Готовый перевод My God is Acting Up Again / Наш бог киберспорта снова чудит: Глава 10

Поэтому, начав выступать на профессиональной сцене в четырнадцать лет и по сей день, спустя шесть лет, он всё ещё оставался в UYG. Он упрямо хранил славу UYG ради старых друзей, которые ушли на пенсию с чувством сожаления, и так же упрямо пытался исправить упущение прошлых лет, когда до Большого шлема не хватило всего одного шага — даже несмотря на то, что новички сменялись один за другим.

Они не должны были так с ним поступать.

— Некоторые вещи лучше не выносить на свет, иначе пострадают отношения, — Линь Сюнь, в конце концов, был не такой Сяо Ваншу, что набирался лишь жизненного опыта, но не ума. Он легко улыбнулся, храня загадочный вид. — У Ваншу бунтарский и необузданный характер, никаких рамок, он наверняка и сам не стал бы придавать этому значения. Я рассказал тебе о его болезни лишь для того, чтобы в случае внезапного приступа у него была поддержка.

— Впрочем, не стоит переживать понапрасну, — Линь Сюнь заметил тревогу Чжан Сяньфаня и успокоил его: — Это заболевание появилось у него в детстве, с возрастом ему стало намного лучше, приступы случаются редко.

— Пожалуйста, позаботься об этом, — Линь Сюнь больше не состоял в UYG, а игроки команды PO Eagles всё ещё ждали его, поэтому, договорив, он собрался уйти.

Судя по тому, как точно Сяо Ваншу предсказал его появление в комнате отдыха, можно было не сомневаться: раньше он частенько заходил сюда вот так же, наставляя Сяо Ваншу беречь здоровье.

Будет ли человек, столь искренне переживающий за старого товарища, с которым их пути разошлись и они стали врагами, способен на предательство и вероломство?

— Бог Сюнь, — зная, что сейчас совсем не подходящий момент, Чжан Сяньфань всё же не удержался и спросил: — В том, что случилось тогда, была какая-то скрытая подоплека?

— Тогда я действительно поступил эгоистично и совершил ошибку, — при этих словах взгляд Линь Сюня стал равнодушным, а голос ледяным. — Никакой подоплекки не было.

— В те годы вы представляли PCL и покоряли Европу и Азию, громили PUGB, логотипы UYG были расклеены по всем компьютерным клубам и интернет-кафе, каждый игрок в PUBG знал ваши имена, весь мир следил за вами, ожидая, пока вы сотворите чудо первого в истории Большого шлема. — Для фанатов старого состава UYG это было событие, способное заставить кого угодно горько вздохнуть, но Чжан Сяньфань от природы обладал спокойным и неторопливым характером, поэтому всегда сохранял невозмутимость. — Стоило вам выиграть Континентальную серию, и вы стали бы бессмертной легендой PUGB. Неужели вы действительно смогли смириться с тем, что до победы не хватило всего одного шага?

— Но мы всё-таки ушли на пенсию, — Линь Сюнь явно не желал больше возвращаться к прошлому. — Знаешь, что в киберспорте важнее всего, помимо победы в турнире?

— И что же? — спросил Чжан Сяньфань.

— Это братья, — Линь Сюнь похлопал его по плечу с высоты тренерского опыта. — Тебе следовало пойти с ними развлечься и поесть, а не копаться здесь в давно минувших делах.

Как бы то ни было, прошлое осталось в прошлом. Возможно, именно поэтому Сяо Ваншу и не пожелал приходить на встречу с Линь Сюнем — в конце концов, говорить было не о чем.

Чжан Сяньфань попрощался с Линь Сюнем.

Коридор для участников отделял зрительскую зону от уединенного маленького озера за зданием арены.

В лунную ночь Сяо Ваншу сидел на скале у самой воды, одинокий и заброшенный.

Легкий ветерок покачивал бамбуковые ветви, и на его лице плясали переплетенные тени и свет. Густые брови сходились на переносице, бледность на лице Сяо Ваншу отдавала болезненностью, усталость отпечаталась на челе. Чуть приподняв подбородок, он смотрел в неизвестность.

Широкие полы его верхней одежды трепетали на ветру, а серебристое сияние яркой луны струилось вокруг, покрывая Сяо Ваншу с головы до ног и создавая вокруг него невыразимую атмосферу одиночества и пустоты.

