Готовый перевод Don't Pretend You Don't Know Me, This Kitten Cares / Не делай вид, что мы незнакомы: Охота за первой любовью: Глава 10

Учись как следует, не хмурься.

Чэнь Сюйцин поджала губы, долго помедлив, словно обдумывая, что сказать дальше. Чи Яньгэ скрестила руки на груди и слегка повернулась к ней.

Тогда Чэнь Сюйцин вздохнула:

— На самом деле мне не нравится рисовать только потому, что у сестры это хорошо получается. Ну... но я подумала: если не рисовать, то у меня и нет никаких других желаний.

Чи Яньгэ смягчила взгляд, кивнула и, словно гладя щенка, потрепала Чэнь Сюйцин за кончик уха:

— Тогда давай сначала хорошенько проведем это лето.

Взглянув в глаза Чи Яньгэ, Чэнь Сюйцин растерянно и отрешенно спросила:

— Мы увидимся снова, когда это лето закончится?

Чи Яньгэ ответила:

— Мм, конечно.

Чи Яньгэ редко давала ей столь определенные ответы. Под непрекращающееся стрекотание цикад Чэнь Сюйцин сидела перед Чи Яньгэ и медленно дышала.

Пожалуй, чтобы любить человека, вовсе не обязательно быть с ним в отношениях. Прежняя излишняя инициатива всегда порождала недопонимание между ней и Чи Яньгэ и даже приводила к тому, что Чи Яньгэ не желала отвечать на ее сообщения. Теперь же, когда их будет разделять тысяча ли, Чэнь Сюйцин хотела лишь сохранить с таким трудом достигнутую стабильность в отношениях с Чи Яньгэ.

Да, стабильность.

На следующий день в восемь утра Чэнь Сюйцин погрузила чемодан в багажник, а ее мама Ян Цинь похлопала ее по спине и окликнула:

— Ну вот, твоя старшая сестра Чи пришла проводить тебя лично.

Чэнь Сюйцин выпрямилась перед Чи Яньгэ, и на ее щеках проступили милые ямочки.

— Я поехала, увидимся на Национальный праздник.

Глава 9. N-Бабочка

— Куда еще можно поехать на Национальный праздник? Только дежурить в отделении.

Врач-ординатор кардиохирургического отделения Тан Фу только что завершила сложнейшую операцию по устранению дефекта межжелудочковой перегородки. К счастью, в середине процесса удалось позвать на помощь Чи Яньгэ, иначе из-за неожиданного обратного тока крови продолжительность операции наверняка увеличилась бы по меньшей мере на два часа.

Выйдя из операционной и услышав, что Чи Яньгэ отдыхает в ординаторской анестезиологии, она переоделась, спустилась вниз и настежь распахнула дверь.

Внутри какая-то фигура совершила нелепое движение и со стуком грохнулась на пол.

— А? Что за дела? Она что, испугалась меня? Только не надо тут устраивать дешевку!

Зрачки Тан Фу расширились от шока, но, сохраняя невозмутимый имидж кардиохирурга, она быстро отвела взгляд, проигнорировала неловко застрявшую на полу девушку и под звон будильника села напротив Чи Яньгэ.

Врачи-анестезиологи, которым после отдыха предстояло вернуться к дежурству, зевая, покидали комнату, и каждый по пути бросал на сидевшую на полу Чэнь Сюйцин озадаченный взгляд:

— Ты кто такая? Что ты тут на полу делаешь?

— Детские сердечные клапаны очень хрупкие, и нет ничего удивительного в том, что случаются повторные прободения, — Чи Яньгэ смотрела на Тан Фу, которая непрерывно вращала запястьями, разминая их. — Хорошо, что операция прошла успешно. В будущем тебе все же стоит уделять больше внимания экстренным тренировкам для младших ординаторов, чтобы, столкнувшись с особыми обстоятельствами в операционной, они не паниковали.

— Операция была внеплановой, а доктор Цхай, с которым мы чаще всего оперируем в паре, сегодня отдыхает, вот и пришлось обратиться к этому парню. Кто же знал, что его профессионализм просто возмутительно низок! Если бы не заместитель заведующего... — Тан Фу на полуслове осеклась, выпрямилась и с нахмуренными бровями посмотрела на Чэнь Сюйцин, которая по-прежнему сидела на полу, глядя перед собой стеклянным взглядом. — Эм, прошу прощения, я хотела спросить еще минуту назад, а вы кто?

— Младшая сестра из соседнего дома, она привезла Юэюэ в больницу, — невозмутимо ответила Чи Яньгэ с совершенно серьезным лицом. — Судя по всему, ее только что разбудили, и она испугалась твоего внезапного появления.

