Готовый перевод Can't Play the Big Cat's Tail / Хвостатый подарок: Неуклюжая любовь: Глава 15

— Я…

Цяо Хэнлинь помедлил несколько секунд, а затем, пока Цзи Хэ не успел выказать нетерпение, осмелился сказать:

— Хочу в туалет.

Цзи Хэ выглядел крайне ошеломленным. Он отступил в сторону, освобождая проход:

— Разве ты не только что ходил? Почему опять захотелось? Иди давай, живо возвращайся.

Послушно выбежав и вернувшись, Цяо Хэнлинь продолжил под руководством Цзи Хэ тренировать правильный захват кисти еще полчаса. После этого Цзи Хэ принялся учить его писать и узнавать иероглифы, начиная с простых, состоящих из малого числа черт. Сначала Цзи Хэ написал образец на левой стороне бумаги, велев Цяо Хэнлиню старательно обводить его.

Вечером, когда Цзи Цзюнь вернулся в магазин, Цяо Хэнлинь все еще сидел на коленях, уткнувшись носом в доску для го и выводя иероглифы. Хоть черты и получались кривыми и косыми, на фоне почерка Цзи Хэ напоминая каких-то ползающих букашек, по крайней мере, настрой у него был серьезным, и общие очертания угадывались.

Цзи Хэ с самого детства обладал исключительным талантом к каллиграфии, прекрасным контролем кисти и глубоким пониманием предмета. Сначала он тренировался в стиле Янь Чжэньцина, а позже подражал стилю Чжао Мэнфу. Цзи Цзюнь и Хуан Цюфэн по очереди занимались с ним всего два года, после чего он научился самостоятельно размышлять и изучать прописи. Теперь же, стоило подсунуть ему любую работу известного мастера, он мог за короткое время скопировать ее с поразительной точностью.

Когда он начал практиковаться в написании «Тысячесловия» в стиле хуайти, Цзи Цзюнь тоже особо не переживал. Хотя тонкий золотой почерк было легко выучить, но трудно довести до совершенства и еще труднее исправить, однако у Цзи Хэ была прочная база, да и возраст юный — отклонение от курса на год-полтора ничего не стоило.

Кто бы мог подумать, что он, напротив, станет совершенствоваться все быстрее и глубже постигать суть. Цзи Хэ было не удержать, и Цзи Цзюнь махнул на него рукой, предоставив самому себе.

Имея перед глазами столь блестящий пример, Цзи Цзюнь, разумеется, никогда не сталкивался с необходимостью обучать глуповатого ребенка азам. Полный энтузиазма, он присел на корточки рядом с Цяо Хэнлинем и, обхватив его руку своей, вывел несколько иероглифов.

Цяо Хэнлинь и впрямь оказался тугодумом, и никаких заметных успехов не наблюдалось. К тому же Цзи Хэ обладал легкомысленным нравом: просидев какое-то время на полу, он принялся уговаривать Цяо Хэнлиня сначала поесть.

— Не разрешаю есть, — внезапно резко оборвал его Цзи Хэ, склонившийся над нижней полкой стеллажа, где он наводил порядок в книгах.

Цяо Хэнлинь, уже выпустивший кисть из рук, вздрогнул от неожиданности и с тревожным видом снова ухватился за ее стержень. Он тренировался целое полугодие — точнее, весь день напролет, — отчего суставы пальцев покраснели и припухли, донельзя онемев, и его обводка стала совсем уж несмотрительной.

— Поспешишь — людей насмешишь, — с улыбкой попытался урезонить его Цзи Цзюнь.

— Поспешишь? — повысил голос Цзи Хэ, категорически не согласный с этим утверждением. — Тридцать иероглифов, всего по пятьдесят раз каждый — разве это можно назвать много? Он ведь не маленький уже.

Цзи Цзюнь забрал обратно руку, уже было готовую захлопнуть прописи, и тяжело вздохнул:

— Каждый раз, когда ты сам занимаешься каллиграфией, упражняешься до тех пор, пока пальцы перестают держать кисть. Нельзя же требовать от маленького Цяо Линя соблюдения твоих стандартов. Тот парень просто… ну, умом не блещет. Будь ты ему наставником, так отпусти поводья и сердцем помягче стань.

Глава 9. Переход на другую сторону

Цзи Хэ отвернулся, расчищая место от испорченной покупателями пластиковой упаковки, и по его тону трудно было что-либо понять:

— Тогда вообще не будем заниматься.

— Послушайте-ка, бросьте, не занимайтесь больше, не занимайтесь, — Цзи Цзюнь выхватил кисть из маленькой ручки Цяо Хэнлиня, выудил из сумки куриные крылышки и в придачу достал бутылку байцзю. — В этом месте крылышки просто чудесно хрустящие, только посмотри на этот цвет, м-м-м!

Цзи Цзюнь без умолку цокал языком, запихивая их в рот, и бросил Цяо Хэнлиню пару одноразовых перчаток, знаком показывая, чтобы тот ел вместе с ним.

