Готовый перевод First Class Palace Maid / Служанка первого ранга: Глава 113

Гао Вэньсюань был уверен, что сопротивление Сюнь Чжэнь окончено, и потому ослабил хватку — его тело, прижимавшее её к земле, стало легче. В этот миг он думал лишь об одном: прикоснуться губами к той, чей образ годами преследовал его во сне и наяву, и наконец исполнить давнюю мечту.

Но Сюнь Чжэнь воспользовалась его мгновенной небрежностью и резко ударила коленом в самое уязвимое место. Попадание оказалось точным — лицо Гао Вэньсюаня тут же исказилось от боли.

От мучительной боли его черты перекосило, будто он впал в безумие. В глазах его больше не было ничего, кроме Сюнь Чжэнь — ни мира, ни людей, ни самого себя.

Она вырвалась из его хватки и невольно отступила назад, пятясь шаг за шагом.

Гао Вэньсюань медленно двинулся к ней, протягивая руки, чтобы вновь схватить. Внезапно чья-то ладонь сжала его запястье. Ярость вспыхнула в нём: кто осмелился вмешаться?

Он резко обернулся и бросился на незнакомца, но его удар мгновенно был парирован. Захваченное запястье будто вот-вот сломается, и тогда он попытался атаковать противника снизу. Однако даже не коснувшись цели, получил несколько жёстких ударов в живот и бёдра.

Сюнь Чжэнь судорожно вдохнула несколько раз, поправила разорванную одежду и пыталась взять себя в руки. «Старший брат Вэньсюань ужасен…» — пронеслось у неё в голове. Она глубоко раскаивалась в своей наивности: как она могла поверить, что он больше не под властью того зелья?

— А-а-а! — закричал Гао Вэньсюань, будто его руку действительно собирались сломать.

Его крик вывел Сюнь Чжэнь из оцепенения. Она увидела, как чужая рука сжимает запястье Гао Вэньсюаня, а тот корчится от боли. Медленно подняв глаза на незнакомца, она узнала его в мерцающем свете звёзд. Сердце её ёкнуло — она вскочила и бросилась к нему, обхватив за талию:

— Вы пришли?

— Если бы я не пришёл, тебе пришлось бы плохо от этого человека, — холодно фыркнул Юй Вэньхун. Он думал, что раны почти зажили, и решил сделать ей сюрприз, направившись к Бюро шитья. Но, услышав её условный сигнал, не дождался появления тайного стража и сам бросился на помощь, чтобы схватить того, кто пытался её оскорбить.

Каково же было его изумление, когда он узнал в нападавшем Гао Вэньсюаня! При мысли, что тот до сих пор питает к Сюнь Чжэнь чувства, гнев в нём вспыхнул с новой силой.

Сюнь Чжэнь знала, что виновата сама: если бы она не была такой наивной, не думала, что Гао Вэньсюань больше не под действием зелья, и не отослала бы тайного стража, ничего бы этого не случилось. Она не смела смотреть в его укоряющие глаза и уже собиралась что-то сказать, как вдруг снова раздался крик Гао Вэньсюаня.

— Ваше Высочество, вы так сильно сжимаете его руку, что можете её сломать! Быстрее отпустите! — в панике закричала она, пытаясь оторвать его пальцы от запястья Гао Вэньсюаня.

— Ты ещё и за него заступаешься? — Юй Вэньхун едва сдерживал ярость. Этот человек чуть не осквернил её, а она всё ещё думает о нём? В его глазах пылал огонь гнева.

Сюнь Чжэнь не обращала внимания на его чувства — она смотрела только на страдальческое лицо Гао Вэньсюаня:

— Ваше Высочество, он не хотел меня оскорбить! Просто он съел какое-то зелье… Это принцесса Аньсин довела его до такого состояния!

— Сюнь Чжэнь, тебе не хватает слов? — Юй Вэньхун, будучи мужчиной, прекрасно понимал состояние Гао Вэньсюаня. Да, зелье сыграло свою роль, но главное — это его собственные желания по отношению к ней. Иначе он не позволил бы себе потерять рассудок. При этой мысли он ещё сильнее сжал запястье Гао Вэньсюаня.

Сюнь Чжэнь тоже разозлилась:

— Ваше Высочество, вы вообще способны быть справедливым? Вы судите других, даже не выслушав! Как в тот раз, когда я случайно врезалась в ваш паланкин — вы тоже не дали мне объясниться! Отпустите его немедленно! Если вы сегодня сломаете руку старшему брату Вэньсюаню, я никогда вас не прощу!

