Готовый перевод First Class Palace Maid / Служанка первого ранга: Глава 174

Как всё это отвратительно. Сюй Юй не выносила служанок, вступавших в парные отношения с евнухами, и терпеть не могла тех, кто искал утешения среди женщин, носивших ту же фамилию. В те дни она думала лишь об одном: дождаться, когда отец достанет ей новое свидетельство о рождении, чтобы начать жизнь заново — выйти замуж, родить детей и жить как обычная женщина. Поэтому она жёстко отчитала ту девушку.

Именно это и навлекло беду. Сыту Хуэй оказалась безжалостной в мести: она прицелилась в подавленную государыню Тан и в итоге погубила её. Служанки из Шести бюро считали Сыту Хуэй легендой, но за этим ореолом скрывалась такая грязь, о которой не хотелось даже упоминать.

Сыту Хуэй, однако, будто не замечала её отвращения и с тоской смотрела на неё:

— А-Юй, я никогда не думала, что почувствую к тебе нечто подобное. Поверь мне: сначала я хотела быть лишь твоей подругой, но со временем во мне зародились всё более дерзкие мечты. А-Юй, если бы жизнь началась сначала, я бы ни о чём не пожалела…

Она хотела продолжить, но рана на спине, казалось, истекала кровью. Её тело обмякло.

Сюй Юй инстинктивно подхватила её и, коснувшись спины, почувствовала мокрую ткань. При лунном свете она увидела кровь. В её глазах вспыхнула тревога:

— А-Хуэй, что случилось? Кто тебя убил?

Вспомнив, как её сегодня пригласили во дворец Юнъдэ, она тут же всё поняла:

— Неужели…

Но Сыту Хуэй резко схватила её за рукав и с трудом выдавила:

— А-Юй… прости… за мою эгоистичность… Я навсегда заперла тебя… в этом дворце…

Слёзы Сюй Юй упали на лицо подруги:

— Не говори больше… всё это в прошлом…

— Нет… я должна сказать… А-Юй… прости меня… за мою эгоистичность… ведь… я любила тебя…

Сыту Хуэй смотрела на неё, стараясь навсегда запечатлеть в памяти её черты. Иногда она думала: если бы не попала во дворец служанкой, возможно, полюбила бы мужчину и прожила бы обычную, ничем не примечательную жизнь. Но выбора не было — она оставалась служанкой без надежды и будущего за стенами дворца Хуа.

Много лет Сюй Юй ненавидела её за тот поступок — за то, что та не учла её чувств и насильно привязала к дворцу. Но теперь, глядя в её молящие глаза, сердце Сюй Юй болезненно сжалось. Что значила ненависть всей жизни? Она взяла её руку:

— А-Хуэй, я давно уже не держу на тебя зла…

Она солгала.

— Тогда… хорошо… — Сыту Хуэй улыбнулась и закрыла глаза в объятиях Сюй Юй. Права она или виновата — теперь всё завершалось.

Сюй Юй смотрела, как человек, которого она ненавидела всю жизнь, закрывает глаза, и не смогла сдержать рыданий. Приглушённый плач разливался по комнате. К счастью, сегодня вечером она отправила всех писцов прочь, и никто не увидел этой сцены.

В одном из укромных уголков дворца Юй Вэньхун стоял под деревом у озера, глядя на мерцающую лунную гладь. Волны переливались серебром, но даже эта красота не могла сравниться с женщиной, которая прислонилась головой к его плечу.

— Зачем ты заставил меня узнать всё это? — тихо спросила она.

Он повернулся к ней:

— Ты ведь и сама уже кое-что заподозрила, верно? Чжэнь, я не такой высокомерный, каким кажусь. Напротив, у меня есть тайное происхождение. Да, я сын отца-государя — это неизменно. Но ты ведь знаешь, что в дворце статус сына определяется положением матери. Я просто хочу показать тебе свою истинную сущность. Сюнь Чжэнь, сможешь ли ты любить такого меня? Будешь ли любить?

Его глаза сияли в лунном свете. Она почувствовала внезапное прозрение: он открывал перед ней всё без остатка. От этого её сердце сжалось от боли. Она вспомнила свои слова о том, что они из разных миров. Да, их статусы не равны, но оба они были детьми без матерей — у него мать была, но всё равно её не было рядом, как у Сюй Юй, как у государыни Тан с её фальшивой заботой…

Юй Вэньхуну очень нравилось видеть, как она растрогана. Как он и ожидал, её сердце оказалось мягким. Он прижался лбом к её лбу:

— Ну что, не сомневаешься в моих мотивах?

