Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 1

Любовь с первого взгляда не бывает

Автор: Суйсуй Цинхуань

Аннотация

Среди бесчисленных цветов лишь Яохуань — истинная красавица.

Внимание: впереди много «вкусняшек»!

Лу Шанъюань — человек ветреный, всю жизнь обожавший прекрасных женщин.

Он положил глаз на новую преподавательницу танцев в университете и подумал, что вместе они освоят множество интересных поз.

Рубашки нараспашку, он уже готов был продемонстрировать всё своё обаяние… но вдруг…

Лу Шанъюань, прикрывшись простынёй:

— Не думай, что раз мы так и эдак, ты теперь можешь ко мне липнуть! Я никогда в жизни не полюблю тебя!

Яохуань поправила очки на переносице:

— Я тоже.

Позже…

Лу Шанъюань:

— Дорогая, смотри — даже шпагат у меня в форме сердца для тебя!

(Да, он действительно делает шпагат. Настоящий. Не сомневайтесь в физической форме героя!)

Любовь, пришедшая со временем.

Яохуань никогда не думала, что окажется рядом с таким мужчиной, как Лу Шанъюань.

Ветреный, многословный, ненадёжный…

Каждое его качество заставляло её держаться подальше.

Но он оказался словно луч света, пробившийся сквозь плотные тучи и упавший прямо на неё.

Привет, мой герой в любовной истории!

Нежный и гибкий преподаватель балета × писательница, мастер жанра БЛ, но полный новичок в романах про любовь между мужчиной и женщиной.

【Мини-сценка】

Однажды, уже после свадьбы, Лу Шанъюань пошёл выпить с друзьями.

Лу Шанъюань:

— Уууу… Мне не повезло с супругой! Я понял, что она на самом деле меня не любит!

Друг:

— Эээ… По-моему, фраза «не повезло с супругой» обычно относится к женщине, вышедшей замуж не за того…

Лу Шанъюань:

— Уууу… Она не умеет писать романы про любовь между мужчиной и женщиной. Её читатели посоветовали ей попробовать завести отношения, и она выбрала меня!

Друг:

— …

Лу Шанъюань:

— Уууу… Она снова начала писать БЛ и больше не нуждается во мне! Теперь я — выжатая гуща, мусор, меня вот-вот выбросят! Ха! Соблазнительница!

Друг:

— Кхм…

Лу Шанъюань:

— Нет-нет, я не могу просто сидеть и ждать!

Он подошёл к зеркалу и начал кокетливо поправлять причёску.

Друг:

— Ты чего удумал???

Лу Шанъюань:

— Буду покорять жену своей красотой!

【Важно перед чтением】

1. Одна пара, строгая моногамия, счастливый конец.

2. Обновления ежедневно в 21:00. В другое время возможны правки опечаток. При необходимости будет объявление об отсутствии обновления; пропущенные главы будут выложены позже.

Теги: городская любовь, аристократические семьи, весёлые недоразумения, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Яохуань, Лу Шанъюань

Этой зимой было холоднее обычного. Яохуань потерла ладони и засунула руки в карманы пуховика.

Из-за праздников метро оказалось необычно пустынным.

Это устраивало её — тихо и спокойно. Она тихонько выдохнула и выбрала вагон, где ехало меньше всего пассажиров.

Через полчаса она вышла на своей станции.

Поправив волосы, надела шапку и направилась к выходу.

В лифте было полно народу. Яохуань поджала губы и решила подняться по лестнице.

Едва выйдя из метро, её встретил ледяной порыв ветра, поднявший облако пыли. Она достала чёрную маску и надела её.

Теперь от всего её лица оставались видны лишь ясные, прозрачные глаза.

Подняв взгляд на больницу неподалёку, Яохуань слегка кашлянула и неторопливо зашагала вперёд.

Больница не стала веселее от праздников — прохожие выглядели уныло и подавленно. Яохуань машинально начала анализировать их выражения лиц.

Не заметив, как, она добралась до цели — корпус 6, кабинет 301.

Остановившись у двери, она подняла руку и постучала.

— Тук-тук-тук.

Звук получился приглушённым.

— Входите.

Яохуань слегка прикусила губу — манго-аромат помады немного поднял ей настроение.

Её тонкие пальцы легли на серебристую ручку двери. Глубоко вдохнув, она нажала вниз…

И её взгляд встретился со спокойными глазами мужчины.

— Доктор Чэнь, снова с вами встречаюсь, — улыбнулась она.

В кабинете пахло лёгким цитрусовым благовонием — именно таким, какой она любила.

Мягкое кресло казалось таким уютным, будто она погрузилась в облако ваты. Голос врача звучал мягко и спокойно, тёплый свет над головой не резал глаза.

Яохуань старалась расслабиться, закрыла глаза и сосредоточилась на вопросах доктора.

Сессия длилась около сорока минут.