— Цзи Хэ, принеси-ка мне рюмку, — с улыбкой окликнул он.

Цзи Хэ прервал свое занятие, но даже не встал, полностью пропустив слова мимо ушей. Зато Цяо Хэнлинь стремглав вскочил с пола, собираясь побеждать поручение Цзи Цзюня.

До двери кухни было всего несколько шагов, Цяо Хэнлинь бежал быстро, но у самого входа был вынужден резко замереть.

Цзи Хэ, карауливший его словно заяц у пня, схватил Цяо Хэнлиня за плечи и с недовольным выражением лица предупредил:

— Не смей ему ничего носить.

Испуганный Цяо Хэнлинь с ошеломленным видом кивнул и растерянно замер на месте, не зная, что и делать.

Цзи Хэ опустил взгляд, бросив на него исподлобья косой взгляд — в душе у него почему-то закипало раздражение, — и толкнул Цяо Хэнлиня в спину:

— Ступай, иди ешь свое.

С этими словами Цзи Хэ первым делом удалился, переоделся и отправился в ванную комнату смыть с себя пот.

Цяо Хэнлинь в нерешительности повернулся назад, опасаясь, что из-за того, что он не принес рюмку, Цзи Цзюнь может рассердиться. Безусловно, это были напрасные переживания: Цзи Цзюнь, так и не дождавшись его возвращения, приложился прямо к горлышку бутылки.

Обладая слабым здоровьем и выпив залпoм, он уже захмелел и теперь свесил голову на шахматную доску, накрывшись с головой, а его шея покраснела, издавая тяжелые вздохи.

Цяо Хэнлинь на цыпочках вытащил из-под локтя Цзи Цзюня придавленные прописи, долго шарил на ощупь по полу и наконец отыскал возле ножки доски для го тот самый карандаш, что дал ему Цзи Хэ.

Лишь после этого он сглотнул слюну, глядя на оставшиеся в пластиковом пакете куриные крылышки, и неторопливо натянул прозрачные перчатки.

Когда Цзи Хэ, вытерев насухо волосы и закутавшись в банное полотенце, вышел из ванной, он нос к носу столкнулся у двери с Цяо Хэнлинем, который ждал его до такой степени сонно, что прикрыл глаза наполовину.

Увидев Цзи Хэ, Цяо Хэнлинь вдруг ожил, его глаза засияли, и он торопливо раскрыл тетрадь на последней исписанной странице, протягивая ее обеими руками на весу, преданно ожидая оценки Цзи Хэ.

— Цзи Хэ, я не ем, я пишу, — Цяо Хэнлинь на миг замялся и продолжил: — Написал. Я буду слушать только… только слова Цзи Хэ. Ты еще будешь учить? Завтра учить меня… хо… хорошо это?

Хотя Цяо Хэнлинь был настолько глуповат, что толком не мог связать двух слов, он проявил удивительную сообразительность, догадавшись, что ранее Цзи Хэ говорил с сарказмом, и слишком прямолинейно выразил собственное отношение.

И пусть в день своего прибытия Цяо Хэнлинь помнил лишь доброту Цзи Цзюня, теперь он без малейших колебаний переметнулся на сторону противника, прибежав в лагерь Цзи Хэ со словами, что хочет быть его самым преданным песиком.

Цзи Хэ сощурился, взял из рук Цяо Хэнлиня тетрадь и перевернул на пару страниц назад:

— Почему с каждым разом все хуже и хуже пишешь?

Цяо Хэнлинь покусывал губы, смущенно склонив голову набок. Он то и дело пытался уловить настроение Цзи Хэ, но порой это никак не удавалось: ведь Цзи Хэ хоть и говорил грозно, но в уголках его рта таилась улыбка.

Цзи Хэ не стал давать прямого согласия на учебу, вместо этого задав задание на завтра:

— С завтрашнего дня будешь прописывать всего по двадцать иероглифов, но читать и узнавать все равно должен тридцать. До начала занятий в школе осталось полмесяца, так что по крайней мере сможешь понимать учителя.

Цяо Хэнлинь со счастливым лицом закивал, не сводя с Цзи Хэ глаз.

Цзи Хэ невольно отвел взгляд в сторону и толкнул тетрадь обратно в грудь Цяо Хэнлиню:

— Иди мойся.

Живот Цяо Хэнлиня некстати издал несколько громких урчащих звуков. Широко раскрыв глаза, он неловко улыбнулся, смущенно прикрыл живот рукой и побежал прятать тетрадь обратно в ящик под прилавком, после чего отправился мыться.

Цзи Хэ вытер полотенцем капли воды на кончиках волос, оставив их сохнуть естественным путем.

Хотя волосы у него были длинными, он крайне редко пользовался тем громоздким феном за двадцать пять юаней: от него через пару минут начинала ныть рука, а шум действовал на нервы.

http://bllate.org/book/34064/4193407