Готовый перевод My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз: Глава 11

Справедливости ради, если не считать той драки с Хуан Си и его компанией где-то в первом полугодии первого года старшей школы, он вроде бы больше ничего особого и не вытворял.

Ещё пару дней назад все эти ребята смело подтрунивали над ним на форуме, так почему же в реальной жизни они при встрече так трусят? Что это такое: в реальной жизни тише воды ниже травы, а в интернете — грозные бойцы?

Чем больше Цинь Ши об этом думал, тем сильнее злился. Он зачерпнул в пригоршню воды и с силой плеснул на зеркало.

Он окинул себя взглядом: в чистой поверхности отражалась фигура старшеклассника — рослая, статная, полная молодой энергии и солнца.

А уж внешность и вовсе не вызывала сомнений в своей привлекательности: чуть изогнутые глаза с милым прищуром от природы излучали глубину и невинность. Совсем не грозный же, чего его бояться?

Он и представить себе не мог, что тот парень безмолвно и украдкой последовал за ним. Заметив его силуэт в уголке зеркала, Цинь Ши прямо-таки испугался и чуть было не вскрикнул.

Разве это дело — подкрадываться поздно вечером к дверям и пугать людей?

С трудом удержав на кончике языка традиционные народные ругательства ради сохранения имиджа, он повернулся к незваному гостю с крайне неприятным выражением лица.

Оставим в покое тот факт, что этот человек какое-то время наблюдал за его самолюбованием, из-за чего весь тщательно выстраиваемый образ рухнул, так он ещё только что не мог выдавить из себя ни звука, а теперь уставился на него в упор — аж мурашки по коже.

Цинь Ши был страшно раздражён. Заметив, что парень по-прежнему стоит в проходе и не собирается уступать дорогу, он вспылил и бросил недружелюбным тоном:

— Есть что сказать — выкладывай быстрее, чего тебе от меня надо?

Тот замер, словно испугавшись или слегка затормозив с реакцией. Он не сдвинулся с места, лишь опустил голову и тихонько пробормотал:

— Я знаю тебя... Т-ты же Ц-Цинь Ши.

— Ну и? И что с того, уважaемый? Кто ты вообще такой и зачем пристал?

Стоит тут за спиной по вечерам, как какая-нибудь Садако, — странный тип, честное слово.

Парень очень сдержанно и вежливо произнёс:

— П-привет, я Вэй Цилич.

Цинь Ши рассеянно кивнул, отделываясь дежурным кивком. В мыслях он проносилось: с какой стати мне тебя знать? Спросил просто из вежливости, главное же — намекнуть, чтобы ты дорогу уступил, понимаешь? Скоро урок, не лучше ли пойти отдохнуть где-нибудь в тихом месте, обязательно надо было здесь проход загораживать?

— Ты, наверное, меня не знаешь, н-но я тебя знаю, — с предельной серьёзностью в голосе заявил Вэй Цилич.

Цинь Ши продолжал бессмысленно кивать. Видя, что он по-прежнему стоит прямо перед ним и даже не думает сдвинуться с места, упорно продолжая перегораживать выход,

Цинь Ши терпел-терпел и наконец не выдержал, прямо выпалив:

— Слушай, друг, не мог бы ты подвинуться? Мне выйти вообще-то надо.

— А, извините, извините... — Наконец осознав, какую глупость он сморозил, Вэй Цилич торопливо отступил в сторону, густо покраснев, и принялся в панике кланяться и извиняться вслед Цинь Ши.

Тот даже опешил: к чему такая помпезность? Совершенно ни к чему.

Увидись это кто со стороны, ещё неизвестно, какими яркими красками они распишут этот эпизод в хрониках школьного хулигана.

Наверное, материализуя мысли вслух, не успел он и попытки предпринять, чтобы остановить Вэй Цилича, как, обернувшись, столкнулся лицом к лицу с Ю Цинши.

Ю Цинши последовал за ним следом под каким-то предлогом и, руководствуясь теми же соображениями, тоже забрёл в туалет административного корпуса.

И тут же воочию стал свидетелем этой повергающей в шок сцены.