— Погодите, извините, я же вежливо спрашиваю... Насколько я помню, когда я только вошла, она сидела на корточках рядом с тобой. Хочешь сказать, она из тех людей, кто любит спать днем на корточках?

Телефон Чи Яньгэ на столе дважды тихо завибрировал — пришло сообщение. Разблокируя экран и отвечая, Чи Яньгэ кивнула и легкомысленно бросила:

— Ага, у нас в тех краях все дети такие.

Выражение лица Чи Яньгэ было настолько естественным, что Тан Фу некоторое время стояла с открытым ртом, потеряв дар речи, и смогла выразить всё свое недоумение лишь свирепым взглядом, брошенным на сидевшую напротив с невинным видом Чэнь Сюйцин.

— Эй, младшая сестрица, — Тан Фу сцепила руки в замок и улыбнулась. — Признавайся честно, тебя и правда только что так испугал мой приход?

— Алло? Да, я сейчас подойду.

Прижав телефон к уху, Чи Яньгэ поднялась и направилась к выходу. Уже у самой двери она прикрыла динамик рукой и, обернувшись к Тан Фу, произнесла:

— Сегодняшняя вечерняя операция в шесть часов очень важна, подготовься как следует.

Прежде чем открыть дверь и уйти, она еще раз бросила взгляд на спину Чэнь Сюйцин, после чего покинула комнату отдыха, не оглядываясь.

— ...Ну надо же, какая она холодная со всеми этими младшими сестрами из соседних домов, даже не подумает устроить человека куда-нибудь на вторую половину дня, — скривив губы, мысленно проворчала Тан Фу. Впрочем, оно и верно: Чи Яньгэ всегда славилась принципом всеобщего равенства и не была особо близка даже с ними, коллегами, бок о бок работавшими день напролет, не говоря уже о какой-то случайно встреченной соседской девчонке, которую, должно быть, не видели целую вечность.

Тан Фу сочувственно покачала головой, глядя на Чэнь Сюйцин.

Взглянув на часы, она поняла, что еще успевает заглянуть в кабинет за парой результатов повторных анализов: лучше покончить с накопившейся работой пораньше, чтобы не плодить лишних проблем.

Тан Фу поднялась, подошла к Чэнь Сюйцин и легко похлопала ее по плечу:

— Как тебя зовут?

— Ох, я Чэнь Сюйцин.

— Понятно, сестрица Сяо Чэнь.

Чи Яньгэ была холодна, но Тан Фу — нет. Она славилась в кардиохирургическом центре своим дружелюбием, и, учитывая, что Чи Яньгэ вечно выручала ее, она решила проявить заботу о соседке своей подруги.

Тан Фу отвела Чэнь Сюйцин в кафе на третьем этаже больницы, привычно извлекла из кармана служебную карту и уже собиралась предложить Чэнь Сюйцин чашечку кофе.

Но стоило ей достать карту, как телефон в кармане тут же завибрировал — пришло сообщение в WeChat от Чи Яньгэ. Тан Фу замерла на месте, прищурившись, вникая в лаконичную фразу:

«Чэнь Сюйцин не пьет кофе».

Тан Фу знала Чи Яньгэ столько лет, что смело считала себя едва ли не лучшей ее коллегой в этой больнице, стремившейся стать настоящим другом.

Историю о том, как она в детстве попала в реанимацию из-за аллергии на мятную воду, Тан Фу рассказывала ей по меньшей мере раз десять. Чи Яньгэ каждый раз сидела напротив и слушала, изредка кивая в такт драматичным поворотам ее рассказа. И что же? На одиннадцатый раз совместного обеда Чи Яньгэ снова забыла об аллергии Тан Фу на мяту — а теперь вдруг помнит, что какая-то второстепенная соседская девчонка не пьет кофе?

Тан Фу принялась потирать подбородок в манере сыщика-детектива, переводя взгляд на Чэнь Сюйцин, которая опередила ее и направилась к стойке зариться на меню.

Похоже, отношения Чи Яньгэ и Чэнь Сюйцин не так просты, как кажутся.

Без пятнадцати шесть. Операция на сердце Цао Юэ перешла в финальную стадию подготовки, однако Тан Фу получила от медсестры сообщение о том, что в детском стационаре объявился какой-то свирепый мужчина и силой утащил Цао Чуньфан.

Тан Фу бросила взгляд на Чи Яньгэ, которая, сосредоточенно глядя в монитор компьютера, завершала сверку результатов повторного сканирования. Беспокоить ее было нельзя, поэтому Тан Фу решила выйти сама и разобраться с ситуацией в детском отделении.