Юй Вэньхун пристально смотрел на решимость в её сияющих глазах. Она говорила всерьёз, не шутила. Ради человека, который чуть не осквернил её, она готова была так жёстко с ним разговаривать. В груди у него кольнуло болью: он любил её сильнее, чем она его, и поэтому она так беззаботно растаптывала его чувства.

— Сюнь Чжэнь, это твои настоящие слова? — ледяным голосом, будто из преисподней, спросил он.

Сюнь Чжэнь смотрела в его холодные глаза, и сердце её вдруг заныло. Она хотела лишь одного — чтобы он отпустил Гао Вэньсюаня. Увидев, как лицо того искажается от боли, она снова потянулась, чтобы оторвать его руку:

— Да, Ваше Высочество. Будьте хоть немного справедливы. Старший брат Вэньсюань не причинил мне вреда, да и сделал он это не по своей воле.

Юй Вэньхун вдруг резко притянул Сюнь Чжэнь к себе и жёстко поцеловал её в губы — это было наказание. Он слишком её баловал, раз она осмелилась так с ним разговаривать.

Этот поцелуй был далёк от нежности: в нём чувствовалась грубость, совершенно не похожая на его прежние ласки. Она сопротивлялась, но чем сильнее она боролась, тем глубже он целовал её. Губы стали больными, онемевшими, и в отчаянии она укусила его за уголок губы.

— Ты укусила меня? — прищурился Юй Вэньхун, отстранившись. Он провёл языком по укушенному месту, и вокруг него повисла угрожающая тишина.

Но Сюнь Чжэнь смотрела на него вызывающе. Она увидела, как рука Гао Вэньсюаня посинела и безжизненно повисла, услышала хруст костей под пальцами Юй Вэньхуна. Если он продолжит так давить, рука Гао Вэньсюаня будет навсегда утеряна.

— Ваше Высочество, не заставляйте меня возненавидеть вас, — сказала она.

Её слова, словно нож, вонзились ему в сердце. Он пришёл спасти её, а она грозится возненавидеть его? Действительно, женщины самые безжалостные существа — и эта маленькая не исключение.

Они молча смотрели друг на друга, и только крики Гао Вэньсюаня нарушали тишину.

Сунь Датун заметил, что к ним приближается патруль:

— Ваше Высочество, сюда идут стражники.

Юй Вэньхун схватил Сюнь Чжэнь за руку и, волоча за собой Гао Вэньсюаня, направился вперёд.

«Что он собирается делать?» — в глазах Сюнь Чжэнь вдруг вспыхнул ужас.

Они подошли к озеру. Из-за снега вода уже начала замерзать, и лёд был тонким и хрупким. В такое время года сюда никто не заходил — боялись поскользнуться.

Игнорируя боль в собственных ранах, Юй Вэньхун с силой швырнул Гао Вэньсюаня на тонкий лёд. Тот треснул, и тело Гао Вэньсюаня мгновенно погрузилось в ледяную воду.

Даже боль в руке не вернула ему рассудок — он всё ещё чувствовал жар в теле. Но теперь, оказавшись в ледяной воде, он вдруг пришёл в себя и растерянно посмотрел на стоящих на берегу Юй Вэньхуна и ошеломлённую Сюнь Чжэнь.

Юй Вэньхун холодно взглянул на него:

— Гао Вэньсюань, ты под действием любовного зелья. Пусть озеро поможет тебе избавиться от его действия.

Затем он повернулся к Сунь Датуну:

— Оставайся здесь и следи за ним.

Сюнь Чжэнь хотела что-то сказать, но Юй Вэньхун грубо потянул её за руку и повёл прочь.

— Любовное зелье? Что это такое? — спросила она, не понимая. Ей никогда не объясняли подобных вещей, и она не до конца осознавала, что произошло.

Юй Вэньхун даже не обернулся, продолжая вести её к Восточному дворцу:

— Любовное зелье — это средство, пробуждающее страсть между мужчиной и женщиной. Тот, кто его принял, не может контролировать свои желания. Именно поэтому твоя попытка спасти его сегодня была крайне безрассудной. Ты сама навлекла на себя эту опасность.

Теперь Сюнь Чжэнь наконец поняла, откуда у Гао Вэньсюаня такое состояние. Она посмотрела на удаляющуюся фигуру Юй Вэньхуна — в его осанке чувствовалась отчуждённость. Она ускорила шаг и догнала его:

— Вы ведь знаете, что он не виноват. Тогда почему вы так злитесь? Зачем ломать ему запястье?

— Ты не понимаешь, на что я злюсь? — Юй Вэньхун сжал её подбородок, его лицо оставалось напряжённым. Эта девчонка умела выводить его из себя. Он крепче обхватил её за талию и ускорил шаг к Восточному дворцу.

