Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 11

Лу Чжилань незаметно покачала головой и поставила на стол термос с бульоном:

— Вчера вечером ты отлично справилась. Я уже сообщила в школу о твоём героическом поступке. Пока не думай о работе — я всё устрою…

Ой, верно! А работа-то!

— Товарищ Лу, я могу продолжать работать, — сказала Яохуань, улыбнувшись и подняв правую руку, чтобы та увидела: — Целая и невредимая.

Она прекрасно знала, в каком состоянии её раны. Но важнее, чем восстановление, было проводить как можно больше времени с Лу Шанъюанем.

— Вот это настоящая женщина новой эпохи! — не удержалась от восхищения элегантная дама. — Просто молодец!

Лу Чжилань нахмурилась:

— Ты всё же…

— Товарищ Лу, — перебила её Яохуань, пристально глядя в глаза, — мне очень нужна эта работа.

Выражение лица Яохуань сбило Лу Чжилань с толку. Неужели оплачиваемый отпуск её не устраивает? По лицу девушки создавалось впечатление, будто речь идёт о жизни и смерти!

— Тётя? Мама? — Лу Шанъюань уставился на них, не веря глазам. — Вы здесь?!

То, что тётя пришла от имени школы навестить Яохуань за её храбрость, ещё можно понять. Но зачем сюда заявилась его мама? Да и вообще…

— Разве ты не в отпуске за границей? — спросил он.

На лице матери мелькнуло замешательство, но она тут же взяла себя в руки:

— Ну как же, соскучилась по тебе, вот и вернулась!

Лу Шанъюань нахмурился. Ему почему-то не верилось. Он уже собрался уточнить, откуда они вернулись, как вдруг заметил, что Яохуань на него смотрит. В ту же секунду он сник:

— Я уже поговорил с медсёстрами. Они сказали, что пришлют кого-нибудь починить дверь.

Яохуань кивнула:

— Спасибо, что потрудился.

Лу Шанъюань вспомнил недавнюю сцену, и жар, уже почти сошедший, вновь прилил к его лицу.

Мать, заметив подозрительный румянец на щеках сына, толкнула локтём Лу Чжилань:

— Видишь? Любовь пришла — не удержишь!

Лу Чжилань лишь безмолвно вздохнула.

Она была в полном восторге от своей невестки! Недаром Юань-Юань так тщательно скрывал свои отношения.

Внезапно, как молния, до Лу Чжилань дошло…

Неужели Яохуань так торопится выйти на работу, чтобы чаще видеться с Юань-Юанем?

Она взглянула на эту парочку: один сидел, другой стоял, между ними — приличное расстояние, и кроме пары сухих фраз они вообще не обменивались ни словами, ни взглядами.

Если бы она не знала заранее, то и правда поверила бы в их безразличие! Нынешние дети… Вот уж умеют притворяться!

Лу Чжилань мысленно вздохнула и покачала головой.

Ладно, главное сообщение школы она передала. Оставаться здесь третьим лишним — себе дороже. Она попрощалась и, заодно утащила с собой свекровь, которая с умилением наблюдала за «сыном и невесткой».

— Уже уходим? — нехотя спросила мать Лу Шанъюаня. — Я ведь ещё не успела поговорить с невесткой! А вдруг она любит что-то особенное? Надо будет попросить нашу тётю приготовить ей бульон для восстановления сил…

Лу Чжилань кивнула в сторону парочки, прячущейся друг от друга.

Мать тут же перестала возражать и, взяв Лу Чжилань под руку, почти побежала:

— Мы вас не задерживаем!

Яохуань: «…»

Лу Шанъюань: «???»

Мать даже дверь за собой аккуратно прикрыла.

Лу Шанъюань чувствовал, будто упустил что-то важное. В этот момент Яохуань взглянула на него:

— Почему твоя мама назвала меня невесткой?

Неужели…

Как пишут в интернете, родительское давление с целью женитьбы стало повсеместной тенденцией?

Лу Шанъюань явно неравнодушен к Сюй Цзяцзя. Вопрос лишь в том, сумеет ли он её добиться…

Лучше уж договориться с кем-то знакомым обоим — так, на всякий случай. Если вдруг получится завоевать сердце Цзяцзя, объясниться будет проще.

Додумавшись до этого, Яохуань понимающе улыбнулась.

Лу Шанъюань: «!!!»

