Готовый перевод Forced Marriage, Thriving Life / Нежеланный зять: Как очаровать холодную жену: Глава 6

Однако чем ближе к финалу, тем ценнее становились лоты, и начальная цена двух последних превышала три миллиона. Кто-то уже начал спорить втайне, гадая, за какой из них станет бороться Цзян Янь, но, к чьему удивлению, до самого окончания торгов та не подняла табличку ни разу, полностью превратившись в обычного зрителя.

Поведение Цзян Янь в этот вечер выглядело неожиданным, и даже Ся Инин сочла её невозмутимость, с которой она отсидела от начала до конца, совершенно не похожей на прежнюю. Пусть и испытывая некоторое недоумение, настроение у Ся Инин было неплохим: ей вовсе не нравилось привлекать к себе всеобщее внимание на подобных мероприятиях, как не нравились и те напыщенные сюжеты, что принято показывать в мелодрамах.

Прежде Цзян Янь неизменно признавалась ей в чувствах при большом скоплении народа, то и дело отправляя в офис по сотне роз за раз. Она непременно дарила подарки на каждый праздник, порой доходя до того, что использовала для этого Первомай и День защиты детей — к счастью, у неё хватило ума не приплести сюда еще и Цмин.

Однако Ся Инин это вовсе не трогало и даже раздражало. Она уже несколько раз говорила об этом, но Цзян Янь не слушала и продолжала упорно выказывать свою безумную любовь.

Стоило Ся Инин обновить ленту в соцсетях, как та непременно оказывалась в первой тройке поставивших лайки. Под каждым постом неизменно красовался её комментарий — вне зависимости от того, удалось ли ей вникнуть в суть, её исполнительность заслуживала всяческих похвал.

Последняя бриллиантовая подвеска, пожертвованная Се Чжиюнем, ушла в итоге за пять с половиной миллионов. Цзян Янь мысленно подсчитала: в торгах участвовало всего шесть человек, они подняли табличку двадцать один раз — поистине ожесточенная борьба.

Сложив все свои сбережения, она всё равно не смогла бы её купить, так что и ввязываться в этот балаган не собиралась. Занимаясь благотворительностью, нужно соизмерять свои силы: она готова жертвовать деньги, но не станет растранжиривать всё нажитое лишь ради того, чтобы покрасоваться.

Эти деньги были её стартовым капиталом, от них зависело всё её будущее.

Перед самым разъездом старшие из семьи Ся позвали к себе Ся Инин, а Цзян Янь ждала её неподалеку. Раз уж они приехали вместе, то и расходиться по домам должны были после официального завершения вечера. Раз уж играешь роль, доигрывай до конца — по крайней мере, такая профессиональная этика у неё имелась.

Вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Обернувшись, Цзян Янь увидела Юй Мина.

— Цзян Янь, ты сегодня часом не с дуба рухнула?

Стоило ему открыть рот, как полилась всякая гадость — если б у него был освежитель дыхания, так и подмывало б брызнуть ему в лицо. На лице Цзян Янь не дрогнул ни единый мускул, и она холодно бросила:

— Со мной всё в полном порядке.

— Тогда почему ты за весь вечер даже пальцем о палец не ударила? Мы-то думали, ты приберегла главный козырь, и что в итоге?

Цзян Янь понимала, что речь идет о торгах. Даже взгляд аукциониста несколько раз украдкой падал на неё. Похоже, кроме неё самой, все были уверены, что сегодня она сорвет банк.

— Тратить деньги на то, что не стоит своих вложений, бессмысленно. Я считаю, что эти лоты превышают мои возможности, разве есть что-то странное в том, чтобы не участвовать?

Юй Мин затянул какое-то невнятное мычание и принялся изумленно разглядывать её снова и снова.

Еще в тот день на ипподроме ему показалось, что в Цзян Янь что-то изменилось, а теперь он укрепился в этом мнении окончательно. Сначала он думал, что перемены вызваны уверенностью, появившейся после того, как она прибилась к Ся Инин, но сегодня же был прекрасный шанс проявить ухаживания, как она могла остаться столь равнодушной?

