Готовый перевод Marrying Rich, Ascending / Замужем за богачом: взлеты и падения: Глава 14

— Вот и отлично.

Юнь Чжи аккуратно сложил дождевик и вдруг услышал, как Чу Ляо сказал:

— Деньги пока побереги, у меня тут в последнее время кое-какие дела, пока не смогу тебе давать.

Это же неправильно, изумился Юнь Чжи:

— Разве ты не унаследовал семейный бизнес? Разве ты не разбогател?

— Мой отец в больнице, — Чу Ляо поджал губы. — Еще не умер.

Что?!

Раз разве не умер?!

Юнь Чжи возмутился:

— Почему твой отец берет свои слова обратно?!

Чу Ляо:

— ...А ты неплохо владеешь чэнъюями.

Да и ладно, подумал Юнь Чжи.

Если подумать, брат Цзюньсю всё же круче: даже живой отец ничуть не мешает ему быть богатым.

Чу Ляо не знал, о чем тот думает, его мысли все еще крутились в собственном эмоциональном водовороте:

— Юнь Чжи, я постараюсь стать лучше Сун Цзюньсю.

Как именно постарается?

Юнь Чжи не понимал. До определенной степени он считал Чу Ляо таким же, как он сам, и в упор не видел, с чего бы тому становиться круче Сун Цзюньсю.

Но всё же для вида кивнул:

— О, хорошо.

— Счастливого пути.

Чу Ляо ушел, а Юнь Чжи сам не спеша поплелся домой по лужам.

Проходя мимо магазина мужских товаров, сквозь витринное стекло он вдруг заметил неплохой шарф.

Серый, классическая модель.

Юнь Чжи не любил такой стиль, но кое-кому он нравился...

*

Сун Цзюньсю сегодня вернулся рано. Тетя сказала ему, что Юнь Чжи куда-то ушел, но он ничуть не удивился и лишь буднично кивнул.

Всё шло по плану.

Незадолго до этого на мобильный пришло сообщение с незнакомого номера.

Не то чтобы совсем незнакомого — уже не в первый раз.

Сун Цзюньсю опустил взгляд.

Всё такое же туманное, как и прежде: на этот раз фотография мотоцикла под дождем, залитая водой дорога и одинокая красная спина в самом ее конце.

Вор хотел продемонстрировать ему свое превосходство и бросить вызов, но всё же опасался, а потому действовал так иносказательно.

Он заблокировал телефон, встал у панорамного окна и устремил взгляд вниз.

Примерно через полчаса внизу появилась красная фигура.

В руке покачивался пакет с покупками, шаги были легкими и быстрыми.

— Брат Цзюньсю...

— Ты вернулся?

Красная фигурка подняла голову от первого этажа и радостно замахала рукой.

Он уже позабыл утренние обиды и злость, и теперь с трепетом вбежал с пакетом на первый этаж виллы.

Голос тети прозвучал с удивлением:

— Где это ты купил такой дождевик? Чжи-чжи так красиво в нем.

— Друг купил.

— Ой, так давай я тебе его уберу?

— Не надо, — ответил Юнь Чжи. — Я не люблю носить дождевики, если хочешь — забирай его себе, тетя Лю.

— Вот и отлично, отдам внуку.

Сун Цзюньсю повернулся, дожидаясь, пока тот войдет в комнату.

Юнь Чжи в мягких тапочках шлепал наверх и, словно пушечное ядро, бросился вперед.

— Брат Цзюньсю, я принес тебе подарок.

Не дожидаясь вопросов от Сун Цзюньсю, он сам развернул упаковку и обмотал шарф вокруг собственной шеи:

— Трын-дын-дын — красиво?

Элегантный темно-серый мужской шарф, полностью отвечающий вкусам Сун Цзюньсю.

Глаза Юнь Чжи сияли, словно в них отражались осколки звезд:

— Я сразу подумал, что он тебе понравится. Только продавец попался предвзятый, увидел, что я в дождевике, и пускать не хотел.

Сун Цзюньсю смотрел на него, следя за каждым его выражением лица и движением, и произнес низким, слегка охрипшим голосом:

— Тогда зачем всё равно купил?

Услышав это, Юнь Чжи скривил губы, но тут же снова улыбнулся:

— Я подумал, что он тебе ужасно подходит!