Когда разговор закончился, она почти неслышно выдохнула.

— Доктор Чэнь, как мои дела? — спросила она, усевшись напротив.

Доктор Чэнь — Чэнь Тяньюй — не ответил сразу. Он аккуратно собрал записи, достал из ящика старые карты Яохуань и внимательно их перелистал. Только потом кивнул и улыбнулся:

— Неплохо.

Яохуань тоже улыбнулась в ответ.

Спокойное, благородное лицо доктора Чэня не изменилось, несмотря на сияющие глаза молодой женщины напротив. Заметив лёгкий румянец на её щеках, он чуть приподнял тонкие губы:

— Но этого недостаточно.

Яохуань сохранила улыбку:

— Что же мне делать?

Чёрный пуховик до колен висел на вешалке у двери, молочно-белый свитер с высоким горлом облегал её хрупкую фигуру. Она сидела тихо, вежливо, всё было в порядке — кроме того, что её улыбка не достигала глаз.

Чэнь Тяньюй принял Яохуань год назад.

Предыдущий психолог лечил её три года и считал, что она полностью выздоровела. Однако сама Яохуань так не думала.

В итоге доктор порекомендовал ей нового специалиста — недавно вернувшегося из-за границы Чэнь Тяньюя.

Яохуань решила, что если при первой встрече с Чэнь Тяньюем она не сбежала, значит, три года терапии прошли не зря.

Она доверяла выбору своего бывшего врача и перешла под наблюдение Чэнь Тяньюя.

Брови доктора слегка нахмурились. В кабинете стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц.

Наконец, Яохуань услышала:

— Мисс Яо, я советую вам найти новую работу и больше общаться с людьми.

К полудню стало чуть теплее. Выйдя из больницы, Яохуань прищурилась, и в голове снова зазвучали слова доктора:

«Больше общайтесь с людьми».

Он, наверное, забыл одно слово — имелось в виду «больше общайтесь с мужчинами». Но…

Яохуань тряхнула головой, её тонкие брови разгладились, в глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Совет доктора слишком сложен. Начнём с чего-нибудь попроще.

Засунув руки в карманы, она медленно пошла к метро.

Раньше она жила в другой квартире, но соседи сверху затеяли ремонт — шум не прекращался ни на минуту. Яохуань решила, что это мешает работе, и переехала в старую квартиру родителей.

В лавке у подъезда она съела миску яичной лапши, зашла в супермаркет за крупами и бобами — вечером сварит кашу.

Только она подошла к подъезду, как услышала шум и весёлые голоса.

Поднимаясь по лестнице, увидела открытую дверь одной из квартир — туда-сюда сновали гости, не смолкая раздавался смех.

Яохуань не любила шумные сборища. Поправив воротник, она прошла мимо, не обращая внимания.

Хотя она и работала из дома, режим соблюдала строго: с часу до двух дня — священный час дневного сна. Но сегодня…

Даже закрыв окна и надев беруши, она не могла уснуть — смех всё равно проникал сквозь щели.

Уставившись в потолок, Яохуань почувствовала раздражение.

Она натянула одеяло на голову, но это не помогло.

Пальцами перебирая узор на наволочке, она попыталась применить дыхательную технику из интернета, но не успела сделать и полного вдоха, как зазвонил будильник.

Яохуань резко сбросила одеяло:

— …

QAQ.

Вздохнув, она собрала вещи, взяла рюкзак с ноутбуком и решила пойти в ближайшее кафе.

Судя по шуму, дома сегодня не будет тишины.

Едва выйдя из подъезда, она неожиданно столкнулась с человеком.

И даже знакомым.

— Тётя Ниу, — улыбнулась Яохуань полной женщине в ярко-красном пуховике с круглым добродушным лицом.

Тётя Ниу жила этажом выше.

— Ой, девочка! Когда ты вернулась? Как твоя мама? — Тётя Ниу, как всегда, сначала смеялась, потом говорила, её круглое лицо было очень приветливым.

Сказав это, она тут же пожалела.

Отношения Яохуань с матерью…

Яохуань будто не заметила внезапной перемены в лице тёти Ниу и спокойно ответила:

— Она в порядке. В центре ухода за ней отлично заботятся врачи и медсёстры.

— Ну и слава богу, слава богу, — неловко улыбнулась тётя Ниу, заметив, что у Яохуань уставший вид, и поспешила сменить тему. — Наверное, из-за шума не отдохнула?

Она давно говорила старому Чжану, чтобы тот потише устраивал праздники, но с его характером кто его переубедит?

— Видишь ли, у них старшая дочь сегодня выходит замуж… — Тётя Ниу замялась, извиняясь за соседей.

Увидев, что Яохуань кивнула, тётя Ниу с одобрением посмотрела на неё. Она уже хотела пригласить девушку на свадьбу, но вспомнила об отношениях Яохуань со старым Чжаном и быстро прикусила язык.

