Готовый перевод My God is Acting Up Again / Наш бог киберспорта снова чудит: Глава 8

Тимлид: — Лунный Бог, ты случаем не из Сычуани?

Сяо Ваншу: — Что? Хочешь посмотреть, как я вернусь на базу верхом на панде?

Тимлид: — Нет, просто любопытно, откуда у тебя такие навыки мгновенного перевоплощения, как в сычуаньской опере.

Сяо Ваншу: — Есть претензии?

Тимлид: — ...Нет.

Шутка ли, кто посмеет иметь претензии к этому человеку.

Как говорится, враги всегда встретятся: в коридоре, ведущем к арене, Сяо Ваншу снова столкнулся с Линь Сюнем. Рядом с тем плелся Fongfong с покрасневшими глазами — похоже, парень успел поплакать.

— Уже ревешь? — не скупясь на колкости, бросил Сяо Ваншу. — Видимо, у тебя не только с игрой проблемы, но и с психологической устойчивостью совсем туго.

Услышав это, Fongfong, чьи глаза до этого уже немного прояснились, снова залился краской.

Линь Сюнь, который битый час пытался его утешить и в итоге потерпел крах, не выдержал: — Ты можешь быть хоть немного взрослее? Тебе так нравится издеваться над ребенком?

— Это твой внебрачный сын, раз ты так его опекаешь? — Сяо Ваншу не собирался уступать.

Проходивший мимо Чжан Сяньфань, направлявшийся в уборную, невольно поразился.

— Да как их Бог умудряется ссориться с кем угодно?

— И ты туда же, нашел из-за чего сопли размазывать, — Сяо Ваншу не прекращал травить Fongfong. — Советую поберечь слезы. В будущем, когда не выйдете из группы, когда соперники будут втаптывать вас в грязь и вы поймете, что в этой жизни вам не видать чемпионства, вот тогда и поплачешь вволю.

С момента проведения первого турнира PGC в 2016 году PCL завоевала лишь один чемпионский титул, и эти ядовитые слова Сяо Ваншу, как ни прискорбно, описывали самую распространенную судьбу профессиональных игроков в PUBG.

При мысли об этом Fongfong, который до этого сжимал зубы и беззвучно ронял слезы, наконец разрыдался в голос.

Линь Сюнь: — Сяо Луна, мать твою...

Чжан Сяньфань: — ...

Он похлопал Сяо Ваншу по плечу, пребывая в полном недоумении: — Хватит уже, Лунный Бог. До начала матча пять минут, как ты предлагаешь ему выходить на поле?

— В карьере профессионала всегда будут моменты, когда приходится играть сквозь слезы, — Сяо Ваншу посмотрел на Fongfong. В его взгляде не было ни капли раскаяния, напротив, он лишь насмешливо усмехнулся. — Помогаю тебе прочувствовать это заранее, считай это накоплением опыта. Можешь не благодарить.

— Ах да, — он уже было развернулся, но, решив напоследок подлить масла в огонь, обернулся и одарил Fongfong леденящей улыбкой: — В следующем матче увидишь меня — держись подальше, иначе...

— С тебя хватит! — рявкнул Линь Сюнь.

Сяо Ваншу свистнул и уже собрался уйти, оставаясь загадочным героем, но Линь Сюнь его окликнул: — Постой.

— Что опять? — Сяо Ваншу был явно раздражен.

Линь Сюнь посмотрел на Чжан Сяньфаня, подбирая слова: — Ты все еще пьешь кофе?

Его взгляд выражал нечто странное — он выглядел как папарацци, владеющий сенсационной новостью, который хочет разболтать всё миру, но получил плату за молчание и теперь вынужден давиться своим секретом.

— А что, нельзя? — съязвил Сяо Ваншу. — Ты у нас тренер, особа голубых кровей, только тебе дозволено пить кофе?

— Это всего лишь показательный матч, стоит ли так напрягаться? — Линь Сюнь выглядел озадаченным.

Сяо Ваншу ответил с каменным лицом: — Не твое дело. Ты мне не тренер, хватит нести всякую чушь.

