Готовый перевод Transformed into a Pretty Kitten / Жизнь в облике милой кошки: Мой последний закат: Глава 1

— У вас рак желудка, да ещё и в запущенной стадии. Почему вы только сейчас пришли в больницу?

Юй Чуюэ сидела в кабинете врача. Пожилой медик хмуро разглядывал её результаты анализов, после чего поднял голову и бросил на неё сложный взгляд.

Она не испытывала ни малейшей грусти или страха перед смертью из-за этой жуткой новости — ей просто казалось до неловкости неловко от того, как пристально врач её разглядывает.

Сначала она думала, что это обычный гастрит из-за того, что из-за бешеного ритма работы ей не удавалось нормально поесть. Бегая на съёмки вместе с родным младшим братом, времени на больницы вечно не хватало, так что она спасалась обычными обезболивающими. Если бы не этот внезапный приступ с обильной рвотой кровью, до смерти перепугавший всю съёмочную группу, она бы ни за что не поехала обследоваться в столичную больницу.

— Скажите… меня ещё можно спасти?

Врач поправил очки, тяжело вздохнул и покачал головой.

Она промолчала.

— Детка, проводи побольше времени с семьёй в эти дни, пользуйся моментом, пока чувствуешь себя хорошо, погуляй, посмотри на мир.

— Спасибо.

Преодолевая себя, она выдавила горькую улыбку, забрала из рук врача бланк с результатами и повернулась, чтобы выйти из кабинета.

Ей было всего двадцать три года. Не успев даже закончить университет, она уже устроилась помощницей к этому ничего не понимающему сопляку, и вот пролетело два года — не успела она ощутить хоть капельку сладости от жизни, как пришла пора умирать.

Выйдя из больницы и глядя на этот оживленный, прекрасный и величественный мегаполис, она вдруг почувствовала накатившую волну абсолютного бессилия, а в глазах застыло полное отупение.

Раз уж это её первый, а заодно и последний визит в столицу за всю жизнь, почему бы как следует не насладиться ею?

Она поймала такси, встала у обочины в ожидании и мысленно запланировала от души наесться в самом роскошном ресторане. При этой мысли настроение сразу немного улучшилось.

Но телефон, как назло, всегда звонит быстрее, чем приезжает такси.

Юй Чуюэ раздражённо полезла за мобильником, взглянула на имя звонящего и вмиг ослепла на оба глаза.

Снова этот жёлтобрысый сопляк.

— Говори, какого чёрта надо? — её тон был предельно нетерпеливым, будь они поближе друг к другу, она бы точно отходила этого пацана затрещинами.

Голос на том конце прозвучал совсем тихо и робко:

— Ну… сестрёнка, как твои результаты?

Услужливый без причины — жди подвоха.

Она почесала в затылке:

— С чего бы мне хворать? Сроду такого внимания не проявлял, опять во что-то вляпался?

— Я… моя бывшая девушка слила в сеть то, что было раньше, и к тому же она… кажется, беременна.

— Чего?! — Юй Чуюэ мгновенно взбодрилась и прямо посреди улицы выдала пронзительный вопль.

Прохожие испуганно шарахнулись от неё, кто-то даже покосился с удивлением.

Сообразив, что дело принимает дурной оборот, она тут же сбросила вызов и открыла известное приложение.

Маркетолог А: «О божечки! Это правда или фейк?! Сегодня кто-то слил информацию о том, что лидер популярной мужской группы крутит чувствами обычной девушки, та забеременела, а он отказывается брать ответственность!»

Маркетолог Б: «Такие люди вообще не достойны быть айдолами. По достоверным данным, капитан некой мужской группы подозревается в романе на стороне да еще и сидит на двух стульях! После случившегося девушка заявила о беременности, а парень просто испарился и умыл руки! Комментарий пользователя: такие ублюдки не заслуживают поддержки фанатов, после стольких вложенных душевных сил он вообще человек после этого? Сдохни уже, а?»

У Юй Чуюэ потемвело в глазах, и она продолжила листать ленту.

Следом шёл пост от некой особы, представившейся пострадавшей.

Текст гласил: «Всем привет, я Красивая Зимняя Дыня, и я хочу разоблачить все те омерзительные делишки лидера такой-то мужской группы Юй Чжоу, пока мы встречались…»

Внизу красовались прикреплённые доказательства их прошлой связи: переписки и фотографии его измен, а также… её справка о беременности.

Скандал разгорался молниеносно, взлетев на первую строчку в трендах горячих тем, а рядом с хештегом горел ярко-красный знак «Взрыв».

Как раз в этот момент подъехало такси. Запрыгнув в машину, она на ходу изменила адрес.

— Шеф, отменяем прежний адрес, езжайте в аэропорт.

— Но…

— Я доплачу, только прошу вас, побыстрее.

С этими словами Юй Чуюэ тут же скинула таксисту чаевые в пятьсот юаней.

Водитель долго думать не стал: получив деньги, он вдавил педаль газа в пол и помчался прямиком к аэропорту.