Что там наговорили ему тётя с мамой?!

И зачем ты, Яохуань, выглядишь такой смущённой?!

Ты ведь совсем не мой тип!!!

Лу Шанъюань глубоко вдохнул и решил действовать решительно! Надо раз и навсегда всё прояснить! Чем дольше тянуть, тем глубже Яохуань в это втянется. Лучше пусть сейчас немного расстроится, чем потом будет страдать по-настоящему!

После вчерашнего случая Яохуань решила, что Лу Шанъюань — хороший человек. Она немного подумала и сказала:

— Прости меня за то, что раньше подозревала тебя в том, будто ты нарочно вырвался на меня.

— Прости, — прошептала Яохуань, не отводя взгляда от Лу Шанъюаня.

Их глаза встретились. Слова, готовые сорваться с языка Лу Шанъюаня, сами собой превратились в:

— Ничего страшного.

Он сделал паузу, собираясь вернуть разговор к главному, но Яохуань снова заговорила:

— Перед тем как уехать, на прошлой неделе я поговорила об этом с Цзяцзя.

Яохуань улыбнулась ему.

Лу Шанъюань заметил, как она изо всех сил старается сохранить улыбку, и слова застряли у него в горле.

— Цзяцзя — замечательная девушка, — сказала Яохуань. — Не только ты заметил её достоинства. К тому же, возможно, у них с Вэй Янем взаимные чувства.

Будучи сторонним наблюдателем, Яохуань видела гораздо яснее, чем влюблённые Сюй Цзяцзя и Вэй Янь.

Поэтому, Лу Шанъюань, если ты влюблён — действуй скорее!

Лу Шанъюань сухо ответил:

— Понял.

«Главное, что понял», — подумала Яохуань, глядя на него и тихо вздыхая про себя. Два брата влюблены в одну девушку… В романах такое уже давно считается банальным сюжетом.

Лу Шанъюань увидел грусть на лице Яохуань и почувствовал щемящую боль в груди. Неужели она думает, что недостойна его?

Бедняжка…

* * *

Выйдя из больницы, мать Лу Шанъюаня тяжело вздохнула:

— Ты видела руку моей невестки? Забинтована, как кулёк!

Она без колебаний бросилась спасать человека, рискуя жизнью. Мать Лу Шанъюаня искренне восхищалась Яохуань.

— У моего сына отличный вкус! — не забыла она похвалить и сына, а затем засыпала Лу Чжилань вопросами: — Какой бульон лучше всего подходит для восстановления? Нынешние девушки все гонятся за худобой, но разве здоровье не важнее красоты?

Лу Чжилань взглянула на свекровь:

— Перестала притворяться, что в отпуске за границей?

Мать смущённо улыбнулась:

— Ну, мы с твоим братом редко остаёмся наедине. Ты же знаешь, Юань-Юань всё время торчит дома.

— В будущем этого не будет, — сказала Лу Чжилань, поправляя очки. — Нынешние молодожёны редко хотят жить с родителями.

Глаза матери загорелись:

— Это прекрасно!

Раз сын не торопится жениться, ей придётся постараться самой!

* * *

Юй Шань пошла забирать сына из школы, но Лу Шанъюаня там не оказалось.

— Разве Юань-Юань сегодня не работает? — спросила она, надевая сыну шапку.

Сяо Дунгва покачал головой:

— Юань-Юань в больнице.

— Он заболел?! — удивилась Юй Шань. Ведь вчера он был совершенно здоров! Вспомнив упрямство своей сестры в отношении Лу Шанъюаня, она засомневалась, стоит ли рассказывать ей об этом.

— Нет, — продолжал качать головой Сяо Дунгва. — Просто у Юань-Юаня заболела девушка.

Юй Шань на мгновение замерла. У Лу Шанъюаня есть девушка? Когда она в прошлый раз спрашивала сестру, та утверждала обратное!

— Ай-яй-яй! — Сяо Дунгва пошатнулся и, прищурившись, уткнулся в мамину грудь. — Всё из-за того, что мама всё время говорит «нет»! У меня кружится голова! Надо, чтобы мама меня понесла!

Юй Шань: «…»

Она подняла сына на руки и собралась идти домой, как вдруг увидела возвращающегося Лу Шанъюаня с бледным лицом.

