Готовый перевод First Class Palace Maid / Служанка первого ранга: Глава 110

Долгое время Сунь Датун молчал. Он не знал, откуда Его Высочество наслушался подобных слухов. Хотел было утешить наследника — мол, всё это пустые опасения, — но вдруг заметил на том детском личике непоколебимую решимость. Взгляд утратил прежнюю ясность и свет. Как у ребёнка, которому едва исполнилось пять лет, могли быть такие сложные, непостижимые глаза? От этой мысли его пробрало ознобом.

Он сглотнул и тихо произнёс:

— Старый слуга кое-что слышал… но мало что знает. Госпожа никогда не допустит, чтобы об этом заговорили, однако кое-какие следы ещё можно уловить…

Разумеется, ведь именно он сам передал Сунь Датуну столько сведений — естественно, что правду узнать ему будет проще, чем другим, блуждающим в полной темноте.

Сюнь Чжэнь, дремавшая, склонившись у изголовья кровати, вдруг услышала невнятное бормотание. Она тут же вскочила. В комнате стоял лунный свет, холодный, как вода, а голова Юй Вэньхуна беспокойно металась по подушке, покрытая холодным потом.

Ему приснился кошмар?

Она прикоснулась ладонью ко лбу, затем откинула одеяло и проверила его тело — тонкая рубашка будто пропиталась водой. Откуда столько пота?

— Ваше Высочество, проснитесь! Проснитесь! — тряся его за плечи, испуганно воскликнула она.

Юй Вэньхуну было ледяно холодно, будто его погрузили в ледяную воду. Его грубо трясли, и это вызвало раздражение.

— Кто посмел?! Как смеешь будить наследника?! — рявкнул он.

Тряска усилилась. Недовольно распахнув глаза, он увидел перед собой тревожные, но заботливые глаза. Взгляд, полный искреннего облегчения, вспыхнул в них, словно утреннее солнце.

— Вы очнулись? — радостно обняла она его за шею.

Юй Вэньхун попытался отстраниться. Кто она такая? Но её тело было таким тёплым, а глаза дарили неожиданное спокойствие. Внезапно пронзительная боль напомнила ему — это его маленькая женщина.

— Мм…

Услышав его стон, Сюнь Чжэнь тут же отпустила его шею и встревоженно спросила:

— Болит рана? Пойду позову лекаря Вэня!

Она уже собралась встать, но он мягко сжал её руку.

— Не уходи. Останься со мной.

— Да я же никуда не уйду! Просто вызову врача… — Сюнь Чжэнь увидела в его глазах детскую привязанность. Раненый наследник сейчас был совсем не похож на того надменного, недосягаемого принца, каким он казался обычно.

— Зови прямо отсюда. Главное — не выходи из моего поля зрения, — настаивал Юй Вэньхун, крепко стиснув её ладонь.

Сюнь Чжэнь улыбнулась и снова села на край кровати. Нежно погладив его по голове, она сказала:

— Вы горячите. Весь промокли от пота. Надо скорее обтереться и позвать лекаря Вэня, пусть осмотрит вас.

— Не надо. Боль просто от того, что я резко двинулся, — кашлянул он. — Лекарь Вэнь — хороший врач.

Видя его упрямство, Сюнь Чжэнь обеспокоенно посмотрела на промокшую рубашку.

— Тогда хотя бы позову слуг, пусть принесут тёплой воды, чтобы вы смогли обтереться. Иначе простудитесь, и состояние ухудшится.

Она наклонилась и поцеловала его в лоб.

— Отпустите мою руку, Ваше Высочество. Пойду за водой.

Юй Вэньхун пристально смотрел на её ясные глаза. Она не из тех, кто лицемерит. На его лице, слегка покрасневшем, появилась искренняя улыбка. Он отпустил её руку.

— Иди.

Прислонившись к изголовью, он услышал, как она велит младшему евнуху принести тёплой воды и чистую рубашку. Её голос звучал так приятно… Он закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Давно он не видел этот сон. С тех пор, как Сунь Датун доложил ему окончательные результаты расследования, он несколько ночей подряд мучился кошмарами. Потом, повзрослев и обретя больше власти, он больше не позволял себе быть таким уязвимым, как во сне. Но почему сегодня этот кошмар вернулся?

Лёгкая боль от раны напомнила ему о реальности, и сознание прояснилось.

