Готовый перевод Forced Marriage, Thriving Life / Нежеланный зять: Как очаровать холодную жену: Глава 8

После свадьбы им предстояло жить под одной крышей, изо дня в день находясь рядом друг с другом, — как тут не возникнуть какому-нибудь двусмысленному интересу? Ся Инин уже не была наивной и ничего не понимающей девочкой: пусть у неё и не было реального опыта, она прекрасно знала, что человеческие желания можно обуздать, но вряд ли получится свести их на нет.

Она невольно легко вздохнула про себя: в последнее время, в хлопотах по подготовке к свадьбе, она совсем упустила это из виду. После замужества бдительность терять никак нельзя, ведь срок действия их соглашения составляет целых три года.

Вернувшись в дом семьи Ся, Ся Инин едва переступила порог, как услышала из гостиной знакомый голос. Уголки её губ чуть приподнялись, и она вошла внутрь.

— Кузина, ты наконец-то вернулась!

Не успела Ся Инин замереть на месте, как её крепко обняла выбежавшая из гостиной девушка.

— Разве ты не говорила, что сможешь вернуться только в конце месяца?

Заключив Ся Инин в крепкие объятия, Е Чэньчэнь наконец соизволила её отпустить.

— Мама сказала, что если я закончила сдавать экзамены и дел больше нет, то лучше вернуться пораньше и помочь. Говорит, твоя свадьба — событие первостепенной важности, мы не можем оставаться в стороне и палец о палец не ударить.

Е Чэньчэнь доводилась племянницей тёте Ся Инин. С самого детства она любила ходить за ней по пятам и считала её своим кумиром.

— Тебе достаточно просто хорошо учиться. В доме столько народу, к чему твоя помощь?

Е Чэньчэнь, взяв Ся Инин под руку, пошла обратно. Мать Ся в этот момент беседовала с матерью Е Чэньчэнь.

Ся Инин вежливо поздоровалась:

— Тётя.

— Нин Нин, дорогая, перестань с нами церемониться. Чэньчэнь все эти годы училась за границей и ни в чём толком не помогала. Если тебе что-то понадобится, просто скажи напрямую, не жалей её.

Е Чэньчэнь капризно обратилась к матери:

— Мам, мы ведь и сами с кузиной можем договориться, правда? Ты только и делаешь, что целыми днями переживаешь, будто я стану лентяйничать.

Сказав это, она подбежала к самому уху Ся Инин и умоляюще прошептала:

— Сестра, скорее пойдём в твою комнату, а не то моя мама сейчас же начнёт выстраивать в длинный список все дела, которые нужно сделать.

Ся Инин обменялась парой слов с матерью и тётей, после чего повела Е Чэньчэнь наверх. Стоило им войти в комнату, как Е Чэньчэнь разжала руки и, словно сорвавшийся с привязи дикий жеребёнок, бросилась к дивану.

— Сестра, тётя сказала, что сегодня ты ходила на предсвадебную консультацию?

Ся Инин достала из мини-бара две бутылки газированной воды, поставила их на журнальный столик и села напротив Е Чэньчэнь.

— Да.

Е Чэньчэнь машинально прижала к груди валявшуюся рядом диванную подушку и нахмурилась в недоумении:

— Когда я впервые услышала эту новость, то подумала, что ослышалась. И подумать не могла, что ты действительно собираешься выйти замуж за Цзян Янь. Это та самая Цзян Янь, о которой я думаю?

Е Чэньчэнь была наслышана о поведении Цзян Янь, этой маленькой лизоблюдки. Хотя последние несколько лет она большую часть времени проводила за границей, изредка возвращаясь на каникулы, ей доводилось пару раз собственными глазами наблюдать её одержимость Ся Инин.

— Нет, это не какой-то другой человек с такими же именем и фамилией.

Лицо Е Чэньчэнь перекосилось ещё сильнее — в этом выражении читались и беспомощность, и злость, которую некуда было выплеснуть.

— Сестра, неужели тридцатилетний рубеж для женщины и впрямь такой тяжёлый? Иначе как объяснить, что при твоих-то потрясающих данных ты оказалась вынуждена принять Цзян Янь? Просто уму непостижимо.