Его мотивы были нечисты — он явно пытался вызвать у неё сочувствие.

Сюнь Чжэнь взглянула на его лисью улыбку и прекрасно поняла его замысел. Резко потянув его за голову, она прижала свои губы к его. Её маленький язычок проник внутрь, соблазняя его. Он мгновенно отреагировал, крепко обнял её и страстно поцеловал, прижав к стволу дерева. Его руки начали блуждать по её телу.

В тени, куда не проникал лунный свет, они жадно целовали друг друга. Сюнь Чжэнь обвила руками его шею и полностью отдалась поцелую. Его губы медленно переместились к её уху:

— Чжэнь, ты хочешь меня?

Она вспомнила его слова в прошлый раз и покраснела. Как ей ответить? Кивнуть — неловко, отрицать — лгать. Раздражённая, она оттолкнула его и опустила голову, поправляя растрёпанную одежду.

Он обнял её сзади за талию и стал целовать мочку уха:

— Чжэнь…

Прошептав её имя, он чувствовал, как сильно бьётся его сердце после долгих дней безнадёжных попыток добиться её. Его поцелуи спускались всё ниже и ниже.

Сюнь Чжэнь сдерживала стон, обернулась и нашла его губы, снова погрузившись в страстный поцелуй. Всё вышло из-под контроля: её дыхание становилось всё тяжелее, а его движения — всё дикее.

Она ругала себя за слабость: как она могла поддаться на его уловку и вернуться к нему из-за простой сцены с жалостью? Как теперь объясниться с Сюй Юй? Ведь она обещала ей слушаться во всём. Вспомнив Сюй Юй, она вдруг почувствовала тревогу и резко оттолкнула его:

— Подожди! Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Что именно? — Он взглянул на её растрёпанную одежду, но, увидев серьёзное выражение лица, нахмурился, встал и поправил одежду. — Ты хочешь спросить о Сюй Юй?

— Если наложница Дэ узнала твоё происхождение, не станет ли она шантажировать начальницу Бюро шитья, заставляя её что-то сделать? — обеспокоенно спросила Сюнь Чжэнь.

— Чжэнь, ты слишком много думаешь. У Сюй Юй такой холодный характер — её невозможно шантажировать, — усмехнулся он. На самом деле, в сделке с наложницей Дэ он пожертвовал государыней Тан, чтобы та хранила молчание о его происхождении. Но это не гарантировало полной безопасности.

Однако он отказывался беспокоиться о Сюй Юй. С того дня, когда маленький он не получил от неё ответа, она перестала для него что-либо значить.

Сюнь Чжэнь знала, что он держит обиду на Сюй Юй, но, судя по её собственным наблюдениям, Сюй Юй не была такой, какой он её считал. Она быстро подняла его на ноги:

— Пойдём в Бюро шитья! Боюсь, с начальницей что-то случилось!

— Чжэнь, перестань волноваться понапрасну, — вздохнул он, проводя рукой по лбу.

— Как бы она ни была, она та, кто принесла тебя в этот мир, — сказала Сюнь Чжэнь и потащила его в ночную темноту, желая увидеть своими глазами, что с Сюй Юй всё в порядке.

Юй Вэньхун хотел отказать, ведь лучше было бы вернуться во Восточный дворец и провести ночь в объятиях друг друга. Но, учитывая, что они только помирились, не стоило сразу же идти против её желания. Пусть побегает, подумал он. Прогулка под луной тоже неплоха.

Когда Сюнь Чжэнь вбежала в покои Сюй Юй, её поразила тишина: сегодня здесь не дежурили писцы. Почувствовав неладное, она поспешила в комнату и услышала, как упала табуретка. Она бросилась внутрь.

На полу лежала мёртвая Сыту Хуэй. Сюнь Чжэнь не ожидала, что Сыту Хуэй пришла проститься именно с Сюй Юй. Её взгляд метнулся по комнате и упал на Сюй Юй, лежавшую на полу. Она подскочила и подняла её:

— Начальница! Неужели Сыту из Управления Шаньгун напала на вас?

Юй Вэньхун нахмурился и вошёл в комнату. Взглянув на кровь в уголке рта Сюй Юй, он сразу всё понял.

Сюй Юй не верила своему счастью: перед смертью она увидела самого желанного человека. Увидев слёзы Сюнь Чжэнь, она тихо сказала:

— Нет, глупышка… чего ты плачешь? Главное, что ты пришла… У меня есть для тебя кое-что… спрятано под подушкой… ты знаешь…

— Начальница, неужели наложница Дэ… — в ярости начала Сюнь Чжэнь.