Глава 7. Если ты надежный, то и свинья на дерево залезет

В третьем матче уголки губ Сяо Ваншу поползли вверх. Его пальцы хаотично постукивали по мыши, лицо выражало абсолютную уверенность в победе, а его и без того дерзкий и высокомерный вид стал еще более вызывающим.

Он собирался играть всерьез, но Чжан Сяньфань отвлекся на слова Линь Сюня.

Будучи давним фанатом старого состава UYG, Чжан Сяньфань лучше других знал об отвратительном состоянии здоровья тех парней. На острове они были гигантами, сеющими хаос, но в реальной жизни — хиляками, которые даже тяжести поднять не могли. Чтобы присматривать за этими хрупкими «старцами», база UYG находилась менее чем в десяти минутах езды от больницы.

Может, Сяо Ваншу действительно нельзя пить кофе?

— Отвлекаешься во время матча? Это опасная привычка, парень, — левая рука Сяо Ваншу хлопнула Чжан Сяньфаня по затылку. — Хочешь, чтобы я тебя прикрыл?

Хорошо, что у Чжан Сяньфаня был мягкий характер: вздрогнув от внезапного шлепка, он лишь поморщился: — Если ты перестанешь чудить, я уже буду благодарить небеса.

Сяо Ваншу: — Цыц, не будь неблагодарным. Твой Лунный Бог очень надежный.

Чжан Сяньфань усмехнулся: — Если ты надежный, то и свинья на дерево залезет.

Сяо Ваншу лишь пренебрежительно фыркнул. Несмотря на свою легкую и небрежную манеру поведения, от него исходила неоспоримая властность: — С этого момента слушай мои команды.

Не только Сяо Ваншу. Цзи Юй, Тяньба и другие опытные игроки, заработавшие репутацию своим мастерством, начали действовать в полную силу. Интенсивность матча резко возросла, а зрелищность увеличилась в разы.

Разница между профи и стримерами проявилась мгновенно: с этого момента в пятерку лучших входили исключительно профессиональные команды, а длительность каждого матча начала сокращаться.

В третьем матче Сяо Ваншу повел Чжан Сяньфаня в контейнеры, где они устроили кровавую бойню, и, выкосив весь порт G с помощью Groza, успешно взяли победу.

В четвертом матче Сяо Ваншу выбрал P-City. Снова агрессивная игра, из которой они вышли невредимыми, но в итоге на высокой башне их настиг Цзи Юй — второе место.

В пятом матче Сяо Ваншу прыгнул в школу. Сделав пять фрагов, он вместе с Чжан Сяньфанем устроил засаду на башне. После уничтожения команды ATG их самих «подрезала» VG, заняв второе место.

В шестом матче, возможно, понимая, что победитель уже определен, все собрались в институте ради чистого адреналина. Игроки показывали высший класс. Под градом пуль Сяо Ваншу, вооружившись M762, в одиночку совершил восемнадцать убийств и забрал победу.

По совокупности результатов UYG заняли первое место и вышли в финал против ATG, где всухую разгромили противника, став чемпионами.

Он вместе с Чжан Сяньфанем поднялся на пьедестал.

Золотой дождь из конфетти падал на них, но Сяо Ваншу не спешил поднимать кубок. В тот миг, когда он коснулся края трофея, в его глазах промелькнула едва заметная печаль и тень боли.

Но это длилось лишь мгновение.

Вскоре эти лишние эмоции сменились привычным высокомерием и дерзостью.

В интервью ведущий спросил его: — Всем известно, что позиция Лунного Бога в команде — свободный стрелок, и стиль UYG строится вокруг тактики свободного стрелка. Почему же в этом турнире вы выбрали стиль штурмовика?

Сяо Ваншу: — О, просто хотел сказать вам: позиция свободного стрелка не требует выдающейся стрельбы, но это не значит, что все, кто на ней играет, стреляют плохо.

И чтобы доказать, что он, будучи свободным стрелком, отлично владеет оружием, он за шесть матчей перестрелял всех, кто был на поле.

http://bllate.org/book/34063/4193331