До него наконец дошло: тот самый братец Цинь, о котором раньше говорил плосколицый паренёк Е Янцзэ, — кто бы мог подумать! — оказался не кем иной, как самим Цинь Ши, главным школьным хулиганом Старшей школы Дунмин.

На лице Ю Цинши явно отразились все его мысли, и Цинь Ши прочитал их без труда: сосед по парте и комнате явно нафантазировал лишнего.

Хотя он и впрямь был грозой школы, но вовсе не собирался обижать людей почем зря!

Цинь Ши торопливо принялся оправдываться:

— Эй, ты только не думай ничего такого, всё совсем не так, как тебе кажется.

Он глазами попытался подать знак Вэй Циличу, чтобы тот всё объяснил, но в глазах Ю Цинши эта картина выглядела совершенно иначе: грозный хулиган открыто угрожает жертве взглядом, приказывая не болтать лишнего.

Прекрасно, его снова во всём обвинили. Цинь Ши оставалось лишь развести руками — день явно не задался.

Он никак не ожидал, что парень, который только что либо молчал, либо заикался на каждом слове, сейчас заговорит на редкость бегло.

— Не нужно недоразумений, друг, просто я тут случайно преградил дорогу Цинь Ши, вот он и извинялся передо мной.

Ю Цинши внимательно вгляделся в лицо говорившего: тон ровный, голос от страха не дрожит и не хрипит, звучит вполне правдоподобно.

Увидев, что тот поверил, Вэй Цилич тоже успокоился. Он не хотел, чтобы Цинь Ши незаслуженно в чём-то обвиняли — в конце концов, Цинь Ши оказал ему услугу.

Уняв волнение, Вэй Цилич повернулся к Цинь Ши и заговорил:

— Ты, наверное, меня уже не помнишь, но в те выходные, во время прошлогодних экзаменов в середине семестра, ты прогнал трёх вымогателей в переулке за углом школы. Помнишь?

— Я тот самый парень, с которого они пытались вымогать деньги. Я до сих пор помню всё, что ты тогда сказал. Позже я хотел найти возможность поблагодарить тебя, но ты велел мне не попадаться тебе на глаза и сказал, что я ужасно надоедливый, поэтому я больше не смел появляться перед тобой.

— А сегодня, увидев тебя, я просто растерялся и потерял самообладание, прости. Но я всё равно хотел бы от всего сердца поблагодарить тебя здесь.

Спасибо тебе, Цинь Ши.

С этими словами он словно сдувшийся мяч, не дожидаясь ответа, стремглав бросился прочь, оставив Цинь Ши и Ю Цинши стоять вдвоём посреди пустой уборной.

Всё произошло так внезапно: сцена школьного буллинга в мгновение ока превратилась в трогательную встречу старых знакомых со словами благодарности, отчего в голове у обоих наступило полное замешательство.

Когда Вэй Цилич скрылся из виду, Цинь Ши первым нарушил неловкое молчание. Криво усмехнувшись, он произнёс:

— Вот видишь, недоразумение разрешилось. Правда же, сосед?

Он попытался сблизиться с Ю Цинши, но тот лишь усмехнулся про себя, припомнив кое-что, и расхохотался прямо в лицо Цинь Ши.

Слегка кашлянув, словно прочищая горло, он сдержал улыбку и ответил:

— Совершенно верно, сосед.

И хотя тот ответил ровно так, как от него и ожидали, Цинь Ши всё равно чувствовал, что что-то здесь не так.

— Чего это ты так заливаешься?

— Я-то? — протянул Ю Цинши. — Ой, тебе лучше не знать.

После таких слов захочешь — не отвертишься. Цинь Ши решительно закинул руку ему на шею, притянул к себе и шутливо надавил сверху, пытаясь заставить того склонить голову:

— Ну? Говоришь или нет? Не скажешь — не отпущу!

Ю Цинши чуть не задохнулся от такого удушающего захвата и замахал руками:

— Говорю! Говорю! Отпусти же, я сейчас сознание потеряю!

— То-то же, — Цинь Ши разжал руку.

http://bllate.org/book/34049/4191338