Готовый перевод The Island Wind / Ветер перемен: Мой виртуальный парень: Глава 3

Домашний телефон зазвонил, и на этот стационарный аппарат мог звонить только один человек.

Се Аньюй поднял трубку:

— Тетя.

— Алло, Аньюй, ты поужинал?

— Поужинал.

— У вас там что, дом сносят? В чем дело?

Се Аньюй на мгновение растерялся:

— Откуда вы знаете?

— Твой второй дядя раньше занимал у меня денег. Недавно мне понадобились средства, и я пошла требовать их с него. Он ни слова не говоря всё отдал. Я еще удивилась, откуда у него деньги, допытывалась до тех пор, пока он не признался, что это компенсация за снос. Ваш дом снесли?

Се Аньюй уныло угукнул. Сама того не зная почему, стоило ему услышать голос тети, как на сердце постепенно хлынула обида.

— И где ты теперь жить будешь? Сколько компенсации тебе выделили?

Се Аньюй бросил взгляд на стоявшую на тумбочке фотографию бабушки и ответил:

— Пока не знаю. — Он уклонился от второго вопроса.

— Когда снос?

— Скоро.

Се Ли лучше всех знала, каков ее второй братец по характеру. Она спросила Се Аньюя:

— Аньюй, скажи тете правду, твой второй дядя ведь не собирается оставлять тебя жить у себя?

Се Аньюй не стал отвечать напрямую на ее вопрос и лишь произнес:

— Тетя, я собираюсь уехать с острова.

Се Ли повысила голос:

— Се Цзяньсин и впрямь не намерен о тебе заботиться? Вот ублюдок! А компенсация за снос? Он что, и ее тебе не отдал?

Се Аньюй не знал, что и сказать — любые слова были бесполезны. Тетя находилась далеко за пределами острова и никак не могла помочь ему восстановить справедливость.

Се Аньюй молчал. Поняв по его молчанию, каково положение дел, Се Ли прикусила губу, немного посомневалась и тихо сказала:

— Аньюй, приезжай в Бэйчэн к тете.

Се Аньюй сидел на табуретке, указательным пальцем легко потирая спортивные штаны. Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Разве можно?

— Могу я к вам приехать?

Се Аньюя от услышанного пробрало до слез. Отбросив мысли о собственных трудностях, Се Ли непринужденно произнесла:

— Конечно можно, о чем ты думаешь, глупышка? Приедешь к тете, неужто я тебя прогоню? К тому же, ты ведь собирался уехать с острова, так направляйся прямиком ко мне, по крайней мере здесь найдется тот, кто о тебе позаботится.

Се Аньюй снова угукнул, и на душе у него стало намного спокойнее. Этот звонок от тети заставил его почувствовать, что реальность еще не так уж плоха. У него все еще есть близкие, у него есть место, куда он может отправиться.

— Когда ты планируешь уезжать? — поинтересовалась Се Ли.

— На днях, нужно только собрать вещи дома.

— Ладно. — Се Аньюй никогда раньше не покидал остров, и Се Ли немного беспокоилась. — Может, тетя сама приедет за тобой в Шуанъечжу? Вернешься в Бэйчэн вместе со мной.

— Не стоит, это слишком вас утрудит, я и сам доберусь.

— На корабле нельзя доплыть до Бэйчэна напрямую, нужен пересадочный рейс. Ты ведь никогда не уезжал из Шуанъечжу, я волнуюсь, если ты поедешь один.

— Все в порядке, не переживайте, я справлюсь сам.

Се Аньюй и так собирался уезжать с острова в одиночку, просто звонок тети подоспел как нельзя кстати, и он подсознательно ухватился за нее как за соломинку.

Сколько бы ни пришлось пережить, перед лицом старших остаешься ребенком.

Чтобы добраться из Шуанъечжу в Бэйчэн, требовалось сделать пересадку в уезде Хайтун. Билеты на самолет стоили слишком дорого, поэтому Се Аньюю оставалось выбрать только скоростной поезд. Пять часов в пути, но билет на скорый поезд тоже влетал ему в копеечку.

Се Аньюй спросил тетю, во сколько примерно обойдется билет, и услышав сумму, просто остолбенел. Се Ли поинтересовалась, есть ли у него деньги на руках и хватит ли на дорогу, на что он ответил, что хватит.

Хватить-то хватит, но после покупки билета почти ничего не останется.

Бабушка ушла из жизни, и все приходилось начинать сначала. Он начал подрабатывать и зарабатывать деньги еще очень рано, но за столько лет не скопил ни гроша: медицинские расходы на бабушку оказались слишком высокими. Мало того что не удалось ничего отложить, так еще тут и там оставались мелкие долги.

Нравы в Шуанъечжу были простыми и честными, люди жили небогато, но с горячими сердцами. Раз уж в семье сироты возникли трудности, да к тому же нужно было ухаживать за больной старушкой, соседи охотно давали в долг, стоило лишь попросить.

Дом стоял пустой, унести с собой особо было нечего — двух дней хватило на сборы. Упаковав вещи, Се Аньюй оставил для Дин Сяофэя записку, засунул ее за ручку двери и отправился на пристань.

Ранним утром на причале было безлюдно. Се Аньюю предстояло сесть на самый первый утренний рейс до уезда Хайтун.

Зал ожидания на пристани построили пару лет назад: масштабы небольшие, обстановка довольно скромная. Раньше, когда Шуанъечжу еще не считался туристическим местом, здешние края и вовсе пребывали в изоляции от внешнего мира, а билетная касса представляла собой лишь маленькую беседку. То ли дело теперь — появились не только специальные билетные кассы, но и удобные места для ожидания посадки.

Се Аньюй видел ту старую кассу еще в детстве. В те времена дедушка с бабушкой были живы, а тетя привозила на остров погостить младшую двоюродную сестренку, которая еще даже не умела говорить. Се Аньюй помнил, как билетерша за прилавком улыбалась так, что ее глаза превращались в полумесяцы, и доставала из кармана кукурузную карамельку, чтобы сунуть ее ему в руку.

Се Аньюй жевал конфету, мама прижимала его к себе, стоя на причале, а он бормотал, что ему нравится та беседка. Малыш еще не умел толком выражать свои мысли, но на самом деле ему нравилась добрая тетенька внутри нее.

Мама держала его на весу обеими руками, слегка покачивая вскинутые вверх руки, и, глядя на далекую береговую линию, с улыбкой произносила:

— Когда твоя тетя давным-давно уезжала учиться в университет, этой беседки еще и в помине не было.

Се Аньюй пришел слишком рано, до отправления судна оставался еще целый час. Он подтянул холщовый баул поближе к ногам, прижал к груди школьный рюкзак, закрыл глаза и немного подремал на студии. Не прошло и пятнадцати минут, как Се Аньюй услышал настойчивый оклик, приближавшийся к нему с явным гневом.

Се Аньюй открыл глаза — звали именно его.

Дин Сяофэй с размаху швырнул записку прямо на голову Се Аньюю и выпалил, задыхаясь:

— Ты охерел, что ли, совсем? Оставил мне эту паршивую бумажонку и свалил?

Се Аньюй подобрал упавший на землю конверт, стряхнул с него пыль и проговорил:

— Все, что я хотел сказать, я написал внутри.

http://bllate.org/book/34068/4193849