Готовый перевод Hooked a God / Улов для небожителя: Небесный ветер: Глава 1

Су Наньчань, первый рыбак во всей сусуской Пинсян, был человеком столь же упрямым, как и его прозвище, — до крайности въедливым.

Рыбак никогда не возвращался без улова, а Су Наньчань и вовсе не знал промаха. Стоило ему закинуть удочку, как на крючке обязательно что-нибудь оказывалось.

Сначала это была самая разная рыба, наперегонки норовившая забиться в его садок.

Потом пошли водные растения, камни, золотые топоры…

Он действительно умел добывать добычу в любом деле, да и в самом рыболовстве знал толк.

Отношение окружающих к Су Наньчаню тоже изменилось: от недоверия они перешли к пониманию, а в конце концов и сами стали подражать ему.

Пока однажды он не выудил из воды живого человека.

— О небо! Да это же парадная форма Бессмертных Врата Сосен и Волн!

— Мелко плаваешь! Видишь этот знак? Это одежда старших старейшин.

— Су Наньчань, парень, да ты откуда такой взялся? Случайно в прошлой жизни не носил фамилию Цзян?

Окруженный плотной толпой зевак, Су Наньчань сидел на корточках возле выловленного человека и растерянно поднимал голову.

Как же точно подмечено в одной поговорке жителей Пинсян: А?

Он ничего не понимал, ничего не знал и во всем этом разбирался не больше твоего.

Он всего лишь самый заурядный рыбак, в чьи обязанности входит только закидывать удочку, а уж что именно клюнет, он контролировать не в силах!

Глава, Су Наньчань, невозмутимый тролль на службе у юмористического сянься-сюжета х благородный, но с изрядной червоточинкой шоу.

Он, Су Наньчань, прославленный первый рыбак сусуской Пинсян, удалец, что с одной-единственной удочкой покорил весь белый свет! И теперь он...

Стоит на коленях перед дядей и тетей, выслушивая упреки и призывы остепениться и жениться.

— Выпрямись, спину не горби! Что за расхляпанный вид! — с суровым лицом отчитал его дядя.

Су Наньчань то желчно выпрямил спину, сложил руки на коленях и опустил взгляд, изображая предельное послушание и простодушие.

Тетя была женщиной добродушной, но при этом отличалась крепким телосложением и развитой мускулатурой — она запросто могла поднять одной рукой каменного льва у ворот, а потому улыбалась чрезвычайно ласково и приветливо.

Погладив собачью голову Су Наньчаня, она с улыбкой произвела:

— Наньчань, милый, ты ведь уже не мальчик, пора бы задуматься о женитьбе. Ну-ка скажи, приглянулась ли тебе какая-нибудь девица?

— Нет, — выпалил Су Наньчань, и если бы он помедлил хоть секунду, это сочли бы признаком душевного сумбура.

И дело не в том, что у него не было никого в этой жизни — в прошлой он обитал в шумном мегаполисе, где вокруг крутилось бесчисленное множество прекрасных мужчин и женщин, но ни единый человек не смог привлечь его внимание.

Стоило завести об этом речь, как выяснялось, что он любит исключительно рыбалку и не намерен позволять какому-то романтическому душку испортить прикормленное им место.

Дядя зыркнул на Су Наньчаня, одернул рукава конфуцианского халата и невозмутимо спросил:

— А какой человек тебе по душе? Скажи, мы постараемся подыскать.

— Э-э... — Су Наньчань поднял веки и быстрым взглядом окинул их. — Обязательно кого-то искать?

Тетя улыбнулась:

— Мгм.

Су Наньчань втянул голову в плечи и, зажмурившись, принялся перечислять:

— Ну... вон та дочка Лу из Ивового переулка вполне ничего.

— Она еще в прошлом месяце обручилась.

— А младшенькая из семьи Бай на Восточно-Кипарисовой...

— У нее уже есть возлюбленный.

— А сестрица Лю из абрикосового тупика...

— Она старше тебя на десять лет, к тому же хранит траур по мужу и замуж больше не собирается. Сколько людей к ней сваталось — всем отказала, неужели ты ни о чем таком не слыхал?

— ...

Стоило отклонить одну кандидатуру за другой, как Су Наньчань, перелопатив все свои воспоминания и не сумев отыскать ни одной новой знакомой с надежной репутацией, решительно пошел на крайние меры:

— А если я выберу мужчину, так сойдет? Дядя ведь спрашивал лишь о том, какой человек мне нравится, не уточняя про пол.

Дядя вскочил со стула, ударив кулаком по столу:

— Ах ты! Да как ты...

Не успел он договорить, как тетя дернула его обратно.

— Мужчину? Можно и мужчину, — тетя по-прежнему улыбалась. — Если оглядеться по сторонам, кого из тех уродцев подходящего возраста в нашей Пинсян ты хочешь выбрать?

Все девушки в Пинсян рождались писаными красавицами, а вот парни им сильно уступали: у одних лицо ничего так, да ростом не вышли, у других — долговязые, но с отталкивающими физиономиями, а третьи обладали столь уныло-сбалансированной внешностью, что в любой толпе растворялись, словно капля в море, и стоило моргнуть, как их уже было не сыскать.

Все поговаривали, что духовная энергия Пинсян благоволит исключительно женщинам, а та кроха, что досталась мужчинам, почти целиком ушла одному лишь Су Наньчаню — фигура ладная, лицу завидовать можно, манеры безупречные, от одного взгляда на него зубы сводило у всех завистников. Неудивительно, что ни один ровесник в Пинсян не желал водиться с ним.

Су Наньчань призадумался и со вздохом жалости крепко обнял себя за плечи:

— Пожалуй, тогда я буду любить самого себя перед зеркалом.

Дядя холодно хмыкнул и ядовито съязвил:

— Если бы твое отражение в зеркале умело ходить, это была бы отличная партия. В конце концов, твоему легкомысленному и взбалмошному нраву под стать разве что ты сам.

Су Наньчань пропустил его шпильку мимо ушей, напротив, его глаза загорелись:

— Вы хотите сказать, что я могу прожить всю жизнь в обществе самого себя?

Единственный ученый муж в Пинсян, хрупкий и не способный завязать узлом даже курицу Су Юньчан закатал рукава, обнажая крепкие мускулистые предплечья.

— Я хочу сказать, что если ты и дальше будешь валять дураку, я переломаю твою удочку и подвешу тебя за ноги во дворе вместо сушеной рыбы.

— Ой...

Су Наньчань мгновенно сник и съежился.

И правда: все, кого звали Юньчан, — те еще крутые нравом!

Как раз в тот момент, когда трое родственников достигли предела в своем противостоянии, в заднем окне гостиной послышался глухой стук — это сын старосты соседнего селения Пусян высунул голову, с улыбкой поприветствовал дядю с тетей, а затем обратился к Су Наньчаню:

— Братец Су, прикормка уже готова, идем рыбу ловить?

Су Наньчань бросил на него исполненный глубочайшей благодарности взгляд, после чего повернулся и жалобно уставился на дядю с тетей.

Глубоко вздохнув, дядя махнул рукой, жестом приказывая ему убираться.

Су Наньчань уже радостно собрался было улизнуть, как тетя железной хваткой ухватила его за запястье, словно цыпленка.

Су Наньчань послушно опустился на колени:

— Тетя, у вас еще есть указания?

— Три месяца. В течение трех месяцев какими угодно путями — хоть мужчину приведи, хоть женщину — дело твое, — тетя похлопала его по тыльной стороне ладони. — Если же по истечении трех месяцев ты так и не обзайдешься пару, я сама все устрою.

http://bllate.org/book/34046/4190913