Сюнь Чжэнь велела младшему евнуху оставаться у дверей покоев. Пусть пока никто не узнаёт, что наследник пришёл в себя. Хотя она знала: в Восточном дворце, выдрессированном самим наследником, никто не осмелится болтать лишнего, но всё же лучше перестраховаться.

Она сама принесла таз с тёплой водой и поставила его на табурет. Увидев, что он полусидит, а одеяло сползло вниз, она с укором сказала:

— Почему не накрылись? Простудитесь же! Совсем не умеете заботиться о себе.

Он открыл глаза:

— Мне не так уж плохо. В комнате достаточно жарко.

Сюнь Чжэнь отжала мочалку и аккуратно вытерла пот с его лица, повторив процедуру несколько раз. Положив мочалку, она посмотрела на промокшую рубашку и покраснела. Хотя они уже видели друг друга обнажёнными, всё же снимать с мужчины одежду ей было неловко.

— Сюнь Чжэнь, если тебе трудно, я сам… — Юй Вэньхун, заметив её замешательство, сделал вид, что хочет помочь себе, и потянулся к поясу рубашки, но тут же закашлялся.

— Я сама! — воскликнула она, больше не думая о стыде. Быстро расстегнув пояс, она стянула белую рубашку одним движением. Подняв глаза, она увидела в его тёмных, как ночное небо, глазах насмешливую улыбку.

— Вы издеваетесь надо мной? — обиженно надула губы Сюнь Чжэнь, но руки уже ловко отжали мочалку и начали осторожно вытирать его тело.

— Я вовсе не издеваюсь, Сюнь Чжэнь. Не надо мне навязывать чужие мысли… — кашляя, усмехнулся он.

Она чуть сильнее шлёпнула ладонью по его обнажённой груди:

— Ещё смеётесь?!

Юй Вэньхун, словно от боли, согнулся пополам. Сюнь Чжэнь широко распахнула глаза:

— Где болит? Простите, это я виновата… — Она уже готова была расплакаться, торопливо осматривая рану.

— Ха-ха… кхе-кхе… Сюнь Чжэнь, ты попалась! — засмеялся он, увидев её слёзы.

— Вы… — Она закусила губу, слёзы катились по щекам. — Вам это очень весело? А я ведь правда переживала…

Она встала, обиженно глядя на него.

Сердце Юй Вэньхуна дрогнуло. Забыв о боли, он потянулся и обнял её, не давая уйти.

— Прости. Не злись.

Сюнь Чжэнь отвела взгляд, но, вспомнив, что ему нужно обсохнуть и переодеться, повернулась обратно:

— Лучше бы вы умерли! Настоящий вредитель, живущий тысячелетиями.

— Ты правда готова отпустить меня? — спросил он, притягивая её к себе и целуя в губы.

Сюнь Чжэнь ещё сердилась, но под нежностью его поцелуя злость быстро растаяла.

Когда поцелуй закончился, она, вся в румянце, снова отжала мочалку:

— Вода остывает. Надо быстрее.

Её пальцы скользили по его крепкой груди. Тело его было по-настоящему красиво — мускулистое, сильное. Сюнь Чжэнь невольно залюбовалась, подумав про себя: «Видимо, рядом с ним и я стала такой…» Лишь дойдя до повязки на ране, она очнулась от оцепенения и внимательно осмотрела её. К счастью, кровь не проступала — рана не открылась.

Юй Вэньхун чувствовал, как её нежные руки скользят по его груди и спине, даря удивительное облегчение. Он невольно застонал от удовольствия:

— Мм…

Сюнь Чжэнь смутилась и поспешно вытерла верхнюю часть тела, затем быстро натянула на него чистую рубашку и завязала пояс, стараясь не поддаваться соблазну его «мужской красоты». Она собралась унести таз, чтобы принести свежее одеяло.

— Сюнь Чжэнь, ты что-то забыла, — напомнил он.

— Ничего не забыла. Всё вытерла, — удивлённо ответила она, широко раскрыв глаза.

Он серьёзно указал взглядом вниз. Она наконец поняла — это то место, которое она сознательно игнорировала. Щёки её вспыхнули, будто сваренные креветки.

— Мне неприятно, — сказал он, глядя ей в глаза. — Но если боишься — не надо. Пусть остаётся всё как есть.

