

— Учитель Сюй скинул задания по всем предметам в общий чат. Если уже готово, принеси, я проверю.

— Не сделал, — пришлось Линь Цзэси признаться честно.

— Тем лучше, — в голосе Тань Мо не было и намека на шутку. — Марш в кабинет, я буду следить, как ты пишешь.

В кабинете Линь Цзэси под пристальным взглядом Тань Мо извлек из рюкзака ту самую единственную книгу, которую притащил с собой. Эта книга не имела никакого отношения ни к сегодняшним урокам, ни к предстоящим экзаменам — он закинул ее в портфель наугад перед самым уходом, даже не глядя, что это такое.

Тань Мо сидел напротив и при этом легком движении бровей слегка приподнял их.

— Какие сегодня были уроки? — поинтересовался Тань Мо. — Рассказывай.

Вот это Линь Цзэси еще мог осилить. Хотя он почти не слушал ни на одном уроке, перед началом занятий он всегда раскладывал на парте учебные материалы по расписанию, так что он просто назвал несколько предметов.

Но тут же последовал следующий вопрос Тань Мо:

— А что именно объясняли на каждом уроке?

Тут Линь Цзэси потерял дар речи.

Тань Мо откинулся на спинку стула, привычно закинул ногу на ногу и небрежно бросил:

— Ты и на другой работе так же спустя рукава трудишься?

— Я плохо учусь, — попытался отмахнуться Линь Цзэси. — С детства так: не люблю учиться, да и не дается мне это.

Тань Мо больше ничего не ответил, встал и подошел к столу с компьютером. Вскоре зашумел принтер, выдавая страницу за страницей. Скрепив их по несколько штук в брошюры, он протянул всю стопку Линь Цзэси.

Тон Тань Мо был совершенно спокойным:

— Здесь все материалы по сегодняшним темам. — Он сделал паузу, а затем мягко улыбнулся: — Ничего сложного, я помогу тебе во всем разобраться.

Линь Цзэси слегка нахмурился и бросил на Тань Мо косой взгляд.

На губах Тань Мо играла легкая улыбка:

— Если говорить точнее, учеба — это твоя работа.

С этими словами он вытянул из стопки одну из брошюр, развернул ее на столе и посмотрел на Линь Цзэси:

— Начнем.

Поняв, что спорить с Тань Мо бесполезно, Линь Цзэси прекратил бесплодные попытки сопротивления и сел, решив просто тянуть время.

Его стратегия заключалась в изморе — рано или поздно время выйдет, и Тань Мо придется его отпустить.

Даже если сам Тань Мо не устал, отдыхать все равно надо.

Он изобразил предельное усердие и попытки вникнуть в материал, которые натыкались на абсолютное непонимание — в общем, отыгрывал роль отъявленного двоечника.

Однако стоило ему застопориться на каком-то моменте дольше обычного, как Тань Мо увязывал его с предыдущими темами и заново все объяснял. Он излагал материал просто, но предельно понятно, а после объяснения проверял с помощью каверзных вопросов, уловил ли Линь Цзэси суть. Если тот не справлялся и не усваивал материал, Тань Мо принимался объяснять снова, не выказывая ни капли раздражения.

Посреди занятий у Тань Мо зазвонил телефон. Услышав доносившийся из трубки голос Цюй Нин, Линь Цзэси на мгновение подумал, что он спасен — уж эти влюбленные болтать по телефону могут часами. Когда Тань Мо вышел с телефоном в коридор, Линь Цзэси тут же облегченно выдохнул. Но дверь осталась приоткрытой, и вскоре до него донесся спокойный голос Тань Мо:

— Секунду, воспитываю тут одного трудного ребенка.

Линь Цзэси замер.

Тань Мо вернулся обратно и всё так же непреклонно заявил:

— Продолжаем.

— На сегодня хватит, — почти перед самым одиннадцатью часами вечера Тань Мо наконец сжалился над ним. — Завтра после школы принесешь конспекты, которые сделаешь днем, я проверю. — Он махнул рукой: — Иди спать.

Линь Цзэси почувствовал себя так, будто с его плеч свалилась гора. Он не задержался ни на секунду — если бы мог, побежал бы в свою комнату бегом.