Пожалуй, он и впрямь был бабочкой, пробившей кокон: прекрасной и хрупкой, хрупкой и несгибаемой.

Здесь было настолько тихо, что слышны были лишь шелест ветра и плеск воды. Слух у профессиональных игроков был весьма чутким, и Сяо Ваншу, заметивший движение заранее, повернул голову. Недовольство так и рвалось наружу:

— Тебя попросили прогнать человека, а ты возился черт знает сколько времени. Чжан Сяньфань, у тебя что, дефицит энергии почек, твою мать?

Чжан Сяньфань:

И надо же было такому прекрасному лицу достаться с таким языком?

Если бы отравить его так, чтобы он потерял дар речи, считалось ли бы это благодеянием для всего человечества?

— Какого черта ты вздыхаешь? — Сяо Ваншу ловко спрыгнул вниз.

Оглядевшись и не заметив поблизости Цзи Юя и остальных, он решил, что те уже отправились к месту ужина.

— Спасибо, — произнес Чжан Сяньфань.

Внезапная благодарность заставила Сяо Ваншу покрыться мурашками:

— С чего это вдруг? Ты что, объелся чего-то?

— Спасибо, что специально меня подождал, — совершенно непринужденно ответил Чжан Сяньфань, слегка поддразнивая его.

— А? Специально подождал? Какой из своих собачьих глаз ты разглядел, будто я ждал тебя специально? — Сяо Ваншу, вполне предсказуемо взъерошившись, вспылил: — Ты что, стратаешься нарциссизмом, мать твою? Я просто отыграл матч, устал и вышел подышать свежим воздухом, а тут случайно столкнулся с тобой. Я не ждал тебя и тем более не ждал специально, ясно?

Пытаться взывать к логике человека, который ведет себя неразумно — занятие бесперспективное, и Чжан Сяньфань отлично это понимал:

— Да-да-да, тогда я благодарю тебя за то, что ты случайно столкнулся со мной, так пойдет?

— Какое тебе к черту спасибо, заткнись, — с омерзительным отвращением бросил Сяо Ваншу. — Хватит тут тошнить перед твоим папашей.

Чжан Сяньфань в недоумении моргнул: неужели простая благодарность — это повод злиться?

Он искренне вздохнул:

— Лунный Бог, в прошлой жизни ты был бочкой с порохом, не иначе.

Почему его так легко подорвать по любому поводу?

— Сам ты бочка с порохом, вся твоя семейка ходячий пороховой погреб, дебил! — Сяо Ваншу отвернулся. Ночь была холодна, как вода, у озера не горели фонари, и темнота скрыла покрасневшие кончики его ушей.

Беспомощно вздохнув и разведя руками, Чжан Сяньфань решил сменить тему:

— Что едим сегодня?

Сяо Ваншу огрызнулся:

— Дерьма моего поешь!

Спасибо, что помогли мне отпраздновать день рождения

Ужинали в Хайдилау.

Сяо Ваншу неуклюже зажал палочки в левой руке: кусочек мяса срывался и падал обратно в тарелку снова и снова, пока брызги из острого бульона на говяжьем жире не угодили прямо в глаз Цзи Юю.

Левый глаз Цзи Юя мгновенно покраснел, от боли он с размаху хлопнул ладонью по столу и выругался последними словами:

— Сяо Ваншу, мать твою, какого хрена ты творишь? Твоя правая рука запечатана демонической силой, поэтому ты никак не можешь пустить ее в ход, да? Черт!

Сяо Ваншу состроил глубокомысленный вид:

— Это разработанный мной уникальный метод тренировок.

— Ого! — невинный и простодушный Цю Цю с серьезным видом поинтересовался: — Это чтобы натренировать гибкость левой руки?

И тут же, с безграничным восхищением добавил:

— Не зря вы Лунный Бог! Какая самоотдача! Кажется, мне тоже нужно стараться вдвое больше!

— Угу, — Сяо Ваншу принял покровительственный вид и солидно кивнул. — Ты совершенно прав, именно для тренировки гибкости левой руки.

— Ого, истинно Лунный братец, как круто, — скопировав интонацию Цю Цю и неестественно утончив голос, протянул Цзи Юй: — А какой смысл в тренировке гибкости левой руки таким способом?

http://bllate.org/book/34063/4193333