Готовый перевод The Sick Villain's Redemption Guide / Руководство по спасению больного злодея: Искупление: Глава 1

Ци Цзю находился в этом мире уже три дня.

Если рассуждать беспристрастно, эти три дня прошли вполне неплохо: жил он в роскошных просторных апартаментах с видом на реку, питался дорогими элитными продуктами из доверху забитого холодильника, а дизайн интерьера отличался изысканностью, и даже постельное белье ни в чем не уступало пятизвездочному отелю.

Единственным недостатком было то, что по сей день он так и не смог взломать эту защитную дверь.

— Бесполезно… не поддается, — Ци Цзю отбросил банковскую карту с загнутым краем и смахнул пот. — Как у вас?

В комнате никого не было, он обращался к своей Системе.

Они оба были отправленными сюда сотрудниками, но Система расстроилась еще больше него, и какой-то серый шарик выкатился из-под ковра.

— Все еще нет сигнала, — Система потерлась о незаметный уголок ковра, собирая пыль. — Связаться с главным офисом не удается, должно быть, произошел сплошной сбой, не переживай.

Обстановка в этом мире явно выглядела ненормальной, они ведь вовсе не должны были скатываться до такого состояния лежания на диване, когда кроме как есть, остается только спать.

Работа Ци Цзю заключалась в продвижении сюжета, а в его непосредственные обязанности входила доставка золотых пальцев.

Как следует из названия, это означало передачу ресурсов, возможностей, напутствий или даже озарений, сгенерированных сюжетом специально для главного героя, — и все это нужно было доставить в руки протагониста максимально разумным способом.

Эти золотые пальцы представляли собой лишь данные, сгенерированные в соответствии с требованиями сюжета, но вот Ци Цзю зарабатывал самые настоящие живые деньги: за каждый доставленный золотой палец он получал соответствующий процент в качестве награды, которую мог забрать с собой домой после окончания истории.

Идеальное решение для обеих сторон.

Ради нужд сюжета и в соответствии с обычным порядком вещей персонажи, распределенные между такими сотрудниками, как он, отвечающими за транспортировку золотых пальцев, состояли с главными героями в весьма близких отношениях.

Либо приходились протагонисту отцами, братьями или наставниками, либо — закадычными друзьями или близкими родственниками.

И впервые в практике Ци Цзю полученная им роль оказалась… столь оригинальной и полной вызовов.

— Я — подонок-главный злодей, преследовавший главного героя, — Ци Цзю вернулся в спальню, лег на кровать и принялся изучать свое удостоверение личности. — Что значит подонок-злодей?

Система: «…»

Ци Цзю услышал звенящие звуки: — Что ты делаешь?

— Я помогаю тебе выбить дверь, — самоотверженно отозвалась Система. — Ты не можешь быть подонком-злодеем, ты уже угодил в ловушку, и теперь главный герой употребит все средства, чтобы отомстить тебе, а тебе осталось прожить всего одиннадцать месяцев.

Перед последним перемещением в этот мир в механизме подбора и передачи данных произошел сбой, из-за чего точка сюжета, в которую они прибыли, и выданные роли оказались с изъяном.

С серьезным изъяном.

Главного героя этого мира звали Е Байлан, он являлся наследником семьи Е.

Этот Е Байлан обычно выглядел вежливым и мягким, но методы его всегда наводили на всех суеверный ужас, он пожирал людей без костей, а в расправе с неугодными превосходил в безжалостности кого бы то ни было.

Семья Е и без того слыла первоклассным влиятельным кланом в городе H: глава семьи Е Тэн в молодости вел распутный образ жизни, оставляя потомство направо и налево и нисколько этого не скрывая. Законная жена еще ходила с большим животом, а внебрачных сыновей уже одного за другим парадным маршем ввели в дом.

Законную супругу звали Бай Ван, женщину с крутым нравом; она несколько раз пыталась избавиться от ребенка при помощи лекарств, но все безрезультатно, и в конце концов с уже созревшим для родов животом она выбросилась из окна.

Спасти взрослую женщину не удалось, зато ребенок во чреве чудом сохранил жизнь, только вот нога у него оказалась повреждена.

Это было позорное происшествие, о котором в семье Е никогда не упоминали. Хромая на одну ногу, Е Байлан, словно пятно на репутации и ненужный груз, прятался по разным углам и, с трудом пробиваясь сквозь годы, наконец в университетские годы встретил Вэнь Чжаня.

Роль, доставшаяся Ци Цзю на этот раз, принадлежала как раз этому Вэнь Чжаню.

— Ты, — Система продолжала долбить замок, зачитывая Ци Цзю подробности сюжета. — Человек, который прожил с ним два десятка лет, единственный, кто относился к нему хорошо, заботился о нем и находился рядом, — на самом деле оказался лжецом с головы до ног.

