Готовый перевод The Sick Villain's Redemption Guide / Руководство по спасению больного злодея: Искупление: Глава 5

Вэнь Чжань — его лицо плыло, превращаясь в жуткую оскаленную маску. Кто-то жадно разглядывал его, кто-то тянул к нему руки, кто-то с довольным видом разжимал ему челюсти, заставляя выставить напоказ горло.

Лица искажались, закручиваясь в воронку, поглощающую душу, обжигая адским ядовитым пламенем.

— Сдохни, — зрачки Е Байлана потеряли фокус. Он отчаянно боролся, пытаясь содрать с себя эту запачканную кожу, бормоча проклятия: — Сдохни, сдохни, сдохни…

Заставить его уничтожить этих людей, или же уничтожить самого себя… или пусть все они отправятся с ним в могилу.

— Нет, я здесь не за этим, — тот омерзительный, заслуживающий тысячи смертей лжец прикрыл ему глаза и терпеливо ответил.

В ослепительно белой пустоте, поглощающей всё вокруг, грудь Е Байлана содрогнулась, и он с презрительной усмешкой бросил:

— А зачем… ты здесь?

— Я отвечаю за то, чтобы ты остался в живых, — сказал Ци Цзю.

Е Байлан задохнулся.

Чьи-то руки вытащили его из пучины прошлого.

Глава 4. Столь важный сюжет

Когда кошмар закончился, Е Байлан обнаружил, что лежит в ванне.

Ци Цзю полустоял на коленях у края ванны, одной рукой обнимая его и поддерживая за голову и шею, а другой черпал воду и лил на него — чистые, теплые струи стекали вниз.

Теплый, яркий свет ламп слепил глаза.

— Очнулся? — Ци Цзю отложил ковшик и коснулся его лба. — Прости, не хотел тебя пугать.

Ци Цзю просто пытался отцепить от себя Е Байлана, но не ожидал, что реакция того будет настолько острой — дело дошло даже до галлюцинаций.

Е Байлану нужно было лечиться, иначе рано или поздно случится непоправимое.

Ци Цзю, крепко держа в руках свою «золотую пальчиковую» способность к исцелению, примостился у ванны и дружелюбно объяснил ему медицинские принципы происходящего.

Е Байлан лежал в слегка обжигающей воде, не шевелясь и глядя перед собой — неизвестно, слушал ли он, лишь грудь его медленно вздымалась.

Видя, что тот даже не моргает, Ци Цзю поднял руку и прикрыл ему глаза, чтобы яркий свет не повредил их:

— Если боишься огласки, можешь вызвать врача на дом, пусть осмотрят.

Е Байлан по-прежнему молчал. Ци Цзю не торопился: усадив его поудобнее у бортика, он с невозмутимым видом продолжил втирать пену ему в голову.

Е Байлан: «…»

В ванной было зеркало, и он видел, чем занимается этот полоумный лжец.

Он был без сознания после приступа, такая прекрасная возможность, а этот лжец не бежит, не суетится, не пытается скрыться… а сидит тут и строит на его голове пирамиды из пены.

Е Байлан едва не задохнулся от ярости. Это было настолько нелепо и необъяснимо, что он схватил Ци Цзю за руку, и в его взгляде вспыхнул огонь:

— Чему ты улыбаешься?!

В этот момент Е Байлан наконец избавился от тяжелого налета мертвечины, от самоубийственной подозрительности, став даже чуточку живым.

Ци Цзю улыбался не чему-то конкретному, он просто вспомнил, как во время подработки на ферме отправился в лес на охоту после сильного снегопада и встретил волчонка, который ощетинился и оскалил зубы:

— Всё хорошо, расслабься.

Он перестал играть с волосами Е Байлана, зачерпнул воды и помог смыть пену с головы:

— Давай просто поговорим.

Е Байлан отозвался так, будто услышал нечто совершенно абсурдное.

— Я не прошу тебя меня прощать, — голос Ци Цзю звучал очень мягко — это было спокойствие, словно из другого мира, будто он говорил на другом языке. — Сядь.