Купив подарок, который пришелся по душе другому, он сиял от радости.

— Я принес шарф, спрятав его под дождевиком, он совсем чистый.

— Брат Цзюньсю? Почему ты ничего не говоришь?

— Ты держишь телефон, чтобы позвонить?

— ...Брат Цзюньсю?

— Ты...

— Тогда... я пойду?

Сун Цзюньсю упорно молчал.

Юнь Чжи постепенно затих и ошеломленно посмотрел на него.

На нем все еще был тот шарф, румянец с его щек сошел, кожа стала мертвенно-бледной, а во взгляде читалось полное замешательство.

— ...Тебе не нравится?

Сун Цзюньсю вдруг тяжело и долго вздохнул:

— Подойди, повяжи мне.

— А? Сейчас?

— Сейчас.

Седой цвет относился к холодной гамме, из-за чего те руки казались особенно белыми. Они завязывали узел на мужской груди, словно обвивая его в долгом и нежном объятии.

— Юнь Чжи.

Он резко поднял руки и крепко сжал те тонкие, белые и нежные запястья.

Юнь Чжи оказался намертво схвачен за оба запястья и не мог вырваться. Тихонько спросив:

— Что такое?

Сун Цзюньсю опустил взгляд, и без того глубокие черты его лица в тусклом дневном свете казались всё более мрачными и жесткими.

Ничего.

Молодость жаждет свободы, я понимаю.

Но я заставлю тебя понять...

Чжи-чжи, кто здесь единственный выбор, который ты можешь сделать.

Автор пишет:

Чего, опять думаете, что я сбежал?

Глава 13. Следующим будет он

Сун Цзюньсю в последнее время, казалось, и впрямь был необычайно свободен.

В перерывах между работой он даже отвез Юнь Чжи навестить родителей.

Родители Юнь Чжи нигде не работали, и теперь о них заботилась нанятая Сун Цзюньсю тетя. При виде его оба были крайне любезны, но при этом немного робели и тушевались.

Они наскоро пообедали, стороны проявили положенную сыновнюю почтительность и вежливость, после чего Сун Цзюньсю не стал задерживаться и, велев Юнь Чжи побыть подольше с родителями, уехал.

Стоило ему уйти, как все трое облегченно выдохнули, особенно отец Юнь Чжи — он даже стал орудовать палочками много смелее.

После обеда мать Юнь Чжи снова отправилась на кухню и принялась с грохотом кромсать овощи, заявив, что будет лепить пельмени, раз уж за столом Юнь Чжи вспомнил те мамины пельмени из детства.

Увидев, как она с шумом режет редьку, Юнь Чжи тоже побежал на кухню помогать ей.

— Мам, почему ты так вкусно готовишь?

Мать Юнь Чжи ничего другого делать не умела, зато готовила отменно, пусть порой и пренебрегала чистотой.

Юнь Чжи помнил, как в детстве они ели вместе, и если во время еды он ронял пищу на пол, мать поднимала ее и с самым невозмутимым видом клала обратно в его мисочку, даже если ее уже успевали подклевать куры или утки.

Позже, когда Юнь Чжи вырос, он делал ей замечания по этому поводу, но мать неизменно возражала:

— Не твое дело, как мама готовит, главное — чтобы вкусно было.

Юнь Чжи находил это логичным и не мог переспорить мать, пока однажды к ним не пришел Сун Цзюньсю и мать не решила встать к плите сама.

Тот ничего не сказал, лишь нахмурился, но в следующий приезд Юнь Чжи обнаружил, что у мамы дома появилась еще одна тетя, в чьи обязанности входило исключительно приготовление еды.

Мать Юнь Чжи обожала слушать похвалы сыну в адрес своего кулинарного искусства и, шинкуя редьку соломкой, говорила Юнь Чжи:

— Мама с детства училась готовить у твоей бабушки, иначе с чего бы столько мужиков в деревне по чужим бакам бегали, а твой отец — совсем другой.

Мать Юнь Чжи выпятила губы, кивком указывая Юнь Чжи на отца.

Отец Юнь Чжи развалился на диване, смотрел телевизор и попивал пиво, понятия не имея, о чем они говорят.

— Твой отец хоть и бестолковый, но такой грязью не марается, человек надежный.

