Готовый перевод My White Moonlight Spoils Me Rotten God of Wealth Loves Me / Белая луна: безграничная любовь: Глава 2

Не смириться.

Как же тяжело смириться.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Чэн Цзяхэ вдруг вспомнила некоторые слова, записанные Му Шуантин в её дневнике:

[Хи-хи, прошлой ночью мне приснилось, что я вышла за неё замуж]

[Пусть будет так, надеюсь, в следующей жизни Чэн Цзяхэ полюбит меня]

— Если бы…

Чэн Цзяхэ ничего не могла поделать и лишь мысленно, безмолвно отвечала: — Если будет следующая жизнь… я не хочу… упускать тебя…

С последними словами сердцебиение Чэн Цзяхэ стало совсем слабым, а веки тяжело опустились, пока она окончательно не погрузилась во тьму, где уже ничего не могла ни слышать, ни видеть.

— Тук-тук-тук!

— Учитель Чэн! Вы проснулись?

Под ритмичный стук в дверь погружённая в оцепенение Чэн Цзяхэ резко очнулась. Инстинктивно схватившись за раскалывающуюся голову, она жадно заглатывала свежий воздух.

Неприятное ощущение жуткого падения пропало.

Никакого едкого запаха крови.

Разве она не попала в автокатастрофу?

Придя в себя за пару секунд, Чэн Цзяхэ огляделась и поняла, что находится в крайне знакомой комнате отдыха.

Неподалёку от неё стояла недоигранная партия в го, на стене висели плакаты недавних соревнований и турнирные таблицы с рейтингами, а также фотографии — одновременно близких и незнакомых ей участников…

Она отчётливо помнила календарную дату, и её глаза наполнились крайним удивлением.

Пять лет назад?

Разве она не умерла?

Вдруг из коридора донеслись звук поворачиваемого в замке ключа и голос.

Услышав шум, ошеломленная Чэн Цзяхэ удивленно обернулась.

Дверь быстро отворилась, и вошла молодая девушка с¹ связкой ключей в руках, обеспокоенно заговорив: — Учитель Чэн, вы выспались? Дневные соревнования скоро начнутся!

Соревнования?

Чэн Цзяхэ в изумлении уставилась на материалы в руках девушки, обнаружив, что это были «Отборочные матчи тридцать третьего Кубка Весны и Лета». Неужели она действительно вернулась на пять лет назад?

Как такое возможно?

Но если так, неужели это значит…

Сердце Чэн Цзяхэ заколотилось, и она в панике принялась шарить вокруг: — Где мой телефон? Нет, погодите, где мои ключи от машины?

— А?

Девушка ничего не поняла, но, помедлив, протянула Чэн Цзяхэ оставленные рядом телефон и ключи, осторожно напоминая: — Но, учитель Чэн, ваш матч с учителем Линь Му начнется с минуты на минуту… Ой-ой-ой, учитель Чэн…

Не дожидаясь, пока девушка договорит, Чэн Цзяхэ словно порыв ветра вылетела из комнаты отдыха.

[Госпожа Чэн, мы всё выяснили]

[Улица Цзиньдэшуй, тринадцать, кофейня Звёздочки]

[Вот запись с камер видеонаблюдения, сделанная десять минут назад]

Получив сообщение от друга-хакера, Чэн Цзяхэ радостно засияла.

Но стоило ей, сжав в руке ключи, открыть дверцу машины, как перед глазами пронеслись картины невыносимой боли перед смертью.

Поколебавшись пару секунд, она решила взять такси.

Интересно, с каким человеком Му Шуантин отправилась на свидание вслепую?

В прошлой жизни, когда Чэн Цзяхэ не смогла связаться с Му Шуантин, она тоже пыталась кое-что узнать.

Все ответы были исключительно оптимистичными.

У Му Шуантин всё было хорошо: во время учёбы в университете она встречалась с молодым человеком из семьи, с которой её родители устроили договорной брак, и даже собиралась обручиться сразу после окончания учебы.

Жених принадлежал к известной и состоятельной семье в Ганьду.

Обе пары родителей были безумно довольны.

Оказалось, всё это было лишь иллюзией.

Нужно быстрее!

На этот раз она обязана успеть во что бы то ни стало!

