Готовый перевод First Class Palace Maid / Служанка первого ранга: Глава 166

— Сюнь Чжэнь ведь даже не назвала тебя, чего же ты так встревожилась? — сказала Сюнь Чжэнь. — Просто твоя причёска очень необычная, вот я и остановилась полюбоваться.

Если бы не упомянула причёску — и ладно, но стоило заговорить о ней, как Лю Синьмэй в бессильной ярости стиснула зубы. Неужели она не поняла сарказма Сюнь Чжэнь? Очень хотелось поскорее вернуться и переодеться, но этот наследник всё устраивает какие-то игры с опознанием! Противно!

Гу Цинмань, увидев, что Сюнь Чжэнь направляется к ней, настороженно произнесла:

— Я… я тоже шла перед тобой.

Она имела в виду, что Сюнь Чжэнь не должна сваливать вину на неё.

Сюнь Чжэнь улыбнулась. Эта так называемая «талантливая дева» её совершенно не интересовала. По дороге одни позволяли ей спокойно смотреть, другие прятались и юлили. Сюнь Чжэнь вздохнула: пусть даже она и не испытывала к ним симпатии, всё равно не собиралась без причины обвинять невинных. У неё нет такой привычки.

Остановившись наконец перед той женщиной, которая тайком пнула её, она указала на неё и сказала Юйвэнь Хуну:

— Ваше Высочество, это она пнула служанку. Поэтому моё тело первым и закачалось.

— Ты… ты не смей оклеветать меня!.. Я тебя не пинала… Ваше Высочество, прошу вас, разберитесь! — воскликнула та девушка, горячо отрицая свою вину.

Сунь Датун выступил вперёд, подтверждая её слова:

— Ваше Высочество, старый слуга смутно припоминает, что именно она шла сразу за начальницей Сюнь.

— Да, точно она! — подхватила одна из девиц. — Я тоже помню: она специально заставила начальницу Сюнь идти впереди. Я тогда даже удивилась… Оказывается, у неё такие коварные замыслы…

Опасаясь, что подозрения могут пасть и на неё, она поспешила заявить об этом. За ней заговорила другая, и ещё одна — и вскоре голоса обвинений посыпались со всех сторон, окончательно подтверждая слова Сюнь Чжэнь.

Юйвэнь Хун взглянул на эту побледневшую девицу. Он-то ведь прекрасно узнал её с самого начала! Ещё в первое мгновение разглядел её проделки. Просто нарочно дал Сюнь Чжэнь самой указать на неё, чтобы та немного отомстила и вышла из себя. Заложив руки за спину, он произнёс:

— Что ещё можешь возразить? Один человек мог бы ошибиться, но неужели все сразу вас оклеветали? Сунь Датун, сегодня же вечером пусть увезут её из дворца в паланкине. Пусть всем расскажут о её злодеянии. Передай моё повеление: пусть её родные сами решат, какое наказание ей назначить.

Ту девушку, мокрую до нитки, увели прочь. По пути она отчаянно кричала:

— Нет, не надо! Ваше Высочество, смилуйтесь! Больше не посмею, никогда больше не посмею…

Все девицы прекрасно понимали, что ждёт её дома. Хотя уводили не их самих, тела их всё равно покрывались холодным потом. Похоже, пора вести себя поскромнее.

Эта радостная прогулка по озеру закончилась полным разочарованием. Слух о том, как целая группа знатных девиц превратилась в мокрых кур, быстро распространился по дворцу и стал поводом для насмешек за чашкой чая.

Когда солнце уже клонилось к закату, начальник императорской гвардии Би Цзысин взглянул на Юйвэнь Чуня. Тот уже так долго стоял здесь — почему всё ещё не трогается в путь? Би Цзысин не выдержал и подошёл напомнить:

— Седьмой принц, уже поздно. Пора отправляться, иначе вы окажетесь в неповиновении указу.

Юйвэнь Чунь стоял у ворот дворца и смотрел на мраморный мост, выложенный из белого мрамора. Он цеплялся за последнюю надежду — ведь неизвестно, когда снова удастся вернуться во дворец. Хотелось лишь ещё раз увидеть её… Неужели и это стало роскошью?

Люй Жун, стоя рядом, со всхлипом сказала:

— Ваше Высочество, похоже, Чжэнь не придёт. Путь предстоит долгий — берегите себя.

Она даже почувствовала лёгкое раздражение: Чжэнь даже не соизволила прийти проводить!

У этой круглолицей служанки у принца сложилось хорошее впечатление. Он тихо «мм»нул. Солнце уже садилось, и задерживаться дольше было нельзя. Он повернулся и взошёл в карету, обращаясь к евнуху Го:

— Отправляйся.

Би Цзысин наконец перевёл дух. Слава небесам, принц наконец-то согласился уезжать.

Карета проехала немного, когда Юйвэнь Чунь вдруг услышал крик «Подождите!». Он полный надежды откинул занавеску:

— Стойте! Быстрее остановитесь!

Вдали приближалась чья-то фигура.

Но как только он разглядел того человека, свет в его глазах мгновенно погас. Это была не Сюнь Чжэнь. Он резко опустил занавеску и с горечью произнёс:

— Отправляйся.