Юнь Чжи считал, что в этом не было никакой заслуги. Он до сих пор помнил, как в детстве отец заговорил с невесткой из соседнего дома, а та сплюнула в его сторону и обозвала уличным псом.

Уличными псами называли бездомных дворняг, а по отношению к людям это означало нищего бродягу.

Поэтому Юнь Чжи полагал, что верность отца никак не связана с кулинарными талантами матери, и когда та предлагала ему поучиться готовке, он отказывался.

Но мать Юнь Чжи продолжала гнуть свое:

— Твоя вторая тетка в молодости сбежала с парнем из рабочей общины, а твой второй дядя всё равно принял ее назад — только потому, что она готовила изумительно. Второй дядя ей всё прощал, покупал обувь по несколько сотен юаней, косметику — только брендовую.

Юнь Чжи был потрясен до глубины души и даже за поеданием пельменей продолжал думать об этом.

Пельмени с редькой вышли отменными, Юнь Чжи очень их любил и уплетал за обе щеки целую тарелку. Ел и думал, что даже если мать сейчас как следует его отлупит, он всё равно сможет ее простить.

Кстати, как выглядели второй дядя и вторая тетка?

Юнь Чжи пожил дома несколько дней, а вернувшись, сварил для Сун Цзюньсю кастрюлю супа — исключительно питательного бульона из морского огурца и бараньих ребрышек, добавив туда волчьих ягод и женьшень.

Всего в доме было семь первосортных трепангов, и Юнь Чжи, не зная, сколько именно положить, попросту вымочил и забросил их все.

Хорошие ингредиенты при простейшей варке давали густой и насыщенный аромат. Наклонившись и разглядывая булькающий глиняный горшок, Юнь Чжи с чувством глубокого удовлетворения достал телефон, сфотографировал варево и отправил снимок Сун Цзюньсю.

— Брат, жду дома~

Отправив сообщение, он поднялся наверх, переоделся в удобную шелковую пижаму и стал ждать возвращения Сун Цзюньсю к ужину.

Но Сун Цзюньсю, казалось, был очень занят и ответил далеко не сразу.

От нечего делать Юнь Чжи сделал еще одно фото и переслал его своему лучшему дружку-собутыльнику Чу Ляо.

*

Чу Ляо только что закончил светский прием и выпивал с братвой на выезде.

В отдельной кабине стоял смрад и тяжелый дух алкоголя.

Вокруг кучковалась нарядная молодежь обоих полов, и, конечно же, находились желающие познакомить с кем-нибудь и самого Чу Ляо.

— Брат Чу, этот мелкий опухлоглазый сегодня не явился, давай я тебе пару новых друзей представлю?

Тот кивнул в сторону людей, игравших в маджонг неподалеку.

Чу Ляо как раз ковырялся в телефоне — кто-то прислал ему фотографию.

На ней красовалась кастрюля с целебным супом, а рядом виднелась молочно-белая рука с тонким, изящным запястьем, сжимавшая половник.

Он всмотрелся в эту руку и зорким глазом заметил в самом углу кадра белую шелковую пижаму, собранную складками на локте.

Твою мать, а суп-то больно белый, да еще и в пижаме.

Столько баранины бухнули, от одного вида провонять можно.

Пошлый суп, и еще прислал похвастаться.

Как же хорошо Сун Цзюньсю устраивается.

Чу Ляо сжав зубы.

Везет же этому гаду: законный старший сын, в семье никаких лишних дрязг.

Не то что он сам — приходится целыми днями ублажать этих проклятых акционеров-хитрецов.

Пока жива любовница старого Чу, Чу Ляо не так-то просто унаследовать добро отца, тем более что отец еще не умер.

В последнее время Чу Ляо только и делал, что крутился в светских кругах, завязывал нужные связи и пил до рвоты с кровью.

А кое-кто, еще даже не вернувшись домой, уже получает горяченький пошлый супчик.

Этот бессердечный ядовитый гриб по имени Юнь Чжи.

Чу Ляо чувствовал, что отравился этим грибом: в голове шумело, грудь стеснило.

Молча сидя на месте, он позволил приятелям подозвать парня в соответствии со своими вкусами.

Услышав голос, Чу Ляо на мгновение насторожился, а подняв взгляд, понял, что перед ним старый знакомый.

— Брат Чу, неужто не помнишь меня?

http://bllate.org/book/34056/4192467