Он взял полувлажную подушку и подложил Е Байлану под спину:

— Отдохни немного, а когда наберешься сил — подерёмся.

Е Байлану стало смешно. Он даже не мог понять, сошел ли этот лжец с ума:

— Ци Цзю… ты хоть понимаешь, что говоришь?

— Ты ведь собираешься со мной расправиться? — Ци Цзю выкрутил полотенце. — Это лишь вопрос времени. Я видел, как у тебя случился приступ, ты не можешь меня отпустить, не можешь позволить людям снаружи узнать об этом.

Е Байлан пристально смотрел на него, его зрачки беззвучно сузились.

…Ци Цзю был прав.

Новый глава семьи Е — психически больной, безумец. Во время приступа он способен лишь беспомощно биться, и любой желающий может легко лишить его жизни.

Это была бездна, готовая поглотить его.

Е Байлан по-прежнему стоял на месте, остатки жизни в нем постепенно гасли, вновь уступая место полумертвой тоске, и из сухих костей снова начала сочиться холодная, ядовитая злоба.

Острая ненависть просочилась в его взгляд.

Слишком много было событий и слишком много людей, которых он ненавидел. В своей жизни он никогда не видел к себе доброго отношения. Даже если снизить требования до самого минимума, даже если просто захотеть, чтобы к нему отнеслись искренне — этого не случалось ни разу.

Эта боль была столь глубокой и густой, что впиталась в кости, не давая спать по ночам.

Ци Цзю не ошибся: Е Байлан никогда не позволил бы остаться в живых тому, кто увидел его с этой стороны.

Если бы Вэнь Чжань был послушным слугой, у него еще оставался бы шанс, но с того момента, как он стал свидетелем приступа, Ци Цзю был уже покойником.

— Тогда давай поговорим, — Ци Цзю, казалось, решил смотреть на вещи проще. — Разве ты не говорил, что исполнишь мое последнее желание?

Е Байлан медленно улыбнулся. Эта улыбка была странной, словно насмешка, скрытая под слоем ненависти — язвительная, саморазрушительная, неудержимая:

— Твое последнее желание — просто поболтать?

Ци Цзю вздохнул:

— Ну, ты ведь всё равно не даешь мне поставить тебе банки.

Е Байлан: «…»

Что не так с этим лжецом? Почему он так одержим идеей поставить ему банки?!

Ци Цзю не смутился его злобным взглядом, усмехнулся и небрежно бросил целое банное полотенце прямо на голову Е Байлану.

Е Байлан, застигнутый врасплох этим нападением, взревел под полотенцем:

— Ци Цзю!

— То, что с тобой сейчас произошло — это так называемый флешбэк травмы, это лечится. Есть несколько терапий…

Он не успел договорить, как Е Байлан смахнул со стойки стеклянный стакан — тот с грохотом разбился.

Е Байлан, словно не замечая осколков, воспользовался тем, что Ци Цзю отвлекся на разговор, резко откатился, вскочил, подобрал самый острый черепок и приставил его к горлу Ци Цзю.

Ци Цзю отлетел к стене, все еще сжимая в руках полувлажное полотенце.

Е Байлан прищурился, кончиками пальцев обводя его кадык, медленно потирая и слегка надавливая.

Этот лжец сказал, что его зовут не Вэнь Чжань, а как-то… Ци Цзю?

Как бы его ни звали — неважно. Е Байлан не собирался ставить ему надгробие. Семейное кладбище семьи Е занимало лучшее место по фэн-шуй, а позади него был пустырь, где хоронили безродных и бродяг.

Одним больше, одним меньше. Е Байлан, сжимая осколок стекла, внимательно разглядывал Ци Цзю.

Мать Е Байлана тоже была похоронена на том пустыре. В детстве те, кого называли «отпрысками семьи Е», однажды притащили его туда.

Это было скверное место: холодные ветра, заросли сорняков, дикие собаки, оккупировавшие территорию, рычащие на каждого чужака.