— Мне давно пора было умереть… двадцать лет — уже слишком много… — Сюй Юй перевела взгляд на молчаливого Юй Вэньхуна. Даже сейчас он смотрел на неё с холодным безразличием. В её сердце пронзила горечь. Она повернулась к Сюнь Чжэнь:

— Чжэнь… принеси сюда недоделанное свадебное платье наследника…

Сюнь Чжэнь, подавив рыдания, опустила её и под её пристальным взглядом разобрала швейную раму, сняла платье и подала Сюй Юй:

— Начальница…

Сюй Юй взяла платье, протянутое Сюнь Чжэнь. Под лунным светом золотые и серебряные нити мерцали мягким сиянием. Её пальцы нежно скользнули по ткани — это было самое желанное изделие в её жизни, но, увы, оно осталось недоделанным.

Внезапно она накинула его на Сюнь Чжэнь. Увидев удивление в её глазах, Сюй Юй сказала:

— Чжэнь… прости меня… за мою эгоистичность… Я больше не буду мешать вашим отношениям… Я всегда думала, что поступаю правильно… Это платье… тебе очень идёт…

Она взглянула на Юй Вэньхуна:

— Обещай мне… что будешь хорошо обращаться с ней…

Никто не знал, что это свадебное платье наследника она шила по меркам Сюнь Чжэнь. Глубоко в душе она давно приняла их чувства, поэтому в тот день, услышав обещание Сюнь Чжэнь, не почувствовала радости. Но теперь было поздно исправлять ошибки прошлого — именно её самонадеянность оттолкнула его ещё дальше.

Сюнь Чжэнь не ожидала получить благословение Сюй Юй в такой момент. Она крепко обняла её:

— Начальница, я не хочу, чтобы вы умирали! Ваше Высочество, позовите скорее лекаря, чтобы снять отравление!

Юй Вэньхун не двинулся с места, лишь пристально смотрел на увядающее лицо Сюй Юй:

— Она моя женщина, и я не обязан перед тобой отчитываться. К тому же я уже говорил, что твоё мнение для меня ничего не значит.

Заметив её взгляд, он добавил:

— Раз тебе так нужно моё обещание, я его дам.

Он говорил это лишь для того, чтобы успокоить её. К Сюй Юй, своей родной матери, он не испытывал особых чувств, даже сейчас, когда она умирала. Наложница Дэ поступила слишком жестоко.

Услышав его холодные слова, Сюй Юй ощутила глубокую печаль. Неужели она ошибалась? В тот день государыня Тан заставила её дать клятву на его счёт.

Она вспомнила, какое счастье испытала при его рождении. Почти десять месяцев она носила его под сердцем, и её нежелание сменилось сильнейшей материнской любовью. Она хотела только одного — чтобы он был счастлив. Но, видимо, именно это и породило у него столь глубокое недопонимание.

Сюнь Чжэнь почувствовала разочарование и боль Сюй Юй и сердито взглянула на его бессердечие. Разве нельзя было облегчить ей последние минуты? Она обратилась к Сюй Юй:

— Начальница, потерпите! Я сейчас позову людей!

Он не хотел двигаться, но она уже собралась уходить.

Юй Вэньхун обхватил её за талию и покачал головой: отравление было слишком сильным, лекарства не помогут.

Сюй Юй тоже схватила её за руку:

— Бесполезно… Чжэнь… Я всегда чувствовала перед тобой вину… Всё добро, что я тебе делала… имело цель… Я хотела помочь наследнику… Мы с твоей матерью… не были знакомы… Чжэнь… Ты злишься на меня?

Она с тревогой смотрела на Сюнь Чжэнь — все эти годы её мучила вина за обман.

Сюнь Чжэнь на мгновение замерла, сглотнула слёзы:

— Начальница, я давно знала, что вы не были подругами моей матери… Я… никогда не злилась на вас.

— Тогда… хорошо… — В глазах Сюй Юй появилось облегчение. Она перевела взгляд на стоящего рядом красивого мужчину и нежно коснулась его лица. Увидев, что он не отстраняется, она почувствовала невероятное утешение. С мольбой в глазах она посмотрела на него:

— Хун… ты можешь… позвать меня… хотя бы раз… мамой…

Это было её последнее желание перед смертью. Она с тоской смотрела на него.

http://bllate.org/book/3406/374448