Готовый перевод Waking Up After the Divorce / Пробуждение после развода: Глава 6

— Если дело обстоит именно так, эту вторую госпожу Шэнь уж точно оставлять нельзя, — без тени волнения опустил длинные ресницы Цзи Хуайсюнь и твёрдо произнёс: — Всем посторонним выйти. Мне нужно поговорить с госпожой Шэнь наедине.

Ши Мин мгновенно уловил смысл и тихо начал распускать слуг, собравшихся в саду. Уже собираясь уйти, он обернулся и заметил одну служанку — та, полная тревоги, застыла на месте и не собиралась двигаться. Он тут же раздражённо прикрикнул:

— Ты что, глухая? Не слышишь, что сказал старший брат? Быстро убирайся отсюда!

Чунъя, робкая от природы, задрожала всем телом от окрика Ши Мина, но всё же, стиснув зубы, робко взглянула на Шэнь Фу:

— Госпожа…

— Ты чего на неё орёшь! — Шэнь Фу, словно наседка, защищающая цыплят, встала перед Чунъёй и без малейшей снисходительности сверкнула глазами на Ши Мина. — Она моя личная служанка! Пока я жива, тебе нечего её учить!

Ши Мин от неожиданной вспышки даже сжался. А Цзи Хуайсюнь, стоявший рядом, незаметно шевельнул пальцами и невольно бросил взгляд в их сторону.

Под солнечными лучами женщина что-то тихо говорила своей служанке, и её улыбка была такой яркой и искренней, что по сравнению с прежней замкнутой и молчаливой Шэнь Фу она казалась теперь живой, подвижной и неотразимо притягательной.

Цзи Хуайсюнь долго смотрел на неё, и его мрачное настроение незаметно рассеялось.

Зная, что Чунъя переживает за неё, Шэнь Фу успокаивающе улыбнулась служанке и тихо сказала:

— Со мной мой супруг, он же не чужой. Чего тебе волноваться? Мы просто поговорим наедине. Я воспользуюсь случаем и хорошенько его умаслю, чтобы развеять все недоразумения. Тогда сможем спокойно жить дальше.

Услышав это, Чунъя успокоилась и, оглядываясь на каждом шагу, наконец покинула двор.

Вскоре в саду остались только Шэнь Фу и Цзи Хуайсюнь.

Вокруг воцарилась гнетущая тишина.

Отведя взгляд от беседки, Цзи Хуайсюнь, в глазах которого бурлила тьма, первым нарушил молчание:

— Скажи, госпожа Шэнь, с кем ты вчера ночью встречалась или что-то происходило?

Он пристально следил за каждым её движением, не упуская ни малейшего изменения в выражении лица.

Шэнь Фу, не ожидавшая такого вопроса, на мгновение задумалась, а затем решительно покачала головой:

— Я всё время провела в своих покоях и даже за дверь не выходила.

Хотя она проснулась лишь сегодня и совершенно не помнила, что делала прошлой ночью, в прошлой жизни была крайне осторожной и, если не было крайней необходимости, ни за что не покидала свои комнаты. Поэтому сейчас она отвечала с полной уверенностью.

Увидев на лице Шэнь Фу искреннюю открытость, Цзи Хуайсюнь убедился, что она ничего не знает о том, чего знать не должна, и в душе невольно вздохнул с облегчением.

Если бы действительно пришлось убить Шэнь Фу, Цзи Хуайсюнь всё равно не смог бы решиться на это.

В отличие от тех, кто предал верность и замыслил мятеж, Шэнь Фу вообще не должна была пересекаться с ним. Если бы не необходимость скрыться от шумихи вокруг выбора жениха для принцессы, он никогда бы не согласился на этот брак.

Даже если Шэнь Фу и не пользовалась особым вниманием в своём доме, она заслуживала супруга, который любил бы её по-настоящему, а не того, кто использовал бы её подобным образом.

К тому же род Шэнь был главной опорой императора Чжэнъюня во время дворцового переворота и косвенно виновен в гибели его отца и матери. Если через два года всё пойдёт по плану и Цзи Хуайсюнь вернётся во дворец, он непременно обрушит на род Шэнь кару за государственную измену.

Согласно первоначальному замыслу, после развода он тайно подыщет для Шэнь Фу честного и доброго человека из благополучной семьи, устроит их встречу и поможет им полюбить друг друга, чтобы она смогла покинуть Дом Шэнь и избежать последствий.

Чтобы не углубляться дальше в эту порочную связь, лучше как можно скорее расторгнуть этот нелепый брак. Обеспечить Шэнь Фу спасение — вот всё, на что он способен, чтобы хоть как-то загладить свою вину.

Цзи Хуайсюнь потер переносицу, чувствуя, как в груди нарастает тяжесть.

