Готовый перевод My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз: Глава 14

Черт! Он и правда угадал.

Ему и в голову не приходило, что парень, который должен быть школьной звездой, станет заниматься столь извращенными делами, ничуть не опасаясь схлопотать по шее.

Мысли вихрем пронеслись в голове, но вслух он ответил очень серьезно:

— Правда.

Наступило короткое, тихие молчание.

— Ложись спать, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

День восьмой: угодничество

Стояла тихая, мирная погода, ночь прошла в сладких снах.

Цинь Ши всегда отличался на редкость уживчивым характером. Раз уж он решил проявить снисхождение к Ю Цинши, то, разумеется, собирался претворить это решение в жизнь самым активным образом.

Например, преподнести парочку небольших сюрпризов.

Ранним утром следующего дня Цинь Ши, глядя на ряды баночек и склянок в шкафчике, подумал именно об этом.

Приведя себя в порядок, Цинь Ши ленивой, неторопливой походкой вернулся в класс и заодно поставил перед Ю Цинши термос, жестом предлагая тому открыть его и сделать глоток.

Ю Цинши ничего не понял. Озадаченно переведя взгляд с Цинь Ши на стоящий перед ним термос.

Чашечка была небольшой, объемом около трехсот миллилитров, округлой и приземистой формы, в матово-черном лакированном корпусе. Точно такой же Цинь Ши пользовался постоянно, обычно заваривая в нем полезную для здоровья зерновую кашицу.

Е Янцзэ, почуяв движение за спиной и сообразив, что это пришел Цинь Ши, как раз собирался протянуть ему завтрак, но стал свидетелем этой сцены.

Сначала он испытал шок, а сменилось это чувство глубокой обидой.

Е Янцзэ заговорил скорбно и гневно, уставившись на Цинь Ши так, будто перед ним стоял бессердечный изменник:

— Братец Цинь, неужели ты меня разлюбил? Эту полезную зерновую кашицу, которую матушка Цинь готовит специально для тебя, ты раньше мне даже попробовать не давал, а теперь — гляди-ка, сам заварил и угощаешь постороннего человека!

Цинь Ши никак не ожигал, что Е Янцзэ из-за такой мелочи окажется на грани нервного срыва, и лишь беспомощно вздохнул.

Раньше он по утрам вставать рано не любил и завтракать не ходил, предпочитая терпеть голод.

Тогда матушка Цинь перепробовала множество способов исправить это. Как раз в те годы вошла в моду всевозможная оздоровительная еда, и она в духе времени приобрела для Цинь Ши целую кучу всякой всячины.

Прежде эту зерновую кашицу Цинь Ши ел по утрам сам, поэтому, разумеется, Е Янцзэ ничего не перепадало.

А позже Е Янцзэ в один прекрасный день начал ежедневно таскать ему завтраки, и кашица постепенно исчезла из утреннего меню Цинь Ши, от силы перекочевав в разряд перекусов.

Поскольку Е Янцзэ в свое время ее не попробовал, а в дальнейшем больше не спрашивал, он упустил возможность в любой момент выпросить порцию.

Со временем Цинь Ши и вовсе забыл об этом, но вчера, узнав секрет Ю Цинши, а сегодня утром заметив баночки в шкафу, он поддался сиюминутному порыву протянуть руку дружбы.

Кто же знал, что Е Янцзэ среагирует на это так бурно, будто в него бросили петарду.

Видя, что тот готов голосить до победного конца, пока ему не объяснят все до последнего слова, и ежесекундно собирается обрушить на окружающих звуковую атаку,

Цинь Ши почему-то вспомнил мем с хаски: «У тебя что, появилась другая собака на стороне?»

Ему было одновременно смешно и досадно, но раз уж спровоцировал друга, приходилось его успокаивать:

— Не переживай, всем хватит. Я тебя по-прежнему люблю и дарю тебе стопроцентную, переполненную отцовскую любовь. Вернемся домой — я тебе целую банку приволоку, пей сколько влезет, а как опустеет, я еще долью.

— Правда?

— Правда, правдивее некуда, папка тебя любит.