— Быстро скажи мамочка, — они показывали ему на небольшой земляной холмик, кружили вокруг, смеясь и светя фонариками прямо в глаза. — Она спрыгнула с крыши только ради того, чтобы ты сдох, как жаль…

Е Байлан вынырнул из воспоминаний и, сжимая в руке осколок, надавил острием на горло Ци Цзю.

Его зрачки были черны, в них горело безумие, подогреваемое паранойей, в глубине темной бездны пробивался странный, пугающий свет.

Все те, кто мучил его, заслуживали смерти, но они даже не были достойны того, чтобы их похоронили на том пустыре.

Раньше Е Байлан считал, что и Вэнь Чжань этого не заслуживает, но теперь всё было иначе.

Этот лжец, назвавшийся «Ци Цзю», отбросил маску, которую носил ради денег, и показал свое истинное лицо — и это внезапно стало даже интересным…

Несколько капель крови упали вниз, смешиваясь с водой и быстро окрашивая её в бледно-розовый цвет.

…

Быстрые шаги и стук в дверь прервали ход мыслей Е Байлана.

— Господин?! — голос охранника из-за двери ванной звучал не без тревоги. — Вы в порядке? Вам нужна помощь?

Е Байлан потер окровавленный осколок и поднял глаза на настенные часы.

В семье Е царил хаос, и охранники, нанятые им, имели четкую инструкцию: если с Е Байланом не удается связаться более трех часов, они немедленно принимают меры.

В этот раз приступ длился дольше, чем он предполагал. Незаметно для себя он провозился с этим лжецом так долго.

— Не нужно, — сказал Е Байлан. — Уходите.

Охранник с облегчением вздохнул и почтительно отозвался из-за двери.

Шаги удалились, хлопнула дверь, и в гостиной снова воцарилась тишина.

— …Существует несколько видов терапии, — внезапно снова подал голос Ци Цзю.

Е Байлан: «…»

Осколок стекла в руке Е Байлана всё еще упирался ему в горло. Он был поражен такой невероятной настойчивостью лжеца, сбитый с толку и глядя на него мрачным, пронзительным взглядом.

Система, до смерти напуганная этой сценой, в их внутреннем канале затараторила Ци Цзю:

— В такие моменты не стоит спешить с выполнением задания! Уровень тьмы Е Байлана не снижается, он вполне может тебя убить!

Они общались по закрытому каналу — это было своего рода четырехмерное пространство, доступное только для них, недосягаемое для внешнего мира и никем не слышимое.

Ци Цзю опустил голову:

— Не снижается?

— Нет, — Система ответила уверенно, наблюдая за объектом через бинокль внутри четырехмерного пространства.

Мало того, что он не снижался — уровень тьмы Е Байлана колебался и рос, на несколько минут достигнув практически неконтролируемых значений.

Ци Цзю, то ли услышав, то ли пропустив это мимо ушей, одолжил у Системы бинокль, чтобы взглянуть на Е Байлана со стороны, и небрежно ответил.

Посмотрев некоторое время, он отложил бинокль:

— Е Байлан не собирается меня убивать.

Система видела всё отчетливо:

— Он полоснул тебя по шее стеклом, ты же истекаешь кровью!

— Это не моя кровь, — Ци Цзю коснулся шеи — ран там не было. — Это кровь Е Байлана.

Е Байлан сжал осколок слишком сильно.

Система остолбенела.

Е Байлан внезапно словно потерял всякий интерес. Бросив осколок и оставив Ци Цзю в покое, он заковылял обратно к ванне и опустился на пол.

Из ладони сочилась кровь. Е Байлан взглянул на нее, небрежно сунул руку в ванну, сполоснул, а затем снова сжался в комочек у стены.

Лицо Е Байлана было бесстрастным, в этой позе он казался необычайно худым и маленьким, а мокрые черные волосы, прилипшие ко лбу, делали его моложе своих лет.

Кто бы ни посмотрел на него сейчас, было бы крайне сложно связать этого человека с новым главой семьи Е, который железной хваткой захватил власть.

http://bllate.org/book/34062/4192983