Готовый перевод 404 City Not Found / Город 404: Свидание с историей: Глава 2

Побег на свободу (часть 1)

7 августа 2027 года, 22:45, город 404.

Координаты: северная широта 40°, восточная долгота 89°.

У Чжао Чжэна сейчас есть три дела:

1. Дождаться часа ночи.

2. Взять сделанную им самодельную глушилку и выскользнуть из общежития.

3. Ему, возможно, придется убить одного-двух дежурных.

В 239 году до нашей эры он был непонятно за что заточён в городе 404. Прошли уже десятки лет, и он всё это время ждал этого шанса. Каждые 696 часов камеры наблюдения города 404 отключались на полчаса для выгрузки резервных данных, а смена дежурных происходила ровно в час ночи. Он наконец дождался дня, когда эти два временных промежутка сошлись воедино — именно сегодня.

Он наконец-то покинет это место.

Покинет эту безумную тюрьму, покинет своих безумных сокамерников.

Он бежал навстречу холодному ветру, в темноте напоминая резвого скакуна. Конь никогда не сбавляет шага, и он тоже больше не оглядывался назад.

Сердце Чжао Чжэна бешено колотилось, выдыхаемый им воздух тут же возвращался обратно к лицу. Его сокамерники в этот час наверняка уже крепко спали, а дежурные в серой спецодежде с бесстрастными лицами перетаскивали вниз ящики с грузом.

8 августа 2027 года, 10:45, город Х.

Координаты: северная широта 40°, восточная долгота 89°.

— Прошлой ночью меня кто-то укусил.

— Толком не разглядел, что это было, — лицо Кан Ту побледнело. — Вчера слишком поздно вернулся, к тому же у меня легкая куриная слепота, заметил только черную сгустку, размером с крысу, и с крыльями.

Врач сидел перед столом, уставившись в монитор, и, даже не поднимая головы, небрежно бросил:

— Летучая мышь?

Кан Ту сжал губы в тонкую линию, едва заметно кивнул и произвел:

— Наверное.

Доктор наконец оторвался от экрана компьютера и сказал:

— Ну-ка, покажите рану.

У Кан Ту был поврежден внешний бок бедра, и врач при виде травмы даже испугался:

— Ничего себе!

Кан Ту поинтересовался:

— Прививку ставить надо?

— Придется сделать кое-какие уколы, — ответил врач. — Идите вниз в регистратуру, а потом возвращайтесь ко мне.

Кан Ту кивнул, развернулся и вышел. Уже у самой двери он услышал вопрос доктора в спину:

— Разве в городе Б. до сих пор водятся летучие мыши?

Кан Ту выдавил из носа какой-то звук, который с натяжкой можно было считать ответом.

Возможно, это и не летучая мышь, думал он про себя, но вслух ничего не сказал, потому что во всей этой истории было что-то неладное.

Его укусили прошлой ночью ровно в час ночи по дороге с работы.

Он понятия не имел, что это за тварь, но вцепилась она на редкость свирепо, так что он далеко не сразу смог от нее избавиться.

В этот момент с обочины дороги вышел мужчина и с ходу ошеломил его приказом:

— Вернись.

Кан Ту резко повернулся и увидел высокую фигуру в черной футболке, которая почти растворялась в темноте.

Стоял час ночи, на этой старой улице уже давным-давно не было прохожих. Люди, слоняющиеся по улице в такое время — это либо такие же добропорядочные граждане, как он сам, либо отъявленные хулиганы.

А добропорядочным гражданам с хулиганами тягаться не по силам.

У дороги раскинулся небольшой парк, засаженный множеством незнакомых деревьев. Мужчина не стал подходить ближе и замер за зеленой изгородью, его силуэт смутно вырисовывался среди чахлых кустов. Тот человек повторил прежним, чуть более строгим голосом:

— Вернись.

Только теперь Кан Ту сообразил: возможно, он подзывал вовсе не его, а эту кусачую дрянь. Боль снова накатила — да что это за чертовщина такая, почему от укуса так больно?!

— Это твоя тварь?

Мужчина шагнул вперед на пару шагов. На нем была черная футболка, а волосы острижены настолько коротко, что просвечивала кожа головы.

Тот ответил:

— Можно и так сказать.

Наверное, заметив настороженность Кан Ту, он больше не стал приближаться.

У Кан Ту была сильная куриная слепота, а на таком расстоянии он разглядел лишь невероятно густые, сходящиеся к вискам брови, которые придавали лицу весьма свