Готовый перевод My Brother's Fall Awakened My Power / Перед гибелью прекрасного брата я пробудилась: Глава 3

Юаньбао называл молодого господина Чу, Чу Линфэна, единственным сыном городского лорда города Хунфэн Чу Му, а также главным здешним гулякой.

Последние два года, узнав, что Юй Хэтин собирается перейти на стадию Золотого Ядра, Чу Линфэн то и дело заявлялся к ним с приглашениями. Каковы были его истинные намерения, любому проницательному человеку было ясно с первого взгляда.

Поэтому сегодня его первой реакцией был отказ.

Однако слова отказа уже вертелись на языке, когда Су Мутан, словно что-то вспомнив, поджал губы.

Помолчав, Су Мутан подавил эмоции и произвел в сторону окна: Пусть пока подождет, я переоденусь и выйду.

Услышав это, Юаньбао опешил; хоть он и ничего не понял, но все же согласился и удалился.

В кабинете Су Мутан мысленно вернулся в реальность и посмотрел на исписанный им вкривь и вкось лист рисовой бумаги, а затем протянул руку, скомкал его в комок и швырнул в корзину для бумаг.

Хотя Чу Линфэн был праздным гулякой, он обладал обширнейшими связями и источниками информации, да и знал немало. Раз уж он сам дома никак не мог докопаться до правды о том кошмаре, почему бы не поболтать с Чу Линфэном? Глядишь, удастся узнать что-то новое.

·

Чу Линфэн прождал у ворот Поместья Юй почти полчаса, прежде чем Су Мутан, переодевшись, появился с опозданием.

Сначала Чу Линфэн уже начал было терять терпение, но стоило Су Мутану показаться, как его глаза тут же засияли.

Сегодня Су Мутан был облачен в водянисто-красные шелковые одежды, поверх которых надел белоснежный длинный халат из узорчатой парчи.

Легкий ветерок шевелил шелк, и тот развевался на солнце, словно клубящиеся облака, напоминая бессмертного, готового взмыть в небеса на ветру.

Хоть Чу Линфэн и всегда знал, что Су Мутан хорош собой, этот мимолетный взгляд заставил его вытаращить глаза.

Придя в себя, Чу Линфэн радостно соскочил с повозки и быстро шагнул навстречу.

Мутан, сегодня твой наряд просто прекрасен!

Су Мутан бросил на Чу Линфэна косой взгляд.

И хотя взгляд этот был холодным, влажные миндалевидные глаза заставили Чу Линфэна почувствовать странный трепет. Следом уголки его губ сами собой изогнулись, он согнулся в поклоне и взмахнул рукой: Хе-хе, садись в повозку, скорее садись.

Добравшись до Трактира Чуньси, Чу Линфэн провел Су Мутана в отдельный кабинет на самом верхнем этаже.

Когда они уселись, Чу Линфэн то и дело поглядывал на Су Мутана, пытаясь отыскать тему для непринужденной беседы.

Однако Су Мутан заговорил первым.

Я на днях прочитал одну книжку.

Чу Линфэн опешил: Какую книжку? В какой лавке ее напечатали?

Су Мутан покачал головой и тихо произнес: Я не помню. Но в той книжке рассказывалось об одной истории, от которой мне до сих пор не по себе.

Чу Линфэн был только рад помочь красавцу развеять тревоги и поспешно спросил: Что за история?

Тогда Су Мутан, слегка приукрасив содержание вчерашнего сна, в котором Истинный Человек Чанлань насильственно завладел телом Юй Хэтина, пересказал всё Чу Линфэну.

Закончив, Су Мутан нахмурился и молча посмотрел на Чу Линфэна: Этот метод захвата тел такой зловещий, если все эти великие мастера станут поступать подобным образом, разве в Мире Культивации не начнется рано или поздно всеобщий хаос?

Чу Линфэн впервые видел, чтобы Су Мутан смотрел на него с таким выражением лица, и в нем мгновенно всколыхнулось какое-то странное защитное чувство. Он тут же с улыбкой ответил: Ты всю жизнь прожил в городе Хунфэн и не видел всякой грязи, вот и испугался, едва услышав о столь зловещем искусстве. На самом деле у этого метода захвата тел множество ограничений, да и способы защиты от него имеются, так что по-настоящему пострадавших не так уж и много.

Су Мутан спросил: Что за ограничения и как от этого защититься?

