Готовый перевод First Class Palace Maid / Служанка первого ранга: Глава 98

Сюнь Чжэнь, заметив суровость в его взгляде, кивнула и вдруг вспомнила об особых условиях в темнице:

— Эту комнату тоже вы устроили?

Всё это время она полагала, что за неё ходатайствовал седьмой принц Юйвэнь Чунь, и потому сердцем благодарила именно его.

— Неужели ты думала, что это сделал Седьмой брат? Сюнь Чжэнь, тебе не стыдно приходить ко мне за разъяснениями? Я сделал доброе дело — а ты меня же и заподозрила…

Юй Вэньхун вдруг вздрогнул всем телом и с изумлением посмотрел на неё: она склонилась и провела языком по его груди.

Сюнь Чжэнь почувствовала его бурную реакцию и, подняв голову, улыбнулась:

— Ваше Высочество разве не любит, когда я так делаю? Пусть это будет моим благодарственным даром… Ах…

Она вскрикнула — он вновь прижал её к себе, требуя всё больше и больше. Его глаза потемнели от ярости:

— Ты осмелилась играть со мной, Сюнь Чжэнь! Сегодня ночью я тебя не пощажу.

Его давнее желание обладать ею наконец должно было исполниться этой ночью. Серебристый лунный свет окутывал их, добавляя сцене таинственности и романтики.

Сюнь Чжэнь не отводила взгляда. Хотя её лицо пылало от стыда, она старалась отвечать на его чувства. Этот человек был глубоко замкнут, но не раз тайком помогал ей. Тогда, когда он сказал: «Мне нравишься ты», — эти слова задели струну в её сердце. Она наконец поняла: не хочет, чтобы в жизни осталось хоть одно сожаление. Поэтому и позволила ему делать то, что полагается только супругам.

Оранжево-золотой наряд наследника упал на пол, за ним последовало белое нижнее бельё…

Всё развивалось прекрасно и естественно. Когда он уже собрался переступить последнюю черту, она невольно застонала. Неужели это и есть то самое «слияние тел», о чём шептала ей Цзиньэр? Но всё же она протянула руку и уперлась ему в грудь. Увидев в его глазах мутное от страсти недоумение, она собралась с мыслями и чётко произнесла:

— Ваше Высочество, после этого… не могли бы вы дать мне чашу отвара, чтобы не зачать ребёнка?

Она могла принять мысль, что у него в будущем будут другие женщины. Она даже готова отказаться от титула и положения. Поэтому, хоть и хотела проверить слова Люйни, так и не спросила их вслух. Его статус и обязанности не позволяли ему быть с одной женщиной. А она не обладала ни неземной красотой, ни выдающимися достоинствами — как могла бы заставить будущего императора хранить ей верность? Это было нереально, и она не собиралась строить иллюзий.

Она могла лечь с ним в постель, могла позволить ему ласкать её, но никогда не допустит, чтобы в её чреве зародилась его плоть и кровь. Ведь нет мучительнее боли, чем разлука с собственным ребёнком. Она не хотела пройти через это.

Эти слова словно ледяной водой облили его. Жар мгновенно угас. Он всё ещё лежал на ней, но движение, что должно было завершиться проникновением, остановилось. Юй Вэньхун пристально смотрел ей в глаза. Она не лгала — это была правда.

Сюнь Чжэнь тоже не отводила взгляда. Пусть даже это приведёт её к гибели — она готова. Почувствовав, как его страсть постепенно угасает, она вновь настойчиво спросила:

— Ваше Высочество, вы так и не ответили мне?

Юй Вэньхун резко отстранился и начал собирать с пола одежду.

Сюнь Чжэнь почувствовала, как давление на её тело исчезло. С горькой усмешкой она последовала его примеру и стала поднимать рассыпанные по полу вещи.

Он молчал. Она тоже не говорила.

— Почему? — внезапно вырвалось у него. — Сюнь Чжэнь, почему ты не хочешь родить мне ребёнка?

Он смотрел на неё холодно и мрачно. Разве она не понимает, насколько больно её слова ранили его?

Они уже были на пороге самого сокровенного, а она вдруг просит отвар, чтобы не забеременеть! Сюнь Чжэнь… Как же она жестока! Да, на этот раз она добровольно пришла к нему в постель, но это не то, чего он хотел…

Сюнь Чжэнь не испугалась ни его взгляда, ни голоса. Медленно подойдя, она обняла его сзади, прижавшись щекой к его спине, и тихо прошептала:

— Разве это не лучше? Вам не придётся тревожиться, и мне тоже. Ваше Высочество… Я ведь тоже… люблю вас…

Он сжал её руки, обхватившие его талию, и не знал, стоит ли отбросить их в гневе. Фыркнув, он сказал:

— Кому не придётся тревожиться — тебе или мне? Сюнь Чжэнь, ты действительно безжалостна.

Последние слова прозвучали с горькой самоиронией. Из-за женщины, которая его отвергает, он столько раз ломал себе голову!

Сюнь Чжэнь отпустила его талию, но тут же повернула его лицо к себе. Увидев, как он недовольно сжал губы, она сказала:

— Ваше Высочество так прекрасен… Разве я не хочу родить вам ребёнка? Будь то мальчик или девочка — лишь бы походил на вас, стал бы человеком благородным и прекрасным. Но я не хочу, чтобы наш ребёнок называл кого-то ещё «матушкой», чтобы звал чужую женщину «императрицей». Ваше Высочество, вы понимаете? Раз я не смогу быть с ним, лучше не пускать его в этот мир вовсе. Так мне не будет больно. Простите моё эгоистичное решение…

Её глаза медленно покраснели, и слёзы начали катиться по щекам.

Сердце Юй Вэньхуна сжалось от невыразимой тоски и боли. Её слёзы будто падали прямо ему на сердце, причиняя острую боль. Он обнял её за тонкую талию и стал целовать падающие слёзы.

Она тихо всхлипывала, прижавшись к его плечу, а его большая ладонь мягко гладила её спину…

Эта маленькая женщина, что так мучила его… Оказывается, вот о чём она думала. Внезапно вся его боль исчезла. Рука, лежавшая у неё за спиной, сжалась в кулак.

— Сюнь Чжэнь, разве ты думаешь, что я не думал о тебе?

Она резко подняла голову, всё ещё с мокрыми ресницами. Неужели он не задумывался об их будущем? Неужели, получив её тело, он просто остынет?

— Как же вы думали об этом? — спросила она. — Что вы задумали?

Юй Вэньхун усадил её к себе на колени и устроился обратно в кресло-качалку. Они слушали, как в камине потрескивает уголь. Сюнь Чжэнь крепко сжимала его одежду.

— Ваше Высочество…

— Сюнь Чжэнь, твой статус трудно изменить, — вздохнул он. — Сейчас я действительно не вижу надёжного способа. Поэтому, когда ты сказала, что я не могу дать тебе того, о чём ты просишь, я сразу подумал о том, чтобы возвести тебя в императрицы или наложниц. В истории был пример могущественной императрицы Юаньшэн: она оставила после себя «правила служанки», запрещавшие императору брать других женщин, пока она жива. И Тайцзу действительно этого придерживался: даже после её смерти он отказался от предложений чиновников устроить новый отбор и почти десять лет до самой кончины не приближал к себе ни одной женщины. Ты говоришь, будто я не понимаю таких чувств… Но ведь в истории нашего рода уже был такой пример.

Сюнь Чжэнь слышала об этой императорской паре, но тут же засомневалась:

— Погодите! Я слышала совсем другое: после смерти императрицы Юаньшэн Тайцзу всё же взял нескольких наложниц!

Она широко раскрыла глаза, сидя у него на коленях, и уперла руки в бока, явно не веря, что он пытается её обмануть.

Юй Вэньхун рассмеялся:

— Это поздние императоры подделали летописи. Скорее всего, это сделал внук императрицы Юаньшэн — чтобы увековечить её славу как образцовой добродетельной императрицы, идеала для всех женщин. Нельзя же было, чтобы первая императрица страны оказалась… ревнивицей! Но в старинных записях Тайцзу есть подтверждение.

В юности Юй Вэньхун восхищался этой предком-императрицей: «Вот как должна быть устроена женщина!» — думал он, сравнивая её с другими, лицемерными и двуличными. Но теперь он скорее злился на неё: зачем она оставила такое правило, которое стало камнем преткновения для него и Сюнь Чжэнь?

Сюнь Чжэнь горько усмехнулась и сморщила нос:

— Мне она всё равно не нравится. Среди служанок немало тех, кто хочет возвыситься, но ещё больше — тех, кто просто хочет жить спокойно. Она не имела права оставлять такое правило, связывающее всю их жизнь.

Сказав это, она вдруг осознала, что только что раскритиковала предка его рода — это было величайшим неуважением, за которое можно было лишиться головы. Осторожно добавила:

— Ваше Высочество, сделайте вид, что не слышали.

Юй Вэньхун громко рассмеялся и лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Сейчас я полностью согласен с тобой. То правило действительно стало преградой между нами.