По идее, соседи по лестничной клетке должны были поболтать подольше, но…

Яохуань поправила лямку рюкзака.

Тётя Ниу бросила взгляд на рюкзак за спиной девушки и поспешно отошла в сторону:

— Тебе, наверное, нужно идти? Не буду мешать важным делам.

— До свидания, тётя Ниу.

— Хорошо-хорошо, до свидания.

Тётя Ниу долго смотрела вслед уходящей Яохуань, в глазах мелькнуло сочувствие. Какая хорошая девушка… Почему судьба так с ней поступила?

— Эй, старая Ниу! С кем болтаешь? Уже полдня не возвращаешься! — из-за приоткрытой двери выглянула женщина с длинным лицом и узкими глазами.

Она проследила за взглядом тёти Ниу и прищурилась:

— Это разве не…

— Э-э, разве ты не говорила, что завтра пойдёшь за покупками… — Тётя Ниу загородила ей обзор и мягко подтолкнула обратно в квартиру.

Только когда фигура Яохуань исчезла за поворотом, женщина с длинным лицом отвела взгляд.

Фыркнув, она косо посмотрела на тётю Ниу:

— Чего ты? Разве я ей что сделаю? Поболтать со старой соседкой нельзя? Я же старшая, разве стану с мелкой ссориться?

Тётя Ниу внешне сохраняла невозмутимость, но про себя фыркнула.

Кто не знает, кто виноват в том давнем деле?

Если бы не то, что её муж работает под началом у мужа старого Чжана, она бы и разговаривать-то не стала. Вечно болтает без умолку!

— Мам? — Послышались шаги, и в дверях появилось милое личико.

Младшая дочь старого Чжана.

— Ах, что случилось, детка?

Девушка вежливо поздоровалась с тётей Ниу и сказала:

— Сестра говорит, что поправилась и хочет сходить в ателье подогнать свадебное платье. Мне всё равно дома делать нечего — отвезу её на машине?

Старый Чжан поспешно ответила:

— Не ходи! Ателье далеко, устанешь. Пусть отец отвезёт. Да и разве ты не говорила, что вечером встречаешься с парнем?

— Ма-ам! — Девушка покраснела и бросила смущённый взгляд на тётю Ниу. — Это просто друг, не парень.

— Да-да-да, глупая я! — Старый Чжан ласково обняла дочь за плечи и повела внутрь. — Это тот самый молодой человек, который недавно тебя домой подвозил? Ты упоминала, что он сын генерального директора вашей компании?

— Да.

— Прекрасно-прекрасно! — Старый Чжан сияла, глаза почти закрылись от улыбки. — Так и надо! Не будь как твоя сестра — нашла себе кого-то совсем без положения. У богатых детей характер тяжёлый, тебе придётся проявлять терпение. Будь нежной, как вода, капля за каплей — и камень точишь. Просто ухаживай за ним…

— Ма-ам! — Девушка отвела лицо, будто оглянулась назад.

Тётя Ниу сделала вид, что ничего не слышала, и медленно пошла вниз по лестнице.

В кафе было немного посетителей — в самый раз для Яохуань.

Она выбрала укромное место, открыла ноутбук и приступила к работе.

Тиканье часов в кафе было едва слышно. Прошло два часа, но на экране перед Яохуань по-прежнему было лишь два слова — «План сюжета».

Она была профессиональной писательницей. Раньше писала исключительно БЛ. Недавно сдала черновик новой книги издательству и начала готовиться к следующему проекту.

Изначально она планировала снова писать БЛ, но после утренней встречи с врачом вдруг решила попробовать БГ.

Однако, глядя на результат двухчасовой работы, она нахмурилась — решение было слишком импульсивным.

Палец завис над клавишей удаления. Она уже собиралась стереть всё, как вдруг у входа раздался возмущённый голос:

— Сестра, у меня же травма! Сколько времени нужно на восстановление — сто дней! Что я буду делать на работе?!

…

— Сейчас везде одни избалованные дети и их невоспитанные родители! — Девушка с гипсом на ноге, свесившись через стойку, возмущалась. — Я спокойно стояла, а их ребёнок сбросил меня с лестницы! Не извинились, а ещё и кричали, что я сама нарвалась, мол, специально подставилась!

— С такими людьми не стоит тратить слова, — сказала владелица кафе, милое создание, проворно расставляя свежую выпечку перед кузиной. — Что сказало начальство?

— Разрешили найти замену. — Девушка в гипсе ткнула пальцем в белую розу на стойке. — И ещё сказали, что если не найду, можно спросить у Фан Ли.

— Это твоя коллега?

Девушка фыркнула:

— Именно она! Ни за что не дам ей такого шанса! Вечно ставит палки в колёса, а теперь ещё и своего знакомого хочет втюхать на моё место?

http://bllate.org/book/3405/374229