Сюнь Чжэнь почувствовала, как он ускоряется, и забеспокоилась — ведь его раны едва зажили, и такой темп может их снова разорвать. Но она по-прежнему не понимала, из-за чего он так зол. Ведь с ней ничего не случилось, и Гао Вэньсюань не причинил ей вреда.

Вернувшись в его уединённые покои во Восточном дворце, он швырнул её на кровать.

Голова у Сюнь Чжэнь закружилась, и она с трудом села, недовольно глядя на него:

— Ваше Высочество, что вы делаете? Даже если вы на меня сердитесь, зачем так грубо со мной обращаться? А-а-а!

Его губы внезапно прижались к её, и она вскрикнула от неожиданности. Поцелуй был таким же агрессивным и жестоким, как и в тот раз в боковом зале.

Его рука безжалостно разорвала её уже порванную одежду, и в её крике он сорвал с неё вышитый лиф с мотивом «Бабочки и цветы», швырнув его на пол.

«Как он может так со мной поступать?» — подумала она, глядя на его мрачное лицо, которое склонялось к её шее и ключицам.

— Нет… — в последний момент она резко оттолкнула его. В его глазах не было ни капли нежности. Она отползла в угол кровати и покачала головой: — Нет, Ваше Высочество, я не хочу такой ласки. Не хочу!

Если бы он был нежен, если бы он ценил её, она с радостью отдалась бы ему. Но не так. В её глазах никогда ещё не было такого сильного отказа.

Юй Вэньхун усмехнулся:

— Так ты вот как соблазняешь мужчин?

Он оскорбил её.

Сердце Сюнь Чжэнь сжалось от боли. Всего лишь несколько слов в защиту Гао Вэньсюаня — и он уже так её подозревает? Это и есть его любовь, его привязанность?

Такая хрупкая.

— Значит, в ваших глазах я именно такая? Юй Вэньхун, теперь я вас окончательно поняла. Да, опасность сегодня я навлекла сама, но ведь это старший брат Вэньсюань! Я действительно люблю вас, и поэтому чувствую перед ним вину. Услышав, что его обманули, я бросилась спасать его, чтобы хоть немного облегчить свою совесть! — выкрикнула она сквозь слёзы.

Юй Вэньхун замер, глядя на её слёзы. Он злился лишь потому, что она так заступалась за другого мужчину, готовая разорвать с ним отношения. И поэтому наговорил ей грубостей.

— Сюнь Чжэнь… — он протянул руку, чтобы коснуться её.

Но она отвернулась и горько усмехнулась:

— Слава богу, наконец-то я вас поняла. Такую ревнивую и недоверчивую любовь я не приму. Ваше Высочество, вы не тот мужчина, которого я хочу.

Она поправила растрёпанную одежду, тщательно разгладила складки — хоть и были порваны кое-где, но с виду не так заметно. Затем встала, чтобы уйти.

— Давай поговорим, — сказал Юй Вэньхун, хмуро схватив её за руку.

Сюнь Чжэнь вырвала руку и сердито посмотрела на него:

— Нам не о чем говорить. Если вы не можете доверять мне, с чего мне доверять вам? Между мной и старшим братом Вэньсюанем всё чисто. А вы? Разве ваши будущие наложницы и жёны будут чисты перед вами? На каком основании вы меня осуждаете? Юй Вэньхун, такую любовь я не приму!

Тепло её руки исчезло, а она уже надевала обувь и собиралась уходить. Как всё дошло до такого?

Его сердце снова сжалось от тревоги. Он не хотел и не мог её отпускать.

Он быстро спрыгнул с кровати и обхватил её сзади, не давая уйти:

— Сюнь Чжэнь, ты правда не понимаешь, на что я злюсь? Ты готова была разорвать со мной отношения ради того, чтобы заступиться за него. Гао Вэньсюань явно питает к тебе чувства — ты же это видишь!

— Он был в моей жизни так долго… А вы появились совсем недавно, — обернулась она к нему, и слёзы снова навернулись на глаза. — Я изменила ему первой. Не он вам, а я.

— Ты хочешь, чтобы я сделал? — холодно спросил Юй Вэньхун. Он уже так униженно объяснялся, а ей всё мало?

Его слова причиняли ей боль, но обида уже не проходила:

— Ваше Высочество, отпустите меня. В мире полно хороших девушек. Я не подхожу вам.

Она вырвалась из его объятий, сделала реверанс и направилась к двери.

— Сюнь Чжэнь, вернись! — крикнул он ей вслед, но она даже не обернулась. Он хотел броситься за ней, но в этот момент рана дала о себе знать — боль согнула его пополам.

http://bllate.org/book/3406/374387