Готовый перевод Straight Man Raising a Baby Daily / Папа-одиночка в мире романа: Неожиданное родительство: Глава 15

Раньше он постоянно пикировался с Ло И, считая того ненормальным и заносчивым, но теперь тот явно поумнел, и продолжать перепалку было уже не за чем.

Цюй Юй легко кашлянул и предложил:

— Садись. Будешь воды?

Ло И тоже чувствовал себя не в своей тарелке и тихо ответил:

— Не нужно.

Цюй Юй невольно усмехнулся:

— Слушай, а сколько тебе лет?

Судя по юношескому задору и острым чертам, Ло И был еще молод — во всяком случае, до тридцати ему было далеко.

— Двадцать шесть.

— О, на пару лет старше меня, — отозвался Цюй Юй. — Мне двадцать три, а ты…

На полуслове его прервал плач Мики из спальни. Цюй Юй поспешил туда, подхватил малыша на руки и тут же учущанный им знакомый запах.

Цюй Юй тычем пальцем в пухлую детскую щечку Мики:

— Опять за свое. Мастерски же у тебя получается: тихонько наложишь в штаны — и весь мир в шоке.Ло И стоял у двери, всё ещё выглядя несколько растерянным, словно не до конца понимая, как заботиться о маленьких детях. Услышав слова Цюй Юя, он спросил:

— Он наделал в штаны? И… что теперь делать, менять подгузник?

— Сначала подмыть, а потом менять подгузник.

Отвечая, Цюй Юй взял Сяо Мици на руки и направился в ванную, чтобы его подмыть.

Наблюдая за действиями Цюй Юя, Ло И спросил:

— Откуда ты знаешь, что он наделал?

Цюй Юй ведь, казалось, только вошёл в комнату и поднял Сяо Мици, с чего бы ему знать?

— Конечно знаю, от него за версту разит этим ароматом, — ответил Цюй Юй. — Летом одежды на нём надето мало, этот запах никак не скроешь, его можно почуствовать сразу, стоит только взять на руки.Он приговаривал это, одновременно усаживая Сяо Мици на раковину в ванной комнате. С тех пор как малыш научился стоять, держась за опору, Цюй Юй обычно ставил его прямо в раковину, чтобы тот держался за него, пока он моет ребенка.

Впрочем, на этот раз у него, похоже, появился еще один работник. Раздевая Сяо Мици и снимая с него подгузник, он бросил Ло И:

— Быстрее, помой попу своему племяннику.

Помыть попу?

Увидев на попке Сяо Мици нечто подозрительное, источающее едкий и специфический запах, Ло И почувствовал, что весь его мир рушится.

Ему… доверить кому-то мыть попу? Как вообще это делать — голыми руками?!

Одинокий молодой человек, который никогда в жизни не нянчился с детьми и не занимался ничем подобным, больше не мог поддерживать образ невозмутимого властного генерального директора, и его лицо исказилось от ужаса.

Цюй Юй открыл кран, отрегулировал температуру воды и, заметив, что Ло И до сих пор не подошел на помощь, обернулся и посмотрел на него. Тот самый грозный президент Ло стоял с таким выражением глубочайшего разочарования в жизни, в котором он вперился взглядом в ванную комнату.

Цюй Юй потерял дар речи:

— Живей, ты вообще способен сделать хоть что-то полезное? Помыть попу собственному племяннику — чего ты тут копаешься? Он же родной, кровная связь, не мне же ты задницу моешь, чего так сопротивляться?

Лицо Ло И мгновенно почернело:

— Что за чушь ты несешь? Да я скорее сойду с ума, чем стану мыть тебе что-то.

Глава 8. Кормить блинчиками

Умеешь — делай сам, а не умеешь — нечего трепаться.

Цюй Юй сейчас вовсе не горел желанием выслушивать то, о чем там треплется Ло И. Пусть болтает что хочет, куда важнее было поскорее подойти и помочь.Но, возможно, подействовало само слово «родной», и хотя на лице Ло И всё еще читалось сопротивление, он всё-таки подошел.