Карета застучала копытами, увозя его всё дальше от дворца — к императорской усадьбе вдали.

Мо Хуа И, пробежав половину дворца, чтобы успеть проститься с ним, подоспела к воротам как раз вовремя, чтобы увидеть лишь удаляющийся хвост кареты. Прислонившись к воротам, она разрыдалась — всё-таки не успела.

Люй Жун взглянула на Мо Хуа И, вытерла слёзы расставания и развернулась, чтобы уйти.

Эта сцена у ворот ещё не дошла до ушей Сюнь Чжэнь, которая всё ещё находилась во Восточном дворце. Сейчас она стояла лицом к лицу с Юйвэнь Хуном. Резко оттолкнув его, она поправила порванный лифчик:

— Ваше Высочество, прошу вас, не надо больше этого. Служанка не заслуживает таких милостей.

Она пыталась завязать шнурки нижнего платья.

Юйвэнь Хун мрачно смотрел на неё:

— Сюнь Чжэнь, ты отказываешься от меня?

Он крепко сжал её руку, которой она пыталась завязать пояс. Он думал, что они уже помирились.

— Разве я уже не простил тебя за то, что было между тобой и Седьмым братом? Чего же тебе ещё нужно?

— На этот раз не вы обижены, а я, — ответила Сюнь Чжэнь, не отводя взгляда. Давно уже, когда они оставались наедине, она не называла его «Ваше Высочество». Она не хотела, чтобы страсть заставляла её забыть: он — господин, а она — служанка. И он тоже этого не забывал. Но теперь всё изменилось.

— Сюнь Чжэнь, чёрт возьми, перестань постоянно называть себя «служанкой»! — раздражённо воскликнул Юйвэнь Хун. Это обращение резало ему слух.

— Ваше Высочество, в тот самый момент, когда вы приказали мне явиться на лодку, чтобы прислуживать вам, вы сами напомнили мне: вы — господин, а я — служанка. Я всего лишь соблюдаю своё место…

Юйвэнь Хун не хотел больше слушать. Он наклонился и поцеловал её в губы, не дав договорить то, что выводило его из себя. Расстегнув её одежду, он начал целовать её мочки ушей.

Сюнь Чжэнь слабо сопротивлялась:

— Нет, я не хочу…

Юйвэнь Хун с жаждой смотрел на неё и приказал с непреклонной силой:

— Сюнь Чжэнь, тебе не позволено говорить «нет». Ведь, как ты сама сказала, я — господин, а ты — служанка.

В ярости он выдал то, о чём позже пожалел.

Сюнь Чжэнь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Так вот что ты на самом деле думаешь? Значит, всё, что ты говорил о любви ко мне, — ложь? Это была лишь моя иллюзия?

Юйвэнь Хун осознал, что наговорил лишнего. Увидев, как её взгляд стал пустым, он в панике крепко обнял её:

— Чжэнь, нет, всё не так! Прости меня. Просто я увидел, как ты смотрела на Седьмого брата, и разозлился. Поэтому и вызвал тебя на лодку… Чжэнь…

Сюнь Чжэнь не желала слушать его оправданий. Теперь настала её очередь не слушать ни слова. Он ведь так хотел её? Хорошо, она отдастся ему. Резко толкнув его на пол, она взгромоздилась сверху.

— Чжэнь, что ты делаешь? — спросил Юйвэнь Хун, заметив решимость в её глазах.

Сюнь Чжэнь сама наклонилась и поцеловала его. На сей раз поцелуй был не нежным, а страстным и жгучим.

Юйвэнь Хун обхватил её голову ладонью и страстно ответил на её инициативу.

Одежда рвалась. Движения Сюнь Чжэнь стали дикими — на этот раз она сама разожгла страсть.

Спустя некоторое время Сюнь Чжэнь запрокинула голову, а Юйвэнь Хун глухо зарычал. Затем она обессиленно рухнула на него. Его рука нежно скользила по её спине. Он никогда не видел, чтобы она сама проявляла такую страсть. Прижавшись носом к её носу, он прошептал:

— Чжэнь, ты…

Но Сюнь Чжэнь резко отстранилась, встала и надела нижнее платье. К счастью, верхняя одежда не пострадала. Молча, словно совершая некий ритуал, она привела себя в порядок.

Юйвэнь Хун тоже быстро оделся. Взглянув на её, казалось, окончательно решительную спину, он вдруг почувствовал острый укол в сердце и быстро обнял её сзади:

— Чжэнь, прости меня. Я был неправ.

Сюнь Чжэнь повернулась, взяла его лицо в ладони и поцеловала в губы. В этом мире она любила только одного мужчину — его. Но сегодняшняя сцена на лодке заставила её прозреть: они не созданы быть вместе. Эта связь должна прекратиться.

— Ваше Высочество, давайте расстанемся. Вы — не тот, кого может позволить себе служанка. Сюй Юй была права: нам не суждено быть вместе.

Юйвэнь Хун и представить не мог, что она скажет такие жестокие слова:

— Сюнь Чжэнь, это несмешная шутка, — предупредил он, в голосе его звучала угроза.