Хотя он так говорил, уголки его глаз всё же следили за её реакцией. Он знал: она не сможет остаться равнодушной.

Сюнь Чжэнь колебалась. Наконец, обернувшись, она сказала:

— Я… позову старшего евнуха Суня…

— У Сунь Датуна и сама рана серьёзная. Не стоит его беспокоить. Пусть пару дней отдохнёт, — отказал он. — Ладно, я сам… — Он сделал вид, что хочет встать.

«Хочет заставить меня сделать это», — подумала она, но всё же поставила таз и неохотно подошла ближе.

— Больной должен вести себя как больной, — проворчала она, приподняла одеяло и дрожащими пальцами потянулась к поясу нижней рубашки. Его взгляд жёг её, как пламя. Наконец, зажмурившись, она стянула одежду.

— Такая трусиха? Сюнь Чжэнь, ты ведь не впервые это видишь? — насмешливо произнёс он, прислонившись к подушке.

— Я вовсе не трусиха! Просто вы… слишком наглый! — отрезала она, открыв глаза. Но тут же увидела то, что не следовало видеть, и покраснела ещё сильнее.

«Если он сам не стесняется, чего мне стесняться?» — решила она. В прошлый раз не разглядела как следует, а теперь пристально посмотрела и даже критически заметила:

— Какой уродливый.

— Что ты сказала?! — возмутился он.

— Разве это не уродливо? — невозмутимо парировала она.

Он сердито уставился на неё, но вдруг хитро усмехнулся:

— Сюнь Чжэнь, когда я поправлюсь, ты уже не скажешь, что он уродлив.

Она фыркнула, глядя на его обиженное лицо. Сейчас он был похож не на мудрого и величественного наследника, а на капризного ребёнка, которому не дали конфету.

«Раз уж начала — надо заканчивать», — подумала она, быстро отжала мочалку и начала вытирать ноги — сначала икры, потом бёдра. Эта работа была не для слабонервных. Наконец, решившись, она осторожно коснулась…

— Ты… — её лицо пылало.

— Ты думала, он мёртвый? После всего, что ты с ним делаешь, разве может не быть реакции? — усмехнулся он. Но вздохнул: — Быстрее. У меня сейчас нет сил на тебя. Жаль, что получил эту проклятую рану…

— Кто вас просит «справляться»! — буркнула она, торопливо закончила и натянула на него чистую нижнюю рубашку.

Юй Вэньхун с наслаждением растянулся на постели. Сюнь Чжэнь, уставшая от хлопот, снова склонилась у кровати. Он потянул её за руку:

— Ложись. Так спать неудобно.

— Нельзя, — возразила она. — Если кто-то увидит…

— Я сказал — можно, — мягко приподнял он край одеяла.

Она и правда устала. Да и дремота её была тревожной. Подумав, она осторожно залезла под одеяло.

Юй Вэньхун притянул её к себе. Она не сопротивлялась.

В одеяле пахло лекарствами, но ещё сильнее — им. Она быстро уснула, не заметив, как он с нежностью смотрел на её спящее лицо.

«Действительно, ничто не греет так, как человеческое тело», — подумал он. В этот раз, получив ранение, он наконец не остался один. И от этого чувствовал удивительное удовлетворение.

На следующий день состояние наследника ухудшилось. Император лично навещал сына несколько раз. Лишь к вечеру, после усилий лекаря Вэня, Юй Вэньхун пришёл в сознание. Император и императрица немедленно прибыли в покои.

— Отец… мать…

— Сынок?!

Увидев, что сын очнулся, государь и государыня почувствовали огромное облегчение. Госпожа Тан даже расплакалась. Император утешал её, и лишь тогда она успокоилась.

— Отец, мне нужно сказать… кхе-кхе… — начал Юй Вэньхун, пытаясь сесть, но закашлялся так сильно, будто хотел вырвать лёгкие.

Юйвэнь Тай поспешил удержать сына:

— Лежи. Говори так.

Юй Вэньхун сделал глоток воды из руки матери, и кашель немного утих.

— Отец, нужно обязательно найти того, кто нанял убийц. Это слишком коварно! Сначала покушение на вас, теперь на меня… Кто-то хочет устранить нас обоих и воспользоваться выгодой. Мне не даёт покоя эта мысль. Надо усилить охрану вашего дворца… кхе…

http://bllate.org/book/3406/374384