— Верю ты мне или нет, но я точно не тот человек, кому можно доверить свою судьбу, — произнёс он холодно, когда солнце начало прятаться за тучами, и его прекрасное лицо будто покрылось тенью. — Лучше расстаться по-хорошему и жить каждый своей жизнью. Возможно, это самый разумный исход.

Цзи Хуайсюнь был необычайно красив: каждая черта его лица была совершенна. Поэтому, когда он так отстранённо и холодно произносил эти слова, Шэнь Фу почувствовала глубокую грусть.

«Мой супруг снова занимается самоуничижением», — смягчилась она и поспешно возразила:

— Да что ты! Ты уже мой избранник на всю жизнь!

Цзи Хуайсюнь был так поражён её словами, что резко поднял глаза, которые до этого были опущены, и даже подбородок напрягся, обнажив чёткие, изящные, но острые черты лица.

Шэнь Фу подняла голову, собираясь что-то сказать, но внезапно ослепла от его красоты и даже дыхание перехватило.

Независимо от всего прочего, её супруг был поистине редкостной красоты.

— Хотя твоё происхождение скромное — ты всего лишь старший сын купеческой семьи, у тебя мало учёности, да и характер слишком замкнутый и мрачный… но ты… э-э… ты…

Шэнь Фу долго «тыкала», лихорадочно перебирая в уме слова, но так и не смогла придумать ни одного комплимента Цзи Хуайсюню. Дело в том, что кроме внешней красоты, он действительно был очень заурядным.

Не то чтобы он был плохим — просто ничем особенным не выделялся. В её представлении Цзи Хуайсюнь всегда молчалив и незаметен, словно тень, и, похоже, у него нет ни одного близкого друга.

В прошлой жизни она этого не знала, но теперь, узнав, как глубоко он к ней привязан, Шэнь Фу твёрдо решила: ни за что не оставит его одного.

Под влиянием этих мыслей она невольно выпалила:

— Но ведь у тебя есть я! Не волнуйся, я больше никогда не стану говорить о разводе и всегда буду рядом с тобой.

Тучи рассеялись, и солнце снова выглянуло, заливая двор тёплым светом. Лучи отразились в глазах Шэнь Фу, делая их сияющими и чистыми, без единой тени сомнения.

Цзи Хуайсюнь, встретившись с таким искренним взглядом, почувствовал, как по бровям пробежала щекочущая дрожь, а сердце сбилось с ритма.

Стараясь взять себя в руки, он поспешно отвёл глаза и тихо спросил:

— Ты только что сказала, что больше не будешь поднимать вопрос развода?

Это был идеальный момент, чтобы выразить свои чувства. Шэнь Фу немедленно твёрдо ответила:

— Ни за что не согласна!

«Теперь-то он точно поймёт, что я чувствую!» — подумала Шэнь Фу, но к её разочарованию, Цзи Хуайсюнь не проявил ни малейшей радости и остался таким же озабоченным.

Однако вскоре она снова повеселела.

«Мой супруг такой сдержанный и скромный — конечно, он не станет показывать эмоции на лице. Наверняка сейчас радуется в душе!»

Но в душе Цзи Хуайсюня не было и тени радости.

Раз госпожа Шэнь против развода, ему придётся искать другие пути. Хотя это не безнадёжно, всё же станет гораздо сложнее.

Погружённый в размышления, Цзи Хуайсюнь потерял желание дальше разговаривать с Шэнь Фу и холодно попрощался:

— На сегодня хватит. Мне нужно идти, у меня дела.

Шэнь Фу весело помахала ему рукой:

— Иди, не задерживайся! Не переживай за меня — со мной Чунъя, я не заблужусь.

Цзи Хуайсюнь: «…» Он вовсе не об этом беспокоился.

Не желая тратить время на объяснения таких глупостей, он развернулся и ушёл. Ветерок подхватил его рукава, вышитые серебряной каймой, и они на мгновение блеснули на солнце.

Время летело незаметно. Всего за несколько слов небо на западе уже окрасилось в багряные тона, и роскошные лучи заката пронизали пушистые облака, соткав картину радостного предзнаменования, от которой на душе становилось светло.

Шэнь Фу смотрела на удаляющуюся спину Цзи Хуайсюня, и счастливая улыбка уже не помещалась на лице. Она тихо повернулась к подошедшей Чунъе и прошептала:

— Ты видела выражение лица супруга? Он так обрадовался, узнав, что я не только откажусь от развода, но и обещаю быть с ним всегда!

Чунъя задумалась и честно ответила:

— Госпожа, мне кажется, что господин вовсе не выглядел радостным…

Скорее, его лицо выражало нечто сложное, будто его чем-то напугали, и даже сквозила лёгкая досада.

Но Шэнь Фу лишь махнула рукой:

— Ты просто ничего не понимаешь! Мой супруг — человек тихий и сдержанный. Конечно, он не станет выставлять чувства напоказ. Ты должна учиться видеть его истинные мысли.