Стремясь проявить себя перед Су Мутаном, Чу Линфэн взмахнул веером и пояснил: Ограничение заключается в том, что любой человек может применить этот метод за свою жизнь лишь единожды: вне зависимости от успеха или неудачи, второй раз воспользоваться им уже не удастся.

Что же касается способов защиты, то всё просто: достаточно раздобыть Траву Укрепления Души возрастом от ста лет и старше, проглотив ее целиком или предварительно превратив в пилюлю.

Закончив, Чу Линфэн решил похвастаться своей эрудицией и добавил: Чтобы гарантировать чистоту крови своего рода, все знатные кланы и влиятельные семьи с самого рождения дают наследникам Пилюлю Укрепления Души. То же самое касается и прямых учеников великих сектам. Поэтому даже если на них положит глаз зловещий практик, осваивающий это искусство, подходящий сосуд им отыскать крайне сложно.

Что же до таких низкоуровневых практиков, как ты и я, нам и вовсе не о чем беспокоиться. В конце концов, лишь те, кто постиг Зарождающуюся Душу, способны извлекать ее вовне для захвата тел, а в качестве сосуда для захвата сперва необходимо сформировать Золотое Ядро — иначе в самый момент проникновения ее просто разорвет на части силой Зарождающейся Души.

Сердце Су Мутана резко ёкнуло.

Ступень Формирования Ядра — обязательное условие? Вот оно что…

Хотя Юй Хэтин обладал выдающимися талантами, он не происходил из знатного клана и не имел за душой никаких сложных покровителей, поэтому принимать Пилюлю Укрепления Души ему было просто неоткуда. Истинный Человек Чанлань так упорно стремился взять его в ученики во многом именно из-за этого.

А об этом Су Мутан прежде никогда не слыхал, и присниться во сне на пустом месте подобное никак не могло.

Значит, тот сон по большей части вовсе не был плодом его фантазии…

Мутан?

Взволнованный голос Чу Линфэна донесся прямо из-за уха, и Су Мутан слегка вздрогнул, резко возвращаясь к действительности.

Встретившись взглядом с полными заботы и любопытства глазами Чу Линфэна, Су Мутан на мгновение умолк, а затем невозмутимо спросил: Я тут подумал, легко ли достать эту Пилюлю Укрепления Души? Если ее можно приобрести за духовные камни, то покупка одной штуки про запас была бы весьма кстати.

Чу Линфэн опешил: Хотя главные ингредиенты для Пилюли Укрепления Души добыть легко, сама она относится к алхимическим пилюлям земного ранга, и создавать ее способны лишь алхимики земного ранга. Пилюли такого уровня преданно служат лишь великим сектам и знатным кланам. Обычным людям ее почти не купить.

Су Мутан:……

Но он не собирался отступать и снова спросил: А как насчет Травы Укрепления Души?

Чу Линфэн улыбнулся: Трава Укрепления Души — это особенный дар Тайного Секретного Царства Тяньци. Простым людям приходится либо отправляться за ней внутрь Секретного тайника, либо выкупать по баснословной цене у великих сект и знатных кланов, так что она тоже невероятно редка.

Услышав это, Су Мутан невольно слегка поджал губы и погрузился в молчание.

Заметив разочарование Су Мутана, Чу Линфэн переменился в лице и внезапно предложил: Впрочем, говорят, что это Тайное Секретное Царство Тяньци скоро должно открыться. Если ты, Мутан, заинтересован, я могу помочь тебе присмотреть за этим.

Чу Линфэн бросил эти слова лишь ради того, чтобы польстить, но Су Мутан воспринял их всерьез и тотчас серьезно посмотрел на него: В таком случае вся надежда на тебя.

Чу Линфэн:?

Хоть он и находил причуды красавца немного странными, но раз появилась возможность угодить ему, он был только рад и тут же охотно согласился.

·

Поместье Юй.

Закончив принимать гостей, Юй Хэтин вернулся в свои покои, переоделся в повседневные темные одежды и направился в Западный двор.

Кто же знал, что при входе во двор его встретит мертвая тишина — вокруг не было ни единой живой души.

Вернувшись под галерею, Юй Хэтин позвал слугу и только тогда узнал, что Су Мутан ушел из дома еще полчаса назад.

Зачем он ушел в такое время?

Слуга ничего не стал скрывать: Утром молодой господин Чу из поместья городского лорда звал второго молодого господина, вот тот и ушел.

Услышав, что это было приглашение от Чу Линфэна, Юй Хэтин едва заметно нахмурился и спросил: Когда вернется?