Он помолчал, затем продолжил:

— Убедить старых чиновников будет нелегко. Они всегда прячутся за «законами предков». Поэтому в тот раз я и не дал тебе прямого ответа. Конечно, можно было бы поселить тебя за пределами дворца — это неплохой вариант. Но тогда ты будешь слишком далеко… Мне не терпится держать тебя ближе.

Глаза Сюнь Чжэнь снова наполнились слезами. «Надоело плакать», — подумала она, прижимаясь лицом к его груди и слушая его низкий, успокаивающий голос:

— Так что больше не говори мне об этом проклятом отваре. Я не хочу этого слышать. Сюнь Чжэнь, сегодня я скажу тебе прямо: если ты забеременеешь нашим ребёнком, я никому не позволю воспитывать его. Ребёнок будет твоим.

Он не допустит, чтобы их дитя испытало разлуку и сожаление. Взяв её руку, он нежно поцеловал её.

Из всех слов Юй Вэньхуна именно это тронуло Сюнь Чжэнь больше всего. Он обещал не отдавать их ребёнка другой женщине! Она вытерла слёзы и с сомнением спросила:

— Вы не обманываете меня, чтобы заманить в постель?

— Ты что обо мне думаешь? — притворно обиделся он. Конечно, этого он и добивался, но он же человек слова! Разве можно шутить над таким?

— Откуда мне знать? — бросила она, бросив на него косой взгляд.

На этот раз Юй Вэньхун действительно разозлился:

— Не знаешь? Тогда зачем сидишь у меня на коленях?

— Рассердились? — спросила она, вдруг повеселев.

— Хм! — Он отвернулся, не желая смотреть на неё.

— Ваше Высочество, разве вы не сказали, что не обидчивы?

— На самом деле, я соврал. Я очень обидчив, — ответил он, всё ещё дуясь, но рука сама собой обняла её за талию.

Сюнь Чжэнь молча улыбнулась и поднялась, чтобы поцеловать его в губы, соблазняя. Сначала он сопротивлялся, не позволяя ей проникнуть вглубь, но вскоре сдался, и их поцелуй стал страстным и горячим.

Улыбка на её лице стала ещё шире: он явно хотел, чтобы она первой проявила инициативу.

Через время он, тяжело дыша, отстранился от её губ, погладил её волосы и, прижавшись лбом к её лбу, сказал:

— Сюнь Чжэнь, поверь мне. Я хочу не только твоё тело… Мне нужно твоё сердце. Доверь эту проблему мне. Мы обязательно найдём выход.

Если бы он знал тогда, что их ждёт, при первой встрече не стал бы применять столь грубые методы. Зачем тратить столько сил, чтобы разрушить её защиту? К счастью, ещё не всё потеряно, и он не совершил непоправимой ошибки.

Сюнь Чжэнь смотрела в его сияющие глаза и чувствовала покой в душе — всё благодаря его обещанию. Она снова поцеловала его, на этот раз нежно и покорно, и уютно устроилась у него на груди, позволяя ласкать себя. Песок в часах уже показывал пятый страж — прекрасная ночь была почти упущена.

Юй Вэньхун тяжело вздохнул, с неохотой отпустил её талию и помог встать.

— Скоро рассвет. Я пошлю Сунь Датуна проводить тебя.

Он взял чёрный плащ с круглого кресла и сам накинул его ей на плечи, поправил волосы и, заметив её блестящие губы, не удержался и снова поцеловал её.

После долгого, нежного прощания он отпустил её и позвал Сунь Датуна. Перед уходом он наклонился к её уху и прошептал:

— Вэй Лунь прислал приглашение — завтра встречает твою тётю. Я выведу тебя из дворца, чтобы ты увиделась с ней.

Сюнь Чжэнь давно об этом мечтала, но не знала, как заговорить об этом. Услышав, что он сам предложил, она была поражена и растрогана.

Увидев её выражение, Юй Вэньхун улыбнулся и игриво прикусил её ухо:

— Сюнь Чжэнь, разве это не заставляет тебя любить меня ещё больше? А?

— Какая наглость! — воскликнула она и потянулась, чтобы стукнуть его, но он поймал её руку и победно улыбнулся:

— Ты вытянула из меня столько слов, а теперь хочешь уйти, забрав все выгоды себе?

Он подмигнул ей. Эта маленькая лисица! Надо хоть что-то вернуть, особенно после её слов об отваре — это действительно вывело его из себя.

Сюнь Чжэнь не удивилась. Она и сама знала: у него так просто не выиграешь. Да, она немного проверяла его, но желание выпить отвар было искренним. Однако если бы он согласился — её чувства к нему, возможно, и угасли бы. К счастью, он не разочаровал её.

http://bllate.org/book/3406/374372