Если выражаться точнее, Вэнь Чжань был не просто лжецом — его подослали разрушить Е Байлана ради весьма солидного вознаграждения.

Все четыре года учебы в университете Вэнь Чжань таскал Е Байлана по барам и ночным клубам, поощрял его праздность и вел разгульный образ жизни в компании сомнительных личностей.

Он убаюкивал бдительность Е Байлана погружением в пучину плотских утех и ложного наслаждения моментом, сыпал красивыми сладкими речами направо и налево и даже клялся и божился, что увезет Е Байлана в побег.

Стоило лишь Е Байлану отказаться от прав на наследство, отказаться от борьбы с той сворой внебрачных сыновей за колоссальное состояние семьи Е, как он тут же увезет Е Байлана за границу, и они вдвоем заживут беззаботной и свободной жизнью бессмертных небожителей, куда никто не сможет сунуть нос.

Все эти обещания, разумеется, были лишь мыльным пузырем.

Вэнь Чжань являлся всего лишь наемником, которому те внебрачные сыновья заплатили за разыгрывание комедии перед этим хромым юным господином.

Ему нужны были только деньги, а до жизни и смерти Е Байлана ему не было никакого дела. Как только Е Байлан дал бы согласие отказаться от прав наследника, Вэнь Чжань на следующий же день испарился бы без следа, прихватив с собой заранее оговоренное щедрое вознаграждение.

— Похоже, этот план увенчался не слишком большим успехом, — Ци Цзю протянул руку и ткнул пальцем в невредимый замок защитной двери.

Корпус шарика-Системы помялся с одной стороны, отчего та с огорчением испустила вздох и, осторожно выравнивая вмятину, заговорила: — Да.

Иначе они бы сейчас не очутились в таком положении, запертые в роскошных апартаментах, не имея возможности выйти наружу и вынужденные от нечего делать жевать стейки и любоваться речным пейзажем.

Е Байлан обладал глубочайшими тайными замыслами: три года назад сменился глава семьи Е, и хотя никто не обращал внимания на такого хромого юного господина, только что закончившего учебу, тот неожиданно для всех нанес удар, перевернув вверх дном весь клан Е.

Каждый из тех внебрачных сыновей поплатился по заслугам, а влияние внутри семьи подверглось масштабной чистке, так что в один прекрасный день небо над кланом Е переменилось.

Этот Вэнь Чжань тоже оказался натурой выдающейся: почуяв неладное и решив спрятаться, он в то же время слишком привык к роскоши и не желал терпеть лишения, а потому прятался-прятался и в конце концов забился в те самые апартаменты, что подарил ему Е Байлан, после чего в ужасе запер дверь изнутри на два оборота.

Вэнь Чжань полагал, что это обеспечит абсолютную безопасность, но совсем забыл, что эта дверь оснащена сложнейшим электронно-механическим противовзломным замком, который после запирания изнутри можно открыть только ключом. Что же касается ключа, то за дни скитаний и побегов он черт знает где его обронил.

И с тех пор, какими бы способами они ни пытались воспользоваться, открыть эту дверь им больше так и не удалось.

— Вино, женщины, богатство и страсти — Вэнь Чжань был никчемным бродягой, чей организм давно истощили излишества.

Система извлекла на свет кибернетическую Книгу судеб: — Сам взгляни, ему осталось прожить всего одиннадцать месяцев.

Ци Цзю пошарил у себя в карманах и придвинулся ближе, чтобы подсчитать всё вместе: — У нас есть двенадцать золотых пальцев, которые нужно вручить главному герою.

Е Байлан уже заполучил семью Е, так что ресурсы и возможности отошли на второй план, а решающее значение по-прежнему имели напутствие и озарение. Семья Е никогда не учила его подобному, поэтому кто-то должен был показать этому хромому волчонку, который, разрывая всех в клочья, пробивал себе путь к выживанию, как вести себя достойно, как делать шаги вперед и отступления, как рассуждать с точки зрения коммерции и как держать в узде так называемых сливок общества.

Захват семьи Е являлся лишь первым шагом, за которым следовало удержание позиций и обеспечение выживания этого клана.

Раз уж Е Байлан избрал данный путь, ему оставалось лишь идти до конца, в противном случае однажды из-за излишней радикальности своих поступков он увлечет клан Е по опасному краю пропасти и рухнет вместе с ним под бременем вышедшего из-под контроля семейного механизма.

Е Байлан выступал главным героем, у него имелась своя собственная дорога, по которой следовало идти. Обеспечить безопасность этого пути — вот в чем заключалась работа Ци Цзю.

— Но ведь теперь ты подонок-злодей, как же ты вручишь ему золотой палец? — сокрушалась Система. — Он ненавидит тебя до глубины души, ему мало будет просто помучить тебя, он ни за что не станет тебя слушать.

http://bllate.org/book/34062/4192979