Самой ей было всего двадцать два года, и было очевидно, что в полной мере прочувствовать давление возраста она ещё не способна.

Ся Инин же выглядела совершенно невозмутимо:

— Возраст — это лишь один из аспектов, которые принимаются во внимание. Я иду замуж по другим соображениям.

Услышав это, Е Чэньчэнь оживилась, и в её глазах мгновенно вспыхнула надежда:

— По каким соображениям? Может, Цзян Янь держит у себя какой-то твой секрет и шантажирует тебя, заставляя пойти на уступки? А ты хочешь забрать компромат обратно, поэтому временно успокаиваешь её, ищешь подходящий момент, чтобы сблизиться, а в конце концов наносишь ответный удар?

Если взглянуть на это под таким углом, ситуация казалась вполне сносной.

— Ты учишься за границей на факультете кино и телевидения, это что, сейчас твои творческие изыскания?

Е Чэньчэнь показала язык:

— Мне просто обидно за тебя. У тебя ведь такие прекрасные условия, ты могла бы найти кого-то намного лучше. Как ты угодила в лапы к такой особе, как Цзян Янь?

По здравому размышлению, если только Ся Инин не ослепла или у неё внезапно не замкнуло мозги, она действительно ни за что не выбрала бы Цзян Янь.

— Взрослые дела. Со временем сама поймёшь.

— Помилуйте, мне уже двадцать два! По закону я вообще-то тоже могу выйти замуж! — Е Чэньчэнь больше всего раздражало, что дома её все воспринимали как ребёнка, хотя взрослой она стала уже давным-давно.

Ся Инин не стала прямо объяснять причины замужества с Цзян Янь, но и отрицать фактор давления не стала, так что Е Чэньчэнь и сама прекрасно понимала, что семейное давление сыграло здесь огромную роль.

— Если эта Цзян Янь посмеет тебя обидеть, только скажи мне — я задам ей трёпку!

Раз уж помешать этому нельзя, остаётся стать оплотом для кузины: поддержка от родни со стороны невесты не должна быть пустым звуком.

— Лучше как следует займись учебой, чтобы тётя не пилила тебя упрёками. Вот это будет куда практичнее.

Стоило Ся Инин задеть кузину за живое, как та вмиг сдулась, словно проколотый наполовину мяч.

Но ей всё же было любопытно, о чём именно говорят на этих предсвадебных консультациях.

Сделав небольшой глоток газировки, Ся Инин неторопливо произнесла:

— Просто проверяют степень взаимного понимания и напоминают о моментах, на которые стоит обратить внимание при притирке после свадьбы.

Е Чэньчэнь опешила:

— И всё?

Ся Инин покачала головой.

— Консультации в нашей стране всё-таки не до конца продвинутые. Я тут смотрела: некоторые мои знакомые за границей тоже ходили на такие беседы, так там темы обсуждались очень глубокие — вплоть до того, что детально разбирали интимную жизнь супругов.

Ся Инин на мгновение замолчала и больше вдаваться в подробности не стала. На сегодняшней консультации эта тема тоже входила в программу, но они попросили специалиста просто пропустить её. Поэтому эксперт лишь вскользь упомянула об этом парой фраз и развивать тему дальше не стала.

— Короче говоря, если Цзян Янь вздумает творить глупости, ни в коем случае с ней не церемонись, не позволяй ей садиться тебе на шею.

Ся Инин невольно позабавила эта реакция:

— Кажется, у тебя к ней накопилось немало претензий?

— Каждый раз, когда она видит тебя, её взгляд горит так, будто мыши дорвались до огромного чана с маслом. Я даже могу вообразить, как она в будущем будет из кожи вон лезть, лишь бы выжать из тебя все соки.

Она уже долго жила за границей, и рамки приличия в её речи заметно раздвинулись, так что лишь после этих слов ей стало немного неловко. Перед Ся Инин она всегда держалась мягкой и послушной фанатки.

Ся Инин помолчала какое-то время и с абсолютной уверенностью произнесла:

— Она не посмеет.

Вернувшись домой, Цзян Янь обнаружила, что её отец сидит в малой гостиной.

— Сяо Янь, подойди-ка.

— Пап, что-то случилось?

http://bllate.org/book/34050/4191430