Чунъя кивнула, будто поняла:

— Простите, госпожа, я глупа и не вижу так далеко, как вы. Обязательно постараюсь быть внимательнее.

Шэнь Фу рассеянно «мм»нула в ответ, но заметила, что лицо Чунъи стало необычным, и с любопытством спросила:

— Что с тобой? Ты какая-то странная.

Чунъя покраснела до корней волос, словно готовая лопнуть от смущения, и, приблизившись к уху госпожи, прошептала так тихо, будто боялась, что её услышат:

— Раз вы с господином помирились, может, пора и спать вместе? А то… люди начнут сплетничать…

Верно! Они ведь до сих пор спят в разных комнатах!

Шэнь Фу мгновенно обернулась и, увидев, что Цзи Хуайсюнь ещё не скрылся из виду, радостно крикнула ему вслед:

— Хуайцзюнь! Раз мы помирились, сегодня вечером обязательно приходи ко мне спать!

Цзи Хуайсюнь шёл спокойно, но при этих словах вдруг споткнулся.

Фраза была настолько бесстыдной, что даже Ши Мин, обычно не особо церемонящийся с приличиями, почувствовал неловкость и невольно посмотрел на выражение лица старшего брата.

И тут его ждал настоящий шок.

Ведь Ши Мин с изумлением обнаружил, что его старший брат, который всегда сохранял невозмутимость в любой ситуации,

сейчас покраснел.

Ши Мин редко видел старшего брата в таком состоянии и хотел ещё немного полюбоваться, но тут же поймал на себе его ледяной взгляд. Румянец уже исчез с лица Цзи Хуайсюня, и голос снова стал привычно холодным:

— Зачем всё время на меня пялишься?

Любопытство Ши Мина тут же испарилось. Он замотал головой, как бубенчик, стараясь оправдаться:

— Старший брат, не волнуйся! Я ничего не видел!

— Заткнись! — Цзи Хуайсюнь нахмурился, и в его чёрных, как смоль, глазах мелькнуло раздражение.

Ши Мин подумал, что за последние несколько дней старший брат велел ему замолчать больше раз, чем за все восемь предыдущих лет вместе взятых. «Неужели я слишком болтлив?» — подумал он, решив наконец заткнуться. Но тут Цзи Хуайсюнь помолчал немного и снова заговорил:

— В окрестностях храма Цзаньлин поселились новые семьи?

Вопрос явно был адресован ему. Ши Мин сразу стал серьёзным:

— Я всё время держу это в голове, старший брат. Раз в несколько дней езжу туда и расспрашиваю всех, но никто не слышал о девушке по имени «Фуэр».

Цзи Хуайсюнь кивнул, но лицо его оставалось таким же безмятежным, без малейшего волнения.

«Как же можно быть таким верным? Прошло уже четыре года, а он всё ещё не сдаётся», — вздохнул про себя Ши Мин, глядя на старшего брата.

Четыре года назад Цзи Хуайсюнь попал в беду во время поездки, и его спасла девушка по имени «Фуэр».

Когда он вернулся домой весь в ранах, Ши Мяо так испугался, что сразу запретил ему выходить из дома:

— Какая там Фуэр или Жунъэр! Пусть Ши Мин сам разыскивает её, а ты больше никуда не ходи!

Раньше Ши Мин думал, что вторая госпожа Шэнь равнодушна к старшему брату, и надеялся, что если удастся найти ту «Фуэр», это принесёт брату счастье.

Но сегодняшнее поведение Шэнь Фу ясно показало, что она искренне заботится о нём — гораздо реальнее, чем та неуловимая девушка из прошлого.

Ши Мин колебался, но, вспомнив многолетнюю дружбу, уже собрался дать совет, как вдруг услышал:

— Завтра приходи ко мне пораньше. Экзамены на учёную степень скоро, я заранее помогу тебе повторить уроки.

«Как?! Завтра опять учиться?!» — мысленно завопил Ши Мин. Он уже мечтал отдохнуть, а теперь снова за парту! «Вот и вся наша братская любовь», — обиженно подумал он, проглотив готовый совет.

По дороге в свои покои Шэнь Фу шла с лёгким сердцем, а вот Чунъя всё ещё горела от стыда за поведение своей госпожи.

— Как вы только могли… — запинаясь, пробормотала она. — При всех этих людях… говорить о таких… супружеских… интимных вещах…

Обычные девушки упоминали о совместном сне с таким стыдом и нежеланием, а её госпожа прямо кричала на весь двор!

Шэнь Фу удивлённо посмотрела на неё:

— А в чём тут стыдиться? Ведь в первую брачную ночь супруг сам сказал: «Когда люди женятся, единственное отличие — это то, как они спят. Всё остальное остаётся прежним».

— Госпожа, не говорите больше! Я не хочу знать! — взвизгнула Чунъя, и её круглое лицо стало красным, как сваренная креветка.

http://bllate.org/book/3407/374686