Эта ночь в чужом доме была уже третьей. Его комната почти ничем не отличалась от того дня, когда он приехал сюда впервые: к большинству вещей он даже не притронулся, все лежало на своих местах, а постель была расстелена лишь с одного края.

Умывшись своими привычными принадлежностями, он лег в кровать. Не успел он как следует устроиться, как в дверь постучали.

Линь Цзэси пришлось снова вставать и открывать дверь. На пороге стоял Тань Мо с чашкой горячего молока в руках.

— Выпей, — он протянул молоко Линь Цзэси.

Тренькнув от удивления, Линь Цзэси не сразу протянул руку.

— Пей, — повторил Тань Мо.

Посомнявшись пару секунд, Линь Цзэси забрал чашку и осушил ее до дна.

— Ложись пораньше.

С этими словами Тань Мо забрал пустую чашку и спустился вниз.

Этой ночью бессонница обошла Линь Цзэси стороной. Стоило ему лечь, как вскоре он провалился в сон. Однако около часу ночи он резко подскочил на кровати, тяжело и часто дыша, с глазами, полными ужаса, и с мокрой от пота спиной. Ему приснился очень изнуряющий сон; едва открыв глаза, он уже не мог вспомнить его подробностей, но ощущение того, что его затягивает водоворот, из которого невозможно вырваться, было настолько отчетливым, что перехватывало дыхание. Успокоив дыхание, он снова лег, но уснуть уже не смог.

И тогда всё пошло по сценарию предыдущих ночей: он ворочался с боку на бок, пытаясь заставить себя заснуть, но лежать было невыносимо, и он вставал у окна, чтобы постоять в тишине. Так, по кругу, незаметно пролетело время до самого подъема. Коротко умывшись, он вышел из комнаты.

Завтрак был уже готов. Тань Мо сидел на диване и разговаривал с Цюй Нин по видеосвязи. Услышав шаги Линь Цзэси, он обернулся, глянул на него, а затем сказал в экран:

— Я пока отключусь.

Цюй Нин на том конце провода тут же недовольно протянула:

— Ааа, как быстро пролетело время! Ладно, тогда завтра утром позвоню.

И, добавив с капризными нотками в голосе, произнесла:

— Смотри мне, сегодня должен очень-очень сильно по мне скучать!

— Тебе тоже пора собираться на учебу, — голос Тань Мо звучал удивительно мягко. — Ешь поменьше всякой гадости.

Завершив звонок, Тань Мо поднялся на ноги. Повернувшись и в ту же секунду заметив Линь Цзэси, он слегка замер, невольно нахмурился, а затем сделал несколько шагов вперед. Остановившись на расстоянии примерно шага, он чуть подался вперед, пару секунд внимательно всматривался в лицо Линь Цзэси и наконец спросил:

— Опять не выспался?

— Нормально, — небрежно бросил Линь Цзэси. Но вспомнив, что после нескольких бессонных ночей у него наверняка залегли темные круги под глазами — как бы он ни старался их скрыть, полностью замазать не удавалось, — он поспешил добавить: — У меня от природы кожа вокруг глаз темная.

После завтрака Тань Мо, как обычно, подбросил Линь Цзэси до школы. Перед тем как тот вышел из машины, он бросил:

— В обед я заеду за тобой.

— Что-то случилось? — спросил Линь Цзэси.

— Старик хочет на тебя посмотреть.

Линь Цзэси кивнул:

— Хорошо.

...Ввиду вчерашнего приказа Тань Мо, во время сегодняшних уроков Линь Цзэси поневоле пришлось проявить усердие. Пусть он и не вкладывал в это все сто процентов энергии, но все же послушно следовал за ходом мыслей учителя и аккуратно конспектировал материал.

Жизнь в школе протекала относительно спокойно, если не считать двоих докучливых типов, то и дело норовивших оказаться поблизости.

Начнем с Гао Цинъяна: стоило тому утром войти в класс и сесть за парту, как он принялся время от времени оборачиваться и заводить с Линь Цзэси болтовню. Причем общение было исключительно односторонним, но даже отсутствие ответа со стороны Линь Цзэси ни капли не убавляло его разговорчивого пыла.

http://bllate.org/book/34070/4194285