Вскоре показалась кофейня Звёздочки.

Машина остановилась.

— Спасибо, мастер, списание произведите напрямую, — вежливо бросила Чэн Цзяхэ, торопливо распахнула дверцу и побежала к кофейне.

Уже издалека Чэн Цзяхэ почувствовала богатый аромат кофе.

Она с размаху толкнула дверь заведения и принялась тревожным взглядом шарить по залу в поисках Му Шуантин.

Но, к сожалению, Му Шуантин нигде не было видно.

Ушла?

Неужели она снова опоздала?

Возможно, из-за слишком резких движений Чэн Цзяхэ многие посетители кофейни уставились на неё.

Не обращая ни на кого внимания, с дико колотящимся сердцем и слегка дрожащими пальцами, она вытащила телефон и направилась к кассе.

— Извините, я хотела бы кое о чём спросить.

Быстро отыскав на экране фотографию Му Шуантин, Чэн Цзяхэ обратилась к кассиру: — Это моя подруга, она заходила сюда…

В этот самый момент Чэн Цзяхэ случайно бросила взгляд на столик неподалёку, и её сердце замерло.

Девушка с распущенными длинными волосами в простой одежде с трудом опиралась на костыли. Казалось, она куда-то сильно спешила, и в какой-то момент костыль неловко задел чашку кофе на соседнем столике.

Струйка дымящейся серой жидкости мгновенно залила пол.

Плитка была скользкой, и когда девушка опустила голову, её ноги подкосились, а тело неуправляемо рухнуло вперед.

— Му Шуантин!

Лишь теперь разглядев лицо девушки, Чэн Цзяхэ широко распахнула глаза, и её тело само сорвалось с места.

В этот миг всё вокруг словно замедлилось, заглушённое стуком костыля и падающей посуды.

Одно лишь зрелище падающей Му Шуантин заставило сердце Чэн Цзяхэ сжаться от ужаса, и прежде чем она успела осознать свои действия, чудо — она ловко поймала падающую девушку.

— Му Шуантин…Голос, которым заговорила Чэн Цзяхэ, звучал заметно дрожа. Она пристально смотрела на Му Шуантин, а эмоции в ее глазах были невероятно сложными:

— Ты в порядке? Сильно пострадала?

Чей это голос?

Столкнувшись с чужими прикосновениями, Му Шуантин подсознательно замерла. Инстинкты тут же услужливо подбросили ей картины из психиатрической больницы, но в следующий же миг она узнала этот необыкновенно близкий и знакомый голос.

Му Шуантин медленно подняла взгляд, разглядела поддержавшую ее девушку, и ее зрачки слегка сузились:

— Чэн Цзяхэ, почему ты здесь?

Предложение о браке

Глава 2:

Заметив, что Му Шуантин, похоже, еще не до конца оправилась от пережитого испуга, Чэн Цзяхэ попыталась усадить ее на соседнее сиденье, но ее взгляд, полный тревоги, упал на распухшую покрасневшую лодыжку, и во взгляде промелькнуло еще большее беспокойство.

— Как твоя нога так сильно опухла?

Чэн Цзяхэ опустила взгляд и мягко произмила:

— Выглядит серьезно. Давай я отвезу тебя в больницу.

— Я...

Сердце Му Шуантин гулко ухнуло, в голове отчаянно шумело, словно в лихорадке, а язык стал заплетаться:

— Ног... с ногой все в порядке, не так уж серьезно, правда, я уже обработала ее.

Говоря это, Му Шуантин неловко согнулась, собираясь поднять упавший на пол костыль.

Чэн Цзяхэ опередила ее на шаг, подняла костыль, но возвращать его не спешила:

— Не упрямься. Машина, которую я вызвала, ждет снаружи. Я помогу тебе дойти.

Му Шуантин знала, как жутко выглядит ее распухшая лодыжка, и, испытывая врожденное отвращение к больницам, мягко покачала головой:

— Нет-нет, правда, в больницу ехать не нужно, со мной все в действительно в порядке.

Глядя на бледную Му Шуантин в самой простой и потертой одежде, которая выглядела до боли исхудавшей и хрупкой, Чэн Цзяхэ почувствовала, как в груди защемило от жалости.