К тому же сама мысль о том, что человек, никогда прежде не считавший деньги, когда дело касалось Ся Инин, вдруг с холодным видом заявляет, будто покупка ему не по карману, казалась ему совершенно невероятной.

— Ты что, добилась своего и теперь решила прижимистой стать? Говорю тебе, вы еще официально не поженились, рано сбавлять обороты. Во что вкладывался, в то и продолжай вкладываться.

Цзян Янь посмотрела на Юй Мина как на дурака. Эти люди транжирили семейное богатство без малейшего намека на стыд. Мало того что они швыряли собственные деньги, так еще и лезли соучать чужими — до чего же пустые и противные типчики.

— Деньги мои, куда хочу, туда и трачу. К тому же, выложить пару миллионов за цепочку и подарить её ей — это куда менее полезно, чем построить от её имени районную библиотеку.

Она ляпнула это просто чтобы заткнуть Юй Мину рот, никак не ожидая, что приближающаяся Ся Инин услышит каждое слово.

Честно говоря, странное поведение Цзян Янь в этот вечер тоже показалось ей необычным, но на душе от этого почему-то стало только спокойнее. Перед началом торгов она даже думала намекнуть Цзян Янь, чтобы та не слишком усердствовала, но никак не ожидала, что та проявит такую скромность.

Прекрасно, просто прекрасно, Ся Инин на дух не переносила подарки подобного рода.

Впрочем, она никак не ожидала от Цзян Янь слов о пожертвовании на библиотеку. За все годы знакомства ей ни разу не доводилось слышать от неё столь «социально значимых» речей, и это не только удивило, но и приятно поразило.

— Она права. По сравнению с безделушками, библиотека имеет куда больший смысл. — Ся Инин подошла к Цзян Янь и остановилась. — Если уж ей непременно хочется потратить эти деньги, считаю такой подарок весьма неплохим.

Заметив, что Ся Инин встала на защиту Цзян Янь, Юй Мин почувствовал, что теряет лицо. Но портить отношения с Ся Инин было себе дороже, поэтому ему пришлось натянуть улыбку:

— Это я оплошал. Если уж строить библиотеку, запишите и меня в долевой список.

Закончив говорить, он поспешно ретировался.

Ся Инин задумчиво посмотрела на Цзян Янь, заметив, что та сохраняет прежнее спокойствие — слова Юй Мина, казалось, ничуть её не задели.

— Ты не сердишься?

— С чего бы мне сердиться?

— Он ведь специально это сказал, неужели тебя не задело?

Цзян Янь подняла руку, приглашая её взять себя под локоть, после чего они не спеша зашагали плечом к плечу к выходу.

— Задело. Но раз я знаю, что это обычная провокация, неужели мне стоило беситься вместе с ним?

Цзян Янь с улыбкой покачала головой:

— Невыгодно.

Еще до переселения в этот мир Цзян Янь была донельзя самостоятельной особой. С университетских времен она выискивала любые возможности, используя карманные деньги, чтобы постепенно приумножать свой скромный капитал. Ей нравилось вникать во всё новое и увлекательное, и она изо всех сил старалась испробовать всё, что казалось перспективным.

Она прекрасно понимала, что деньги должны идти в дело, и даже возросший в разы стартовый капитал вовсе не означал, что ими можно разбрасываться направо и налево.

Ся Инин на мгновение замерла и негромко произнесла:

— А ты умеешь рассчитывать.

Перед самым прощанием Ся Инин вновь напомнила ей о необходимости использовать время до свадьбы, чтобы лучше притереться друг к другу — в конце концов, после замужества им придется гораздо чаще появляться на публике вместе.

Ся Инин решилась на брак вовсе не для того, чтобы просто подселить в свой дом еще одного человека.

Мысленно Цзян Янь лишь вздохнула: понятно, значит, я опять просто инструмент.

**

Предсвадебные курсы были обязательным этапом, особенно теперь, когда однополые браки только-только легализовали, и они считались первой парой новобрачных из высшего общества, официально выбравшей такую форму. В определенной степени каждый их шаг делал их первопроходцами и примером для остальных.

http://bllate.org/book/34050/4191428