Готовый перевод My Brother's Fall Awakened My Power / Перед гибелью прекрасного брата я пробудилась: Глава 1

Город Хунфэн, Поместье Юй, час хай.

— Второй молодой господин, все приглашения здесь. — Слуга Юаньбао положил на письменный стол стопку толстых, богато украшенных пригласительных писем и посмотрел на своего господина.

Услышав это, Су Мутан кивнул и взял одно из приглашений.

В свете свечей его бледное и нежное лицо с правильными чертами было озарено мягким золотистым сиянием, отчего он казался необыкновенно мягким и изысканным. Из-под белоснежного воротника выглядывала тонкая и изящная шея, спина была прямой, а осанка — неизъяснимо элегантной.

Видя, что Су Мутан молча вчитывается в послание, Юаньбао не удержался от жалости:

— Все эти знатные семьи только и умеют, что держать нос по ветру. Стоило им услышать, что старший молодой господин скоро завершит Формирование Ядра и вот-вот вернется домой, как они все тут же повылазили. Кто-то пытается завязатьнужные связи, а кто-то даже сватается — просто бессовестные прохвосты, хотят получить всё даром.

— Сватается? — Су Мутан с опозданием поднял глаза. — Какое еще сватание?

Встретившись взглядом с сияющими черными глазами своего господина, Юаньбао на мгновение замер, а затем мягко улыбнулся:

— Ну, то самое сватовство, когда практики находят себе спутников жизни, а простые люди женятся.

Юаньбао тут же добавил:

— По мне так, с нынешними способностями старшего молодого господина он с легкостью мог бы взять в жены девицу из любого из четырех великих кланов! С чего это они возомнили о себе?

Су Мутан:……

Через мгновение он молча опустил ресницы, пряча эмоции в глазах, и тихо произнес:

— Юаньбао, ступай пока. Я посижу один еще немного, а потом лягу отдыхать.

Юаньбао замер и, запоздало почувствовав, что сболтнул лишнего, тихонько поклонился и вышел.

Как только Юаньбао удалился, Су Мутан тут же протянул руку, взял несколько приглашений и быстро развернул их. Вглядевшись в текст, он обнаружил, что во многих из них действительно содержалось предложение заключить брак с его старшим братом Юй Хэтингом.

Читая строчку за строчкой, он невольно поджал губы, а его лицо стало более сосредоточенным.

В те годы супруги Юй неожиданно и преждевременно ушли из жизни, оставив в огромном Поместье Юй лишь маленького Юй Хэтинга и семидесятилетнего старого управляющего; жили они крайне тяжело. Поскольку их семьи были соседями, мать Су Мутана, госпожа Му, взяла Юй Хэтинга в качестве приемного сына и воспитывала вместе с Су Мутаном.

Пока госпожа Му моталась по свету в поисках средств к существованию, Юй Хэтин заботился о Су Мутане дома. Они с детства делили одну комнату, ели из одной чашки и спали на одной кровати — их отношения были ближе, чем у многих кровных братьев. Позже, когда госпожа Му скончалась, Юй Хэтин и вовсе взял на себя всю ответственность за воспитание Су Мутана.

Поэтому в сердце Су Мутана Юй Хэтин, хоть и приходился ему сводным братом, был равен отцу и старшему брату, а также оставался самым важным человеком в его жизни.

Раньше он даже не задумывался о том, что Юй Хэтин может обзавестись собственной семьей, завести свой собственный очаг, оставив его за бортом…

Стоило лишь подумать об этом, как сердце Су Мутана сжималось от боли, и он не мог с этим смириться.

Но… в глубине души он понимал, что этот день неизбежно настанет.

В конце концов, Юй Хэтин сейчас — первый ученик могущественного старейшины Секты Сяояо на стадии Зарождающейся Души, к тому же он стоит на пороге Формирования Ядра, и его будущее безгранично.

Он же — всего лишь рядовой практик из такого скромного места, как город Хунфэн, чей уровень культивации едва достиг Восьмого уровня Очищения Ци. Если бы не их братские узы, в обычных обстоятельствах они бы даже не пересеклись.

Хотя все эти годы Юй Хэтин относился к нему по-прежнему, что будет дальше?

Су Мутан не смел и не хотел об этом думать.

Но с тех пор, как Юаньбао упомянул о возможном замужестве или женитьбе Юй Хэтинга, он уже не мог выбросить эту мысль из головы.