Слуга поскреб в затылке: Этого… маленький не спрашивал. Но говорят, что молодой господин Чу собирался сводить второго молодого господина послушать новую пьесу в Трактир Чуньси, а представления там дают дважды в день, так что раньше полудня точно не вернется.

При этих словах атмосфера вокруг Юй Хэтина стала словно бы еще тяжелее и холоднее.

Однако расспрашивать дальше он не стал и велел слуге удалиться.

Глава 3

Спустя полчаса, Трактир Чуньси.

Су Мутан и Чу Линфэн как раз выходили из отдельного кабинета, направляясь вниз.

По пути Чу Линфэн рассеянно размышлял о том, к кому из красавицев отправиться сегодня вечером — он столько времени потратил на пустые разговоры с Су Мутаном и ничего не добился, чуть не лопнув от досады.

Внезапно его взгляд, упавший вперед, резко замер.

После этого его глаза приковались к одинокой холодной фигуре в темных одеждах, стоявшей у парадного входа.

Остолбенев на секунду, Чу Линфэн расплылся в неожиданно радостной улыбке.

Юй… Юй старший брат?

Шедший позади Чу Линфэна Су Мутан:?

У него внутри всё ёкнуло от дурного предчувствия, и он, не веря своим глазам, тут же вскинул взгляд вперед.

И в ту же секунду его взгляд неминуемо столкнулся с парой холодных, как омут, черных фениксовых глаз.

Су Мутан:……

Юй Хэтин всегда решительно выступал против того, чтобы он водился с бандюками и гуляками из города Хунфэн, особенно с Чу Линфэном, не говоря уже о посещении таких мест, как Трактир Чуньси…

Стоило ему взглянуть на Юй Хэтина, как он сразу понял: Юй Хэтин рассержен.

Причем очень сильно рассержен.

Чу Линфэн ничего не смыслил в скрытом напряжении между двумя братьями и видел во всем лишь редчайшую возможность сблизиться с Юй Хэтином. Юй Хэтин возвращался в город Хунфэн от силы раз в год, и дней, когда его можно было повстречать, можно было пересчитать по пальцам.

Удадись ему перекинуться хоть парочкой фраз сегодня, завязать знакомство, глядишь, со временем они стали бы куда ближе.

Зная, что Су Мутан и Юй Хэтин состояли в прекрасных отношениях, он тут же повернулся к шедшему позади Су Мутану, с улыбкой небрежно протянув руку к его плечу: Мутан, какая неожиданность, встретить здесь старшего брата Юй…

Не успел он договорить, как рука его рассекла воздух.

Су Мутан незаметно увернулся от его прикосновения и, даже не взглянув на него, решительно зашагал вниз по ступеням.

Чу Линфэн:……

Минуя Чу Линфэна, Су Мутан набрался храбрости, подошел к Юй Хэтину и тихо произнес: Старший брат.

Юй Хэтин бросил на него взгляд, затем отвел глаза и издалека посмотрел на всё еще ошарашенного Чу Линфэна: Благодарю молодого господина Чу за хлопоты в этот день.

Чу Линфэн сначала чувствовал себя уязвленным, но, услышав слова Юй Хэтина, слегка обрадовался и поспешно сложил руки в знак приветствия и благодарности.

Однако стоило ему поднять голову, как он нос к носу столкнулся с холодным взглядом Юй Хэтина, и по его спине мгновенно пробежала волна необъяснимого холода.

Его сердце затрепетало, и все слова лести, готовые сорваться с языка, застряли в горле.

Пока он отходил от этого странного мороза по коже, Юй Хэтин уже ушел далеко вперед, уводя с собой Су Мутана.

·

В повозке по дороге домой.

Су Мутан всматривался в холодный профиль сидевшего рядом Юй Хэтина; сначала на душе было немного горько, но распробовав всё получше, он ощутил подъем какого-то тайного, скрытого тепла.

Он знал, что Юй Хэтин переживает за него, раз примчался сюда на его поиски сразу по возвращении.

В конце концов, в Трактире Чуньси собирался самый разный сброд, да к тому же звал его этот знаменитый гуляка Чу Линфэн — вполне естественно, что Юй Хэтин испугался за него.

Подумав об этом, Су Мутан перестал молчать и сам осторожно потянул Юй Хэтина за край рукава, тихо проговорив: Старший брат, я знаю, что был неправ. Больше не злись, ладно?

http://bllate.org/book/34047/4190984