Готовый перевод I'm Chasing You_Dance Emperor / Танцуя навстречу судьбе: Я иду за тобой: Глава 8

Поднятие государственного флага ещё не началось, а преподаватели уже стучали по учительским столам, призывая всех поскорее закончить сборы, в то время как в коридоре снаружи стоял невообразимый галрёж.

Чжуан Фэйцзюнь успел дописать всю домашку в самый последний момент — во многом потому, что в обычных классах задавали не так много, иначе ему не хватило бы и целого утра.

Он вернул тетрадь Ся Хану и, с ухмылкой прислонившись к его парте, проговорил:

— Прости, из-за меня ты тоже не успел сдать вовремя. Настоящий брат! Обещаю, в следующий раз обязательно дам списать.

— Не нужно, — Ся Хан захлопнул ручку и поднялся. — Я больше не списываю.

Чжуан Фэйцзюнь двинулся следом за ним:

— Да ладно тебе, Ся Хан, ты что, и вправду решил взяться за ум и учиться изо всех сил?

Ся Хан обернулся и улыбнулся ему:

— Да, именно так.

Чжуан Фэйцзюнь тут же замахал руками перед глазами:

— Черт, слишком ослепительная улыбка, я сейчас умру.

Ся Хан: «……»

Чжуан Фэйцзюнь не отставал:

— Но, судя по моему богатому опыту списывания, ты ведь и вправду от корки до корки сделал домашку на эти выходные, верно? Погоди, что вообще с тобой случилось?

Ся Хан:

— Встретил себя из будущего. Он сказал мне, что если не буду стараться, то умру.

Чжуан Фэйцзюнь вытаращил глаза и так и замер на месте.

Ся Хан оглянулся с улыбкой:

— Веришь?

Разве такое возможно? У входа в класс толпилось столько народу, что Чжуан Фэйцзюня едва не сбили с ног, но он, кое-как удержав равновесие, поспешил следом за Ся Ханом.

— Цзян Мо! — в шумной толпе позади кто-то громко окликнул Цзян Мо. Ся Хан обернулся, желая проверить, действительно ли тот находится сзади.

— Ся Хан, куда ты смотришь? Идем быстрее, ой, черт, меня сейчас задавят! — Чжуан Фэйцзюнь ухватил Ся Хана за плечо, изо всех сил пытаясь протолкнуть вперед.

— Отпусти, дай посмотреть, — Ся Хан смахнул его руку, и их мгновенно растолпала сплошная людская масса.

— Черт, Ся Хан! Ся Хан? — голос Чжуан Фэйцзюня звучал все дальше.

Ся Хан повернулся и постарался устоять на ногах. Благодаря высокому росту — к тому же сам парень был выше среднего — он действительно разглядел Цзян Мо. Среди пестрой толпы учеников в черно-белой форме тот выделялся своей высокой и ладной фигурой.

— Цзян Мо! — крикнул Ся Хан.

Цзян Мо изначально шел ближе к стороне балкона, но, услышав голос, повернулся и направился к Ся Хану. В этот момент кто-то толкнул Ся Хана, и Цзян Мо, схватив его за руку, увлек за собой вперед.

— Ты ждал меня? — спросил Цзян Мо.

Ся Хан постарался прижаться ближе к Цзян Мо, смертельно боясь затеряться в толпе:

— Я услышал, как кто-то кричит твое имя.

Цзян Мо:

— Ага, это был Сун Цзячэнь.

Ся Хан:

— А где же он сам?

Цзян Мо:

— Потерялись в толпе.

Ся Хан улыбнулся:

— А, ну да, здесь слишком тесно.

Цзян Мо не договорил. Сам ведь знаешь, как тут тесно, и всё равно ждал меня.

Огромная толпа выплеснулась из лестничной пролетки, словно извергнутая потоком. Выбравшись из давки, Ся Хан вдруг почувствовал, что его руку сжимают чересчур крепко. Он опустил взгляд и увидел красивые пальцы Цзян Мо, которые всё ещё держали его за запястье.

Оказывается, он всё это время держал его, вот почему им удалось не потеряться.

Цзян Мо разжал пальцы:

— Просто народу было слишком много.

Ся Хан чуть приподнял уголки губ:

— Угу.

— Эй, Цзян Мо, Ся Хан! — наконец протиснувшись сквозь толпу, подбежал Сун Цзячэнь. — Вы двое как вместе оказались?

— Случайность.

— Случайность.

Сун Цзячэнь перевел взгляд с одного на другого, сощурился в улыбке, сложил руки на груди и нарочито протянул:

— О-о-о… Какое взаимопонимание.

Чжуан Фэйцзюнь воочию наблюдал, как Ся Хан подходит вместе с двумя парнями из первого класса. Когда те отошли, Чжуан Фэйцзюнь спросил Ся Хана:

— С каких это пор ты так сдружился с первачами? Тот, что повыше, я знаю, Цзян Мо, да? А второй — его друг?

— Угу, Сун Цзячэнь, — Ся Хан удивился. — Откуда ты знаешь Цзян Мо?

— Да брось, он же школьный красавчик, как мне его не знать? Ты даже не представляешь, сколько у нас в школе желающих за ним бегать, — Чжуан Фэйцзюнь толкнул его локтем. — Стоп, ты мне так и не ответил, как вы вообще познакомились?

Ся Хан поджал губы и бросил взгляд в сторону Цзян Мо. О том, что Цзян Мо носил неофициальный титул главного красавчика школы, он, кажется, припоминал. Вот только в прошлом почти все его мысли были заняты погоней за Лу Цзинвэем, так что на остальных людей и вещи он обращал куда меньше внимания.

— В выходные они мне кое в чем помогли, — ответил Ся Хан и встал в самый хвост выстраивающегося класса.

Чжуан Фэйцзюнь пристроился следом. Будучи чуть ниже Ся Хана, он стоял перед ним, но всё же повернулся и спросил:

— Раз уж зашла речь о выходных… Разве ты не ездил с Лу Цзинвэем и остальными на загородную базу отдыха? Ты ведь даже ничего толком не рассказал, ну и как всё прошло?

Ся Хан засунул руки в карманы:

— Что именно прошло?

Чжуан Фэйцзюнь ехидно ухмыльнулся:

— Ну, в плане отношений, есть какой-то прогресс?

Ся Хан какое-то время молча сверлил Чжуан Фэйцзюня взглядом, а затем неожиданно произнес:

— Чжуан Фэйцзюнь.

Улыбка на лице Чжуан Фэйцзюня застыла, и его охлоя необъяснимая тревога:

— Черт, с чего это ты вдруг по имени меня назвал? И вообще, прекрати так смотреть, мне не по себе.

Ся Хан вымолвил:

— Больше мне не нравится этот придурок Лу Цзинвэй, так что впредь даже не заикайся о нем.

До этого момента Чжуан Фэйцзюнь искренне считал, что Ся Хан относится к тем людям, которые просто не способны злиться или падать духом. По большей части он всегда улыбался, создавая впечатление человека, не знающего никаких забот — даже когда он ухаживал за Лу Цзинвэем, от него исходил такой небывалый для преследователя заряд бодрости.

Но только что, когда Ся Хан бросил фразу про не нравится этот придурок Лу Цзинвэй, Чжуан Фэйцзюню показалось, будто внутренний свет, окружавший Ся Хана, внезапно погас, сменившись тяжелой, мрачной аурой.

Черт, и как это всего за одни выходные Ся Хан умудрился измениться до неузнаваемости?

Мартовское утро выдалось на редкость морозным — пробирающим до самых костей. Тем не менее, если оглядеться вокруг, едва ли на всем стадионе наберется хотя бы пара учеников в пуховиках: ради красоты все были готовы терпеть любой холод.

Ся Хан был одет лишь в желтую толстовку с расстегнутой молнией на форме. Засунув руки в карманы, он вполуха слушал речь директора.

Чжуан Фэйцзюнь время от времени поворачивался, чтобы что-то сказать, но стоило Ся Хану собраться и предупредить его, чтобы тот замолчал, как к ним приблизился классный руководитель.

— Чжуан Фэйцзюнь! Ты вообще слушал, что я говорила на прошлом классном часе? Сколько раз наш класс уже публично отчитывали на линейке? Тебе что, жить надоело?

Классный руководитель Чэнь Янь была молодым педагогом, совсем недавно окончившим магистратуру. В прошлом семестре она умудрилась расплакаться прямо во время родительского собрания, и большинство парней в классе не смели ее злить главным образом из страха снова довести до слез.

http://bllate.org/book/34051/4191729