Чэн Цзяхэ уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала, как посетители за соседним столиком, где пролили кофе, с недовольством зовут официанта.

А окружающие тем временем принялись перешептываться, косясь в их сторону.

Чэн Цзяхэ едва заметно повела бровеи, помогла Му Шуантин дойти до соседнего свободного места и строго наказала:

— Посиди здесь, я во всем разберусь.

— Я сама...

Му Шуантин хотела сказать, что справится сама, но Чэн Цзяхэ уже быстрым шагом направилась к официанту.

Как же хорошо.

Встретить Чэн Цзяхэ сразу после перерождения — какое невероятное чудо.

Лишь несколько минут назад Му Шуантин осознала, что, скорее всего, умерла и переродилась...

В конце концов, еще секунду назад она отчаянно пыталась вырваться из своей мучительной жизни, когда ее силой заставили прыгнуть с крыши высотки, а в следующий миг, стоило ей открыть глаза, она оказалась в кофейне.

Каждый уголок кофейни был наполнен теплой атмосферой жизни, за окнами сносно сновали люди, и эта оживленная суета дышала самой обыкновенной земной радостью.

Первой мыслью Му Шуантин было, что она угодила на небеса...

Пока ее взгляд не упал на перевязанную, но все еще чудовищно раздутую лодыжку, пронзенную острой, пробирающей до костей болью.

Значит, это не сон.

Во сне не может быть такой боли.

— Тук-тук-тук...

Вибрация телефона на столе вернула ее к реальности. Взяв аппарат и разглядев дату на экране, она на мгновение остолбенела.

2085 год?

И новое сообщение в WeChat:

Отец:

[Сын семьи Чжао — неплохой вариант, он подходит тебе лучше всех]

[Так что постарайся меня не разочаровать]

Му Шуантин еще не успела оправиться от шока, осознав, что вернулась в прошлое на пять лет назад, как сообщение от контакта, записанного как Папа Цзин, заставило ее испытать полнейшее сюрреалистичное изумление.

Затем в ее памяти всплыло множество событий.

Ровно пять лет назад в этот самый день ее кто-то злонамеренно покалечил на улице, а затем Чжан Цян сообщил ей, что сегодня ей предстоит отправиться на смотрины с сыном семьи Чжао.

Она вспомнила все те унижения, через которые прошла в Семья Цзин в прошлой жизни, вспомнила свой отчаянный прыжок с крыши — и чем больше она думала об этом, тем невыносимее становилось.

Значит, она действительно не умерла!

Уголки ее губ тронула дерзкая, безумная улыбка.

Она выжила!

Небеса обошлись с ней милосердно.

Ха-ха-ха.

Только погодите.

Раз уж ей выпал шанс выкарабкаться, в этой жизни она больше не позволит делать из себя марионетку, которой помыкают все кому не лень.

Какое еще семейное величие, кровные узы?

Все это полная чушь!

И пусть она понятия не имела, почему вдруг переродилась — какая разница?

Му Шуантин выключила телефон, схватила лежавший рядом костыль, превозмогая жгучую боль в лодыжке, поднялась на ноги и хромая направилась к выходу.

И тут случилось непредвиденное.

Она чуть не упала, но Чэн Цзяхэ тут же оказалась прямо перед ней.

Чэн Цзяхэ выглядела точно так же, как в ее воспоминаниях: гладкая белая кожа, крошечное личико размером с ладонь, мягкие и гармоничные черты лица. Каждая из них по отдельности не казалась выдающейся, но вместе они создавали удивительный образ — одновременно невинный и соблазнительный, лучившийся ослепительным теплом полуденного солнца.

Сколько бы времени ни прошло с их расставания.

Чэн Цзяхэ все так же прекрасна, все так же заставляет ее сердце трепетать.

Внезапно Му Шуантин осознала страшную вещь.

Пытаясь отделаться от этих смотрин, она ушла из дома растрепанной, без макияжа, впопыхах натянув на себя первую попавшуюся белую футболку.

Она в ужасе отстранила телефон, используя экран как зеркало, и в ту же секунду ей стало невыносимо стыдно показываться людям на глаза.

http://bllate.org/book/34061/4192855