Наверное, все мальчишки в старшей школе обожают примерять на себя роль чьего-нибудь отца, и школьный хулиган не был исключением. Цинь Ши принялся на словах помыкать Е Янцзэ, но тот даже не подумал возражать.

Он лишь упорно смотрел прямо на Ю Цинши с вызывающим видом, словно говоря: подумаешь, какая-то чашка, у меня целая банка, и моему положению в сердце братца Цинь ничто не угрожает.

Детский сад.

Ю Цинши с бесстрастным лицом оценил этот полный вызова взгляд паренька с короткой стрижкой.

Однако его собственные действия выглядели на удивление гармонично: он слегка качнул в руке термос и даже сделал глоток, как бы отвечая: а у меня она уже есть.

Снаружи — холодное равнодушие, в поведении — невозмутимая обыденность, но при этом в них таилась убойная сила, способная довести кого угодно до белого каления.

Все это странным образом напоминало сцену из дворцовых интриг, вызывая отчетливое ощущение гарема, где наложницы борются за милость государя. Цинь Ши изо всех сил старался подавить эти нелепые мысли и пресек дальнейшую пикировку между ними.

*

После утреннего чтения Лао Чжан, сжимая в руке свой драгоценный двухслойный стеклянный стакан с заваренными в нем целебными травами, примчался из учительской руководить подготовкой классов к экзаменам.

Столько мест для сдачи экзамена обычно не требовалось, и лишние парты пришлось выставить в коридор. Поскольку все трое сидели в первом ряду у самой двери, им, разумеется, тоже пришлось подвинуть свои столы наружу.

В итоге Цинь Ши оказался зажат посредине, словно начинка в сэндвиче, а Ю Цинши и Е Янцзэ расположились по обе стороны от него, превратившись в пару соперничающих стражей.

Пока они не дрались, Цинь Ши предпочитал не вмешиваться в их скрытое противостояние.

Впрочем, после этого случая он усвоил урок: свою заботу нужно делить на всех поровну.

Когда прозвенел очередной звонок и все, собрав вещи, бросились занимать места в экзаменационных аудиториях, Цинь Ши на глазах у обоих пожелал им удачи — беспристрастно и справедливо, словно заправский мастер баланса.

Е Янцзэ отправился в класс этажом выше, а Цинь Ши и Ю Цинши сдавали экзамен в родном кабинете. Быстро разобрав свои письменные принадлежности, они вошли внутрь и уселись на отведенные им места.

Парта Цинь Ши стояла ближе к началу, первая во втором ряду, и бросалась в глаза.

Первым предметом был китайский язык. Преподаватель, наблюдающий за порядком, еще не пришел, но времени до начала оставалось в обрез. Усевшись за парту, он от скуки подпер голову одной рукой, глядя в пустоту, а пальцами другой руки ловко вертел ручку, выписывая замысловатые трюки.

Но нашла коса на камень — ручка улетела.

Цинь Ши уже собирался поднять ее, но кто-то опередил его.

— Держи, твоя ручка. — Тот человек положил ручку на стол Цинь Ши, и его голос показался до боли знакомым.

Цинь Ши поднял голову: перед ним стоял аккуратный, интеллигентный парень в очках в черной оправе — это был Вэй Цилич.

Заметив, что Цинь Ши смотрит на него, Вэй Цилич расплылся в улыбке:

— Какая неожиданность, одноклассник Цинь.

В его голосе слышалось искреннее удивление:

— Я думал, мне повезет писать экзамен в вашем классе, но никак не ожидал, что нам еще и доведется сидеть на одном экзамене.

— Да уж, совпадение и впрямь забавное, — бесстрастно отозвался Цинь Ши.

Он совершенно не помнил помощи, о которой говорил Вэй Цилич, если не считать того вечера, когда он, снедаемый гневом, преградил парню дорогу. Сейчас же общаться с ним было не так легко и привычно, как со старыми знакомыми.

Вэй Цилич не обратил внимания на его тон. Он был излишне возбужден, и за сдержанной, тихой внешностью скрывалась невероятная болтливость.

http://bllate.org/book/34049/4191341