Но Сюнь Чжэнь лишь улыбнулась:

— Ваше Высочество, вы прекрасно знаете: я не шучу. Всё это время я сама себя обманывала. — Она помолчала. — Мы не можем проникнуть в миры друг друга. Лучше расстанемся здесь и сейчас. Пусть всё это останется лишь сном. А теперь сон окончен. Давайте расстанемся по-хорошему.

Юйвэнь Хун с недоверием смотрел, как она оттолкнула его и встала. Слегка присев в поклоне, она гордо подняла голову и вышла из его жизни, словно настоящая принцесса.

Сюнь Чжэнь терпела боль, будто сердце истекало кровью. Но боль — лишь временна. Она пройдёт. Обязательно пройдёт. Так она утешала себя. Внезапно её тело охватили сзади, и в ушах прозвучал его голос:

— Сюнь Чжэнь, не уходи. Я так с тобой потому, что дорожу тобой.

Но Сюнь Чжэнь решительно отстранилась от его тёплых объятий:

— Ваше Высочество, берегите себя. Впредь служанка больше не будет тайно приходить во Восточный дворец.

Сдерживая слёзы, она без колебаний развернулась и ушла.

— Сюнь Чжэнь, вернись! — разрываясь от боли, крикнул Юйвэнь Хун, прислонившись к дверному косяку.

С тех пор как прошло прошлое лето и наступило нынешнее, минул всего лишь год. Их любовь уже должна была подойти к концу.

Сюнь Чжэнь помнила: это был не первый раз, когда он, страдая, звал её вернуться. В прошлый раз она смогла обернуться и вернуться. Но теперь у неё уже не хватало сил. Самоиронично улыбнувшись, она поняла: всё возвращается в исходную точку.

Сюй Юй стояла под галереей и смотрела, как ливень хлещет без пощады. После смерти наложницы Фэн во дворце воцарилась необычная тишина. Новые фаворитки ещё не успели обзавестись влиянием и связями, чтобы устраивать интриги. Но почему-то в душе у неё не было покоя. Она ощущала приближение бури, словно перед грозой. Вздохнув, она уже собралась уйти, как вдруг заметила Сюнь Чжэнь — та, словно потерянная, брела под проливным дождём. Что с девочкой?

Сердце Сюй Юй сжалось. Она бросилась под дождь, схватила Сюнь Чжэнь за руку и быстро затащила под навес:

— Дождь льёт как из ведра! Что ты делаешь?!

Сюнь Чжэнь увидела обеспокоенное лицо Сюй Юй. Перед глазами мелькнул образ матери. Глаза её наполнились слезами, и она крепко обняла Сюй Юй:

— Начальница Сюй, я больше не стану перечить вам. Больше не буду иметь ничего общего с наследником.

Она искала в объятиях тепло материнской заботы.

Девочка наконец пришла в себя? Это были те самые слова, которых Сюй Юй так долго ждала. Но почему-то, услышав их из уст Сюнь Чжэнь, она не почувствовала радости. Крепко схватив её за руку, она сказала:

— Пойдём сначала переоденемся. Этот дождь просто выводит из себя.

Сюнь Чжэнь не возражала и позволила Сюй Юй вести себя. Действительно, дождь выводил из себя. Но рано или поздно он прекратится, и выглянет солнце.

Во Восточном дворце лицо Юйвэнь Хуна было мрачнее самой непогоды. Сунь Датун осторожно прислуживал ему, но выражение лица наследника не смягчалось. Он тоже слышал тот отчаянный крик. Давно уже говорил: так обращаться с Сюнь Чжэнь — значит навлечь на себя беду. И вот, наконец, это сбылось. Подбирая слова, он осторожно сказал:

— Ваше Высочество, начальница Сюнь просто немного обижена. Через несколько дней она обязательно передумает.

Но Юйвэнь Хун встал и выглянул в окно на дождевую пелену. Где она сейчас укроется от дождя, прежде чем вернуться? Был ли он неправ? Или ошиблась она? Теперь уже не разобрать.

— На этот раз она не вернётся так легко, — наконец тяжело вздохнул он.

Это совсем не то, что было в прошлый раз. Тогда достаточно было нескольких ласковых слов, чтобы она смягчилась. Почему всё дошло до такого? Чем больше он думал, тем сильнее болело сердце.

Сунь Датун не ожидал, что всё так серьёзно. Характер Сюнь Чжэнь действительно похож на характер Сюй Юй — не зря та её воспитывала. Обе упрямы до последнего. Он ведь всего лишь евнух, но наследник вырос под его присмотром. Хотя формально они господин и слуга, в сердце Сунь Датуна наследник был для него гораздо больше, чем просто повелитель. Вспомнив, как легко и искренне Юйвэнь Хун улыбался рядом с Сюнь Чжэнь, он осторожно предложил:

— Ваше Высочество, зачем так сердиться? При вашем положении достаточно издать указ — и начальница Сюнь не посмеет ослушаться. В конце концов, она сама вернётся и будет покорно принимать ваши милости.

http://bllate.org/book/3406/374440