Цюй Юй, глядя на этого новичка, изначально не ждал от него никакой толковой помощи и прямо велел:

— Помоги подержать Сяо Мици, я его подмою.

Ло И придерживал Сяо Мици, всем телом окоченев от напряжения и лихорадочно соображая, как вообще нужно держать младенцев.

Хотя за последние несколько дней он пролистал парочку книг по уходу за детьми, одно дело — читать книжки, и совсем другое — столкнуться с живым и непоседливым Сяо Мици. У него не было ни малейшего опыта, и он панически боялся навредить малышу, поэтому стоял как вкопанный, не смея лишний раз шевельнуться, страшно боясь причинить вред такому крошечному ребенку.

Младенец в возрасте Сяо Мици ни за что не стал бы спокойно сидеть во время подмывания. Он вовсю ерзал и вертелся в раковине, цеплялся за одежду и руки Ло И, упирался ножками и пытался дотянуться до каких-нибудь посторонних вещей — например, лежавшего у раковины полотенца или флакона с жидким мылом, — всё это вызывало у него жгучее любопытство, всё хотелось потрогать.

Ло И не разрешал Сяо Мици баловаться и пытался зафиксировать его тельце, но малышу это было не по душе. Издавая недовольные звуки, он забавно заагукал и снова закрутился, силясь вырваться.

В этот момент Цюй Юй как раз включил воду, чтобы подмыть Сяо Мици, и от этих верчений брызги полетели прямо на руку Ло И.

Увидев попавшие на него капли, Ло И застыл с еще более каменистым выражением лица: это же... вода после того самого дела.

Закончив подмывать Сяо Мици и сполоснув ему ножки, Цюй Юй вытер его одноразовым полотенцем, уложил на кровать и принялся готовить подгузник и одежду.

Закончив со всеми хлопотами, он наконец вспомнил про Ло И и обнаружил, что этот бесполезный дядя всё еще усердно моет руки и предплечья.

Цюй Юй:

— ...Он помассировал виски, посмотрел на этого непутёвого дядюшку и спросил:

— Что ты делаешь?

Спустя полдня из ванной донёсся глухой голос Ло И:

— Мою руки.

— ...Я же твоему собственному племяннику попу мою, с чего вдруг такое брезгливое отношение? — вздохнул Цюй Юй. — Ты разве не видел, что я вообще голыми руками мыл? Я ведь ничего не сказал, а тебе стоило всего лишь придерживать Сяо Мици, с чего у тебя такая бурная реакция?

Ещё через несколько минут, когда Цюй Юй уже усадил Сяо Мици на игровой коврик, этот бесполезный дядинька наконец-то вымыл руки, вышел из ванной и с натугой ответил:

— Я просто... не привык.

Сколько Ло И себя помнил, он никогда и подумать не мог, что настанет день, когда ему придётся возиться с чужими фекалиями и мочой.

Раньше ему доводилось общаться с маленькими детьми, но все малыши, которых он видел, были чистенькими, одетыми в красивые наряды, и им требовалось лишь, чтобы их поносили на ручках или поиграли с ними. Он ещё никогда не сталкивался с подобным зрением и запахом —

Стоило ребёнку сходить в туалет, как приходилось менять подгузник.

Великий президент Ло, страдающий мизофобией, был просто морально раздавлен, но при этом он никак не мог выказать своего отчаяния.

Как и сказал Цюй Юй, они состояли в кровном родстве, и что он мог поделать? Цюй Юй ведь мыл всё голыми руками, так что ему, как бы сильно он ни был потрясён, приходилось терпеть.

Всё оказалось совсем не так, как он представлял себе воспитание ребёнка.

Раньше великий президент Ло думал, что воспитывать ребёнка — это значит просто поиграть с малышом, но на деле уход за ребёнком означал смену подгузников и возню с испражнениями, и лишь после того, как со всем этим было покончено, можно было вести речь об играх.

http://bllate.org/book/34057/4192541