Готовый перевод The Heroine Always Smells the Sweetness [Quick Transmigration] / Героиня всегда сдается: Искусство покорения сердец: Глава 10

Шестеро бросились в бой с мечами наголо, но Нин Шу даже глазом не моргнула — всего одним приёмом уложила их всех. Мощный порыв ветра от её ладони отбросил всех шестерых назад. Взгляд Нин Мин мгновенно переменился, и она молча отступила на несколько шагов.

Она была надменной, властной и никого не ставила ни во что, но это вовсе не означало, что у неё не было мозгов. Она понимала, что с человеком перед ней ей лучше не связываться. Поэтому, пока Нин Шу ничего не успела сказать, она при поддержке служанки в спешке удалилась.

Нин Шу лишь хотела преподать ей урок, лишать её жизни она не собиралась — эта женщина ещё пригодится.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и в воздухе повеяло ароматом османтуса, совершенно не уместным в эту пору года. Нин Шу хлопнула в ладоши, и уголки её губ вновь изогнулись в улыбке.

— Насмотрелась на представление — выходи давай, хватит прятаться по углам.

В тускло освещенном переулке позади послышались шаги, и из темноты показалась точёная, изящная фигура.

Уже поздно стемнело, и Нин Шу стояла против света, но даже при этом она смогла разглядеть это утонченное, внеземное лицо, свободное от мирской суеты.

Её сердце отчаянно забилось.

Яркая, величественная внешность в сочетании с отстраненным и гордым нравом — разве не такой тип девушек ей нравился?

Ли Сяо в этот момент лежала на крыше и наслаждалась прохладным ветерком. Услышав голос Нин Шу, она решила понаблюдать из укрытия, думая, что если та не справится с противниками, то она ей поможет. Кто же знал, что эта девица настолько сильна и разберётся со всем без малейшего труда.

Раз уж всё улажено, ей больше незачем здесь оставаться.

Ли Сяо равнодушно глянула на Нин Шу и прошла мимо, едва не задев её.

Нин Шу только собралась броситься за ней следом, как в голове раздался голос Чжачжа:

Поздравляем носителя с разблокировкой скрытого задания!

Цель для завоевания: Ли Сяо. Чтобы задание считалось выполненным, носитель должен заработать сто очков её благосклонности. Текущее количество очков благосклонности — десять, носитель, поднажми!

Забыли предупредить носителя: за выполнение скрытых заданий полагаются соответствующие баллы, которые можно использовать для обмена на очки навыков и прочие призы.

Даже если бы скрытого задания не было, Нин Шу всё равно попыталась бы заговорить с этой прекрасной сестрицей, а с заданием энтузиазма и вовсе прибавилось — она со всех ног бросилась в погоню.

Сестрица, подожди меня!

Ли Сяо и впрямь ходила слишком быстро, словно бесплотный призрак. Нин Шу замешкалась всего на пару минут, а когда догнала — и след её простыл.

Побродив вокруг и никого не найдя, она была вынуждена с унылым видом отыскать постоялый двор и устроиться на ночлег. Раз прекрасная сестрица всё ещё в Цзинчэн, она непременно её отыщет.

Снаружи этот постоялый двор выглядел весьма роскошно, да и внутри производил впечатление элитного заведения. Хотя на первом этаже сидели посетители, ужинавшие за столиками, говорили они тихо, и атмосфера царила на редкость уютная.

— Девушка, вам перекусить или комнату снять? Если переночевать, то свободных мест в заведении больше нет, осталась лишь одна комната высшего класса категории Тянь.

Заявлениями подобного рода трактирщик давал понять Нин Шу: есть в наличии только лучшие апартаменты, а нет денег — убирайся вон.

Нин Шу вовсе не разозлило такое прямолинейное отношение. Достав из-за пазухи серебряные банкноты, она произнесла:

— Забронируйте на месяц, а там посмотрим, продлевать ли дальше.

Месяца должно хватить.

Обретя максимальный уровень боевой силы, Нин Шу преисполнилась слепой уверенности в собственных силах, искренне полагая, что стоит ей столкнуться с той парочкой мерзавцев, как в следующую же секунду она с легкостью выполнит задание.

Трактирщик был ошеломлен её баснословным богатством. Поспешно выдав сдачу, он велел мальчику на побегушках проводить Нин Шу наверх.

Постоялый двор насчитывал три этажа. Первый отводился под трапезную, на втором располагались обычные комнаты, а на третьем — по две комнаты с табличками Тянь, Ди и Сюань, всего шесть гостевых покоев.

Нин Шу достались апартаменты высшего класса категории Тянь, рядом с которыми находилась комната попроще из той же категории. Правда, в этот момент дверь в соседний номер была плотно закрыта, и чем там занимался постоялец, оставалось загадкой, но из комнаты доносился отчетливый мелодичный звон металла.

— Госпожа, это ваши покои. Всё внутри абсолютно новое, можете пользоваться всем, чем пожелаете. Если вам понадобится вода для купания, потяните за красный шнур у двери, если захотите перекусить — потяните за желтый шнур, а если нужно убраться — за зеленый. Вот ключ от вашей двери, если других указаний нет, я пока пойду.

Нин Шу взглянула на упомянутые им красный, желтый и зеленый шнуры и невольно цыкнула от удивления. Кто бы мог подумать, что постоялый двор в древности обустроен с удобствами бизнес-отеля.

Она машинально дернула за красный шнур, ожидая, пока ей поднимут воду для купания. Ополоснувшись, она переоделась в шелковое исподнее, приготовленное в гостинице, легла на кровать и приготовилась сладко поспать.

Пролежав минут десять, она не только не заснула, но и сделалась донельзя бодрой — размеренный звон оружия за стеной действовал ей на нервы.

Не выдержав, Нин Шу прижалась к стене и завопила во всю мочь:

— Эй, соседушка! Который сейчас час, вы вообще даете людям покои или нет? Уж коли вздумалось мечами махать, ступайте в безлюдное место, хватит отдых другим портить, вы понимаете?!

В следующее мгновение раздражающий шум стих. Нин Шу довольная закрыла глаза и спустя меньше минуты погрузилась в сладкий сон.

В соседней комнате Ли Сяо убрала в ножны ещё не заточенный меч и присела у окна, обдуваемая ночным ветерком.

Она полагала, что их встреча была мимолетной случайностью, но за какие-то полчаса они столкнулись уже дважды. Видно, сама судьба велела ей вернуть долг той девице за спасение.

Ли Сяо вспомнила, как незадолго до этого наблюдала за тем, как та отчитывала Нин Мин, и на её холодном лице промелькнула едва заметная улыбка. А ведь девица злопамятна, её характер пришелся ей по душе.

Посреди ночи Нин Шу сквозь сон услышала какое-то шуршание. Распахнув глаза, она приподнялась на постели и прислушалась к звукам у двери.

— В какой это было комнате категории Тянь, я забыл?

— В верхней, идиот ты этакий!

— Точно?

— Не уверен до конца, но для надежности давай пустим дым в оба номера. Лучше перестраховаться, чем упустить добычу, иначе как мы получим деньги?

— Ладно!

И тут Нин Шу увидела, как в бумажном окне её комнаты протыкают дыру, в которую просовывается полый бамбуковый шест, источающий густые клубы зловонного дыма.

http://bllate.org/book/34052/4191833