Чем больше он думал об этом, тем тяжелее становилось на душе. Су Мутан в конце концов отложил приглашения, поднялся, толкнул дверь и вышел на задний двор.

Яркий лунный свет пал сверху, вытягивая его длинную и хрупкую тень, а легкий порыв прохладного ветра принес с собой легкий оттенок уныния.

Мгновение спустя Су Мутан остановился под деревом бегонии на заднем дворе.

Здесь был закопан кувшин вина из бегонии, который Юй Хэтин спрятал перед тем, как покинуть дом и отправиться в Секту Сяояо.

Тогда Юй Хэтин пообещал Су Мутану, что в течение десяти лет он обязательно успешно сформирует Ядро, станет старейшиной секты и заберет Су Мутана в Секту Сяояо в качестве члена семьи.

С тех пор прошло уже девять лет, и Юй Хэтин действительно был близок к Формированию Ядра.

Однако Су Мутан вовсе не испытывал той радости, о которой мечтал, ведь он отчетливо понимал, насколько велика была пропасть между ним и Юй Хэтином.

Даже если бы он отправился в Секту Сяояо на правах родственника, с его ничтожно малым уровнем культивации он смог бы жить лишь в подчиненном секте городке и лишь изредка, получив специальный жетон, удостаиваться возможности взглянуть на Юй Хэтинга — разница с нынешним положением была бы невелика.

Не говоря уже о том, что случись Юй Хэтину в один прекрасный день жениться…

Охваченный беспричинной тоской, Су Мутан в конце концов выкопал тот заветный кувшин с вином раньше времени.

Он даже не стал возвращаться в дом, а уселся за каменным столом прямо во дворе, под залитым изморозью лунного света небом, и сдернул с горлышка глиняную печать.

Стоило сорвать крышку, как густой винный аромат вперемешку с запахом цветов бегонии ударил в нос. Су Мутан некоторое время смотрел на прозрачную жидкость в кувшине, затем поднес сосуд к губам и жадно приник к нему, опрокидывая голову. Прозрачные капли вина стекали по его белоснежной шее, пропитывая воротник.

Он изначально шел к тому, чтобы напиться, а поскольку голова у него была слабая, опьянение наступило быстро.

Раздался глухой звон — кувшин соскользнул и опрокинулся, а Су Мутан, с раскрасневшимися щеками, уткнулся лицом в стол.

Его длинные ресницы трепетали, а в складках заломленных рукавов малинового платья виднелся кусочек белоснежной руки. Подступающий хмель окутал его туманом, словно вознес на вершину небес, но тяжелая туча в сердце так и не рассеялась.

Внезапно ослепительно яркий луч света упал издалека, из-за пределов Поместья Юй, прямо на макушку Су Мутану.

Почувствовав странный источник света, Су Мутан затрепетал длинными ресницами и, слегка опомнившись, вопросительно приподнял голову.

В тот же миг —

зрачки Су Мутана сузились, и его взгляд неподвижно приковался к сиянию, летящему по воздуху.

Изящные и роскошные белые одежды ступали прямо по лучам света, серебряные сапоги парили в пустоте, а полы одеяний трепетали на ветру.

Лунный свет струился с нефритовой короны, серебряным отливом покрывая шелковые ленты и черные волосы, которые развевались на ветру, открывая непревзойденное, гордое и утонченное лицо.

Воздух вокруг внезапно замер.

— Старший брат… — глядя на парящую в небесах фигуру, похожую на сошедшего с небес небожителя, бессознательно прошептал Су Мутан.

С этими словами он неуверенно поднялся на ноги и качнулся навстречу гостю.

Из-за опьянения шаг его был неверен, едва поднявшись, Су Мутан оступился и полетел вперед —

Впрочем, прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, он рухнул в знакомые до боли прохладные объятия.

Юй Хэтин протянул руки, крепко обхватив его тонкую талию, и надежно зафиксировал в своих объятиях, но в тот же миг нахмурился:

— Ты пил? Сколько?

Услышав это, Су Мутан с трудом приподнял веки и покачал головой:

— Совсем чуть-чуть… Старший брат, почему ты вернулся именно сегодня?

Обнимая Су Мутана одной рукой и глядя на явный румянец на его бледном лице, Юй Хэтин не поверил его пьяной болтовне и просто перевел взгляд в сторону.

Заметив винный кувшин на каменном столе неподалеку, Юй Хэтин лишь мимолетно коснулся его духовным чувством и сразу понял, что вино выпито почти наполовину.

http://bllate.org/book/34047/4190982