Она уже собиралась что-то сказать, но учительница Сяо Дунгвы подошла первой:

— Юань-Юань, как Яохуань? Ничего серьёзного?

Лу Шанъюань уже знал из рабочего чата, что все в курсе вчерашнего происшествия, хотя школа и старалась держать всё в секрете. Поэтому вопрос учительницы его не удивил.

— Всё в порядке. Завтра выпишут, — ответил он.

Юй Шань тяжело вздохнула. Раньше она думала, что сын просто неправильно понял слово «девушка», но раз даже учительница назвала имя Яохуань, а Лу Шанъюань не стал возражать, значит, всё правда.

Она не стала подходить и, взяв сына на руки, ушла.

Надо будет посоветовать сестре отступить… Но зная её упрямый характер…

* * *

Сюй Цзяцзя после занятий сразу приехала в больницу. Открыв дверь, она застала, как товарищ Ши уговаривал Яохуань не торопиться выходить на работу.

— Не позволяйте молодости играть с вашим здоровьем, — говорил товарищ Ши, глядя на Яохуань почти как на родную дочь, и его тон невольно смягчился. — После такого происшествия разве не страшно? Лучше ещё несколько дней отдохните дома.

— Спасибо вам, товарищ Ши, — сказала Яохуань, понимая, что он говорит из лучших побуждений. — Просто дома мне совсем неудобно — я там одна. В школе будет легче. Да и врач сказал, что завтра можно выписываться.

Товарищ Ши вдруг вспомнил анкету при приёме на работу: в графе «Экстренный контакт» стояло «нет». Тогда он спросил, и Яохуань рассказала, что жила с матерью, но несколько лет назад та попала в аварию и теперь находится в доме престарелых.

Ей тогда ещё университет не окончила.

Бедное дитя.

Товарищ Ши кивнул:

— Если врач разрешил — значит, можно.

В этот момент раздался звук открываемой двери. Яохуань и товарищ Ши одновременно обернулись.

Яохуань представила их друг другу:

— Товарищ Ши, это моя подруга Сюй Цзяцзя. Она тоже преподаёт в нашей школе.

— Цзяцзя, это наш заведующий хозяйством, товарищ Ши.

— Очень приятно, товарищ Ши.

— Здравствуйте, Сюй Лаоши.

— Ладно, болтайте, — сказал товарищ Ши. — Мне ещё в участок надо заглянуть. Завтра пришлю кого-нибудь за тобой.

Сюй Цзяцзя, услышав, что Яохуань выписывается завтра, обеспокоенно спросила:

— Может, ещё немного полежишь? Пусть врачи получше осмотрят.

Яохуань подняла левую руку с повязкой:

— Кроме этого, со мной всё в порядке. Буду приходить на перевязку. Да и мест в больнице не так много — не хочу занимать чужую койку понапрасну.

Видя, насколько Яохуань настаивает, Сюй Цзяцзя не стала уговаривать. Она очистила мандарин и протянула подруге. Та спросила, что случилось после того, как она потеряла сознание.

— Как Сунь Лаоши? И что с тем мужчиной?

— С Сунь Лаоши всё в порядке. Вчера её увезли в участок на допрос, но днём я слышала, что она уже вернулась в школу. Мужчину отправили в больницу промывать глаза, сейчас он, наверное, в участке.

— А ты? Не пострадала?

Сюй Цзяцзя смущённо высунула язык:

— Просто поскользнулась и упала. Болит немного.

— Кстати, — Яохуань съела ещё дольку кисло-сладкого мандарина, — мне показалось, ты хотела что-то сказать мне в тот момент?

Щёки Сюй Цзяцзя залились румянцем:

— Я…

В этот момент дверная ручка тихо повернулась. Кто-то уже собирался войти, как в уши влетели слова, пропитанные сладким ароматом распускающихся персиковых цветов:

— …кажется, мне нравится учитель Вэй.

Автор говорит:

Мать Лу Шанъюаня: «Меня кто-то звал в комментариях?! Это значит, что я кому-то нравлюсь?! У меня появились фанаты?!»

* * *

На самом деле, быть одной семьёй — не случайность.

У всех у них… такое буйное воображение!

Лу Чжилань сняла очки и, массируя переносицу, вошла в общежитие. Школе с трудом удалось заглушить историю, но родственники хулигана сами выложили всё в сеть.

http://bllate.org/book/3405/374239