Готовый перевод Forced Marriage, Thriving Life / Нежеланный зять: Как очаровать холодную жену: Глава 1

Лето в Хайчэне в этом году выдалось таким же, как и всегда — невыносимо жарким. Но ещё больше, чем от зноя, горожан лихорадило от новости о предстоящей свадьбе дочери семьи Ся. Окончательно всё стало ясно лишь неделю назад, а весть уже разлетелась по всем элитным кругам.

В ресторане при загородном конноспортивном клубе группа молодых людей из высшего общества собралась за столиком, чтобы обсудить эту тему.

— Честное слово, не ожидал. Выбирали-выбирали, и в итоге победил именно Цзян Янь. Кто бы мог подумать, просто невероятно.

Эти слова произнёс младший сын из Семьи Ли, владельцев крупнейшей сети ресторанов в Хайчэне. Именно он первым завёл этот разговор.

Лю Синьи усмехнулась:

— Если говорить об искренности, то никто из вас здесь и в подмётки не годится Цзян Янь. Она ведь честно добивалась Ся Инин целых четыре года, если не дольше.

Ли Цзыфэн отпил ледяной воды, пытаясь подавить раздражение, оставшееся после утренней тренировки, но всё равно остался недоволен:

— Ну и что с того, что четыре года? Кто-нибудь из вас видел, чтобы Ся Инин хотя бы раз посмотрела на неё с интересом? Всем ясно, что та к ней равнодушна, а Цзян Янь всё равно постоянно увивается за ней, как преданная собачонка.

Остальные переглянулись с неоднозначными улыбками, но не стали поддакивать.

Лю Синьи отличалась прямотой и всегда любила подкалывать Ли Цзыфэна. Пока остальные молчали, она честно ответила:

— По крайней мере, в отличие от тебя, она перешла к действиям. А ты, кроме как дарить подарки да строчить сообщения, хоть что-то сделал?

Окружающие тихо рассмеялись. Ли Цзыфэн беспомощно покачал головой:

— Не сравнить, конечно, не сравнить. Кто бы спорил, она же у нас фанатка номер один.

Семья Ся была не просто влиятельной в Хайчэне — это была одна из богатейших семей страны. В Семье Ся рождалось много мальчиков и мало девочек, поэтому Ся Инин с самого детства все носили на руках, окружая безграничной заботой.

Разумеется, она была достойна такого обожания — как своей красотой, так и умом. Вот только долгие годы никто не мог привлечь её внимания, и никогда не было слышно, чтобы она с кем-то встречалась. В их кругу было немало молодых людей и девушек, питавших к ней симпатию.

Никто не ожидал, что в этом году вдруг поползут слухи о её свадьбе. Люди поначалу сомневались, но вскоре стало известно: церемония с Цзян Янь назначена на сентябрь. Эта новость произвела эффект разорвавшейся бомбы.

Помимо шока, у всех осталось лишь недоумение. Все знали, что Цзян Янь любит Ся Инин, но не менее очевидным было и то, что Ся Инин не отвечает ей взаимностью.

Как вышло, что за четыре года Цзян Янь так и не смогла растопить сердце красавицы, а в этом году внезапно всё изменилось?

Их беседа переключилась на Цзян Янь, обсуждение стало ещё более оживлённым, к разговору присоединились новые люди. В самый разгар дискуссии Лю Синьи краем глаза заметила Цзян Янь и, тихо кашлянув, предупредила:

— Хватит болтать, Цзян Янь идёт.

Цзян Янь вовсе не хотела приходить, но пообещала это ещё очень давно. Сегодня утром она уже пропустила тренировку по верховой езде, и после нескольких настойчивых звонков ей пришлось приехать.

Ли Цзыфэн обернулся и помахал ей:

— Цзян Янь, мы здесь!

В ресторане больше никого не было, и вся компания сидела за одним столом, так что Цзян Янь не могла их не заметить.

Месяц назад она перенеслась в этот книжный мир. Она знала, что оригинал любил околачиваться в этой компании сомнительных друзей и что на самом деле за её спиной все они смотрели на неё свысока.

Цзян Янь пыталась отдалиться, но эти люди сменяли друг друга, угрожая приехать к ней домой, если она не появится. Если бы она не знала правды, то могла бы подумать, что они и правда так сильно дорожат дружбой с ней.

Молча глубоко вздохнув, Цзян Янь взяла себя в руки и быстро зашагала к ним. Ли Цзыфэн уже освободил для неё место:

— Мы специально оставили его для тебя, но раз ты опоздала, с тебя штраф.

Остальные поддержали его. Цзян Янь сдержанно улыбнулась:

— У нас дома возникли дела, дедушка с отцом с самого утра вызвали меня в кабинет на воспитательную беседу. Ничего не могла поделать, прошу прощения.

http://bllate.org/book/34050/4191423