Суть дела выяснилась быстро: явившийся мужчина приходился отцом Цао Юэ, но категорически возражал против операции, громко причитая в коридоре отделения о пустой трате денег. Цао Чуньфан со слезами пыталась спорить с ним, но медсестры уговорили их спуститься вниз для дальнейшего разбирательства.

Возле Цао Юэ осталась одна лишь Чэнь Сюйцин. Медсестра по секрету шепнула Тан Фу, что все больничные расходы девочки оплатила именно Чэнь Сюйцин.

Тан Фу слегка нахмурилась в удивлении:

— А как же согласие на операцию?

— Его только что подписали.

Медсестра кивнула в сторону Чэнь Сюйцин:

— Это она преградила им путь и заставила подписать во время ссоры.

В конце концов медицинская каталка благополучно доставила Цао Юэ к дверям операционной. Чи Яньгэ, уже ожидавшая снаружи, проигнорировала переполненный сплетнями взгляд Тан Фу и смотрела только на Чэнь Сюйцин:

— Не переживай, Цао Юэ в надежных руках. Если устанешь ждать, возвращайся в машину и отдохни.

Чэнь Сюйцин кивнула.

— Вся надежда на тебя.

Операция продолжалась до двадцати трех часов двадцати восьми минут — почти на полтора часа дольше предполагаемого времени. Ведущий хирург Чи Яньгэ вышла из дверей операционной, и в тот же миг сидевшая на скамье в коридоре Чэнь Сюйцин вскочила на ноги и с тревожным выражением лица бросилась к ней.

Она ни на секунду не сомневалась в хирургическом мастерстве Чи Яньгэ, но долгое ожидание всегда порождает беспокойство, и волей-неволей закрадывалась мысль: а вдруг сложность этой операции оказалась такой, с которой не справилась бы даже Чи Яньгэ?

Хотя в горле застряла тысяча вопросов, Чэнь Сюйцин больше не поддавалась прежним порывам. Заметив усталость на лице Чи Яньгэ, она заставила себя успокоиться и тихо, безмолвно стала ждать, когда Чи Яньгэ огласит результаты операции.

Тан Фу вышла из операционной чуть позже и увидела Чи Яньгэ и Чэнь Сюйцин, сидевших по обе стороны на скамье в коридоре. Обе молчали, опустив взгляд в пол.

Операция прошла успешно, однако из-за инфекции у Цао Юэ развилась дыхательная недостаточность. Она не могла самостоятельно дышать без аппарата искусственной вентиляции легких, и в любой момент сохранялась угроза для ее жизни.

Ощущение опустошения неизменно наваливается после каждой операции, которая внешне кажется успешной, но в любую секунду может обернуться крахом. У Тан Фу тоже скребло на душе, и она остановилась у дверей операционной.

Тени трех женщин молча застыли под ярким светом ламп.

Перед уходом домой Тан Фу заглянула в кабинет Чи Яньгэ: сумочка последней всё еще висела на вешалке, хозяйка не ушла. Вспомнив про родителей Цао Юэ, она догадалась, что Чи Яньгэ, должно быть, помогает Чэнь Сюйцин улаживать дела.

Из кардиохирургического центра вел крытый переход, напрямую соединявшийся с корпусом стационара.

Чи Яньгэ в длинном платье без рукавов стояла на балконе второго этажа больничного корпуса, опираясь локтями на перила. Ветер трепал ее волосы и подол платья, лунный свет окутывал ее со спины, а сама она смотрела сверху вниз на одиноко сидевшую на площади Чэнь Сюйцин.

Когда Чэнь Сюйцин поднялась и принялась кругами пинать мелкие камни вокруг фонарного столба, Чи Яньгэ спустилась по лестнице на площадь. Тихую летнюю ночь нарушало лишь пение цикад. Чи Яньгэ медленно приближалась, и фигура Чэнь Сюйцин в ее глазах становилась всё отчетливее, а мягкий желтый свет фонаря падал на девушку.

Печальная и темная силуэтом, Чэнь Сюйцин походила на бабочку, что неизменно порхала то вверх, то вниз в глубине сердца Чи Яньгэ.

Сделав очередной круг, Чэнь Сюйцин вскинула голову и как раз посмотрела в сторону Чи Яньгэ.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Чи Яньгэ подавила волнение в глазах, напустила на себя мягкую, вежливую улыбку и приблизилась к Чэнь Сюйцин.

— Почему ты ждешь меня здесь?

Летняя ночь казалась пугающе пустынной. Чэнь Сюйцин выпрямилась, протянула Чи Яньгэ крепко сжатую правую руку и разжала ладонь, демонстрируя лежащие на ней черные ключи от машины.

http://bllate.org/book/34054/4192249