Пока они ехали, Юй Чуюэ молотила по экрану телефона с такой скоростью, что пальцы едва ли не искрились.

Юй Чуюэ: «Дрянной мальчишка, ты как умудрился завести роман на стороне сразу с двумя?! Какого чёрта ты мне об этом не сказал?»

Юй Чжоу: «Сестра, это клевета! Клянусь, я ни с кем не изменял!»

Юй Чуюэ: «Не изменял? Тебе уже все доказательства в сеть вывалили, вся страна видит, а ты говоришь — не изменял?!»

Юй Чжоу: «Да правда нет! Ты внимательно посмотри на фото, которое она выложила, та девица напротив — это же ты!»

Мозг Юй Чуюэ завис. Откинув сомнения, она смахнула экран обратно в приложение с жёлтым глазком.

Снимок был сделан ночью, судя по всему, сразу после окончания работы. На фото действительно запечатлены силуэты парня и девушки, причём на плечи девушки наброшено мужское пальто. Воспользовавшись функцией повышения чёткости в приложении, она пригляделась и наконец разглядела ту самую приметную прядь радужных волос.

Она схватилась за лоб: эта история уходила корнями в те времена, когда в её руках ещё не было обязанностей помощницы Юй Чжоу. Тогда они с соседками по комнате развлекались в общежитии, и какой-то светлой голове взбрело в голову покрасить волосы в зелёный цвет. Она попыталась по-доброму отговорить подругу, но та внезапно озарилась гениальной идеей купить баночку многоцветной краски. Переговорив всем общежитием, девчонки решили: раз столько банок и цветов пропадает зря, пусть лучше красится вся комната поголовно.

Тогда её точно осел лягнул по голове — она захотела закрасить сразу все цвета радуги, но так как привлекать лишнее внимание не хотелось, она озарилась гениальной догадкой выкрасить лишь крошечную прядку волос у самой кожи головы. После окрашивания все оттенки слились в единую радугу. Сперва она думала, что получится полнейший провал, но результат неожиданно превзошел все ожидания, и она решила так и оставить.

Вскоре после этого она устроилась помощницей к Юй Чжоу. Поскольку на людях она всегда носила маску и кепку, запомнить её внешность мало кому удавалось.

Что же до этой фотографии… В тот день она забыла кепку в офисе, а зимняя ночь выдалась на редкость пронизывающей. Посмотрев на с головой укутанного со всех сторон родного брата и ощутив глубокую несправедливость, она без лишних слов сорвала с него пальто и натянула на себя.

Кто бы мог подумать, что из-за такой мелочи её сфотографируют папарацци и перешлют кадр его девчонке — какая изощрённая стратегия чужими руками чужой нож пустить в ход.

— А как насчет беременности? — Юй Чуюэ не находила слов для оправданий, поэтому решила сменить тему.

Юй Чжоу: «И это тоже враньё! Мы же всего один раз переспали, да и то с презервативом!»

Лицо Юй Чуюэ слегка покраснело, и она тяжело вздохнула:

— Ну а брак материала или случайность — неужели от этого нельзя залететь?

Юй Чжоу: «Да исключено! Это было год назад! А сейчас срок всего три месяца! Не могли же эти головастики так медленно плыть!»

Юй Чуюэ: «Безмолвный смайлик.»

Выбравшись из такси, она бегом бросилась в зал ожидания, купила билет на самый ближайший рейс и, к счастью, успела в самый последний момент.

Устроившись на пассажирском кресле самолёта, она отправила Юй Чжоу последнее сообщение: «Больше не пиши, самолёт взлетает, через два часа прилетим — отправь кого-нибудь встретить в аэропорт».

Затем, опасаясь, что на Юй Чжоу нельзя положиться, добавила: «Хотя ладно, не надо, сама возьму такси. Сиди тихо в общежитии и носа не высовывай, понял?!»

Юй Чжоу: «Ага, понял, сестрёнка».

Переведя телефон в авиарежим, Юй Чуюэ отключила его и обессиленно откинулась на спинку кресла.

День выдался донельзя изнурительным, так что она провалилась в сон ещё до того, как самолёт оторвался от земли.

Однако этот сон обернулся подлинной катастрофой.

Её разбудил не голос стюардессы, а оглушительный гул двигателей и сильная тряпка.

Скинув маску для сна, она подняла глаза: кислородные маски уже висели прямо перед ней, стюардессы в проходе салона не могли устоять на ногах, по полу валялся разбросанный багаж, и внутри царил абсолютный хаос.

Она схватила за рукав сидевшую рядом пассажирку и изо всех сил постаралась перекричать шум, спрашивая, что происходит.

Женщина, прижимавшая к груди ребёнка, заливалась слезами и не могла вымолвить ни слова, а младенец на её руках исступленно орал — казалось, всё вокруг предрекало финал этой аварии.

Увидев эту картину, Юй Чуюэ в мгновение ока пришла в полное сознание, тихонько разжала пальцы на рукаве женщины, а её собственные глаза покраснели.

Стоило ли вообще страдать от рака желудка и приближать неминуемый конец?

http://bllate.org/book/34067/4193787