Готовый перевод I'm Chasing You_Dance Emperor / Танцуя навстречу судьбе: Я иду за тобой: Глава 1

Первая глава. Возрождение

Грянул громовой раскат, и с неба хлынул проливной дождь. Ся Хан стоял посреди ливня хрупким силуэтом, насквозь промокший, одетый лишь в школьную рубашку и черные брюки.

Ся Хан ошеломленно огляделся: вокруг простиралась кромешная тьма большого города, и лишь единственный уличный фонарь то мигал, то затухал, пока наконец окончательно не погас.

Ся Хан смахнул воду с лица, и в его голосе прозвучала едва заметная дрожь:

— Я что… во сне?

Если происходящее до сих пор не заставило его осознать суровую реальность, то следующая сцена окончательно привела его в чувство.

Возле него остановился черный внедорожник, стекло со стороны пассажира опустилось, открывая знакомое и в то же время слегка чужое лицо.

Тусклый свет из салона упал на его черты, и когда тот повернул голову, у Ся Хана от испуга на мгновение замерло сердце.

Этот человек выглядел намного моложе, чем в его воспоминаниях: в нем не было прежней зрелости, зато сквозила юношеская свежесть. Тонкие губы чуть сжаты, и во всем облике по-прежнему читалась холодная неприступность.

Сидевший на водительском месте парень повернулся к нему:

— Ся Хан? И правда Ся Хан, что ты здесь делаешь один?

Ся Хан пришел в себя и посмотрел на собеседника. Он знал этого человека — его звали Сун Цзячэнь, он был близким другом Цзян Мо.

В тот момент, когда Ся Хан увидел их, в голове гулко зашумело, и он даже не расслышал последние слова Сун Цзячэня.

Заметив растерянный вид Ся Хана, Сун Цзячэнь решил, что тот продрог под дождем и совсем соображать перестал:

— Хватит замерзать, садись в машину.

Ся Хан посмотрел на Цзян Мо, который всё это время молчал.

Цзян Мо тоже устремил на него взгляд и слегка нахмурился:

— Садись.

— Ох. — И впрямь такой холодный.

Устроившись в теплом салоне, Ся Хан почувствовал, как окоченевшая от ледяного дождя голова наконец начинает нормально соображать.

Если память его не подводила, сейчас должен был только начаться второй семестр одиннадцатого класса. Он приехал сюда порыбачить на загородную базу отдыха вместе с Лу Цзинвэем и его приятелями, но по дороге друзья Лу Цзинвэя его кинули, телефон разрядился, а тут еще налетел сильнейший ливень, из-за чего он не смог поймать ни одной машины.

Ся Хан поднял взгляд и посмотрел на спину Цзян Мо. Тогда было точно так же: если бы не Цзян Мо и Сун Цзячэнь, ему пришлось бы дожидаться следующего дня, чтобы вернуться в город.

— Эй, Ся Хан, ты так и не ответил, как тебя занесло в такую глушь? — Сун Цзячэнь включил печку, продолжая вести машину. — На дворе только март, ранняя весна, а ты вырядился в одну школьную форму и стоишь под ливнем.

На лице Ся Хана промелькнуло смущение:

— Приехал отдохнуть с другом, случилась небольшая неприятность.

Сун Цзячэнь покосился на него через зеркало заднего вида:

— Что, поссорились?

Цзян Мо повернул голову:

— Следи за дорогой.

Сун Цзячэнь:

— …

Черт, стоит за него поволноваться, как даже словечко лишнее сказать нельзя?

Сун Цзячэнь умолк, в салоне повисла тяжелая тишина. Цзян Мо небрежно включил магнитолу, и мягкая музыка заполнила пространство, словно на мгновение отгородив их от бушующей за окном непогоды.

Ся Хан спрорил:

— А вы? Тоже приехали развеяться?

Раз уж Ся Хан сам завел разговор, Сун Цзячэнь, не умевший долго держать язык за зубами, тут же оживился:

— То-то и оно! Кое-кто услышал, что здешняя база отдыха хороша, и насильно притащил меня сюда. И ведь говорили же по прогнозу погоды о штормовом ливне, так нет, ничуть не боялся, что застрянем.

Ся Хан удивился:

— Прогноз погоды предупреждал о ливне?

Сун Цзячэнь кивнул:

— Еще как! Ну и смельчаки же вы, раз в такую погоду решили погулять.

На сердце у Ся Хана стало тяжело. Ах так, Лу Цзинвэй прекрасно знал о надвигающейся буре и всё равно бросил его одного на этой базе отдыха! Неужели он не ведал, что за люди его приятели?

Вспоминать об этом — только лишний раз убеждаться в собственной слепоте. С чего он вообще в прошлом запал на такого мерзавца, как Лу Цзинвэй?

— Эй, кстати! Внизу того бардачка лежит чистое полотенце, вытрись сначала, а то простудишься, — сказал Сун Цзячэнь.

— Не нужно, — Ся Хан и так чувствовал себя неловко из-за того, что с порога натащил в чужую машину воды. — Всё равно я уже насквозь мокрый.

— Да брось ты, — Сун Цзячэнь бросил косой взгляд на Цзян Мо. — Вытрись, а не то заболеет кое-кто…

Цзян Мо оборвал его:

— Ты нормально вести машину собираешься?

Сун Цзячэнь:

— Ладно-ладно, молчу я, молчу.

Ся Хан перевел взгляд с одного на другого, но в конце концов открыл бардачок и достал полотенце:

— Ну ладно, спасибо.

Сун Цзячэнь был тем еще болтуном, да и Ся Хан любил поболтать, так что дорога прошла в непрерывных разговорах. Пока Сун Цзячэнь не нес чепухи, Цзян Мо ему не мешал, и вскоре они въехали в черту города.

— Завтра уже в школу, тебя подбросить до интерната? — спросил Сун Цзячэнь.

— Не нужно, в такое время ворота общежития наверняка давно закрыты. Довези меня до Улицы Юйшу, пожалуйста, — попросил Ся Хан.

— Улица Юйшу? Ты тоже там живешь? Какое совпадение, мой кореш ведь тоже оттуда, — Сун Цзячэнь повернулся к Цзян Мо. — Верно, Цзян Мо?

Цзян Мо:

— Мм.

Ся Хан посмотрел на Цзян Мо. Он чуть не забыл: они с Цзян Мо пока еще не так близко знакомы, пожалуй, сейчас как раз представился отличный случай сблизиться.

— Ты тоже живешь на Улице Юйшу? — поинтересовался Ся Хан.

Цзян Мо не обернулся:

— Мм.

Сун Цзячэнь озадаченно глянул на Цзян Мо. И всё? И это весь ответ? Парень, ты же вроде сохнешь по нему, неужели трудно было добавить еще хоть пару слов? Сам виноват, что он до сих пор твоего имени не знает.

Хотя нет, погоди-ка, теперь-то наверняка знает.

Машина остановилась у автобусной остановки на Улице Юйшу. Дождь всё еще продолжался, и Сун Цзячэнь предложил Ся Хану забрать с собой зонт.

Ся Хан вышел из автомобиля, сжимая в руках полотенце и зонт:

— Я верну это полотенце, когда…

— Полотенце новое, можешь забрать себе, возвращать не нужно, — оборвал его Сун Цзячэнь, а затем покосился на Цзян Мо. — А вот зонт принадлежит Цзян Мо. Как насчет того, чтобы обменяться контактами в WeChat, а потом при случае вернешь ему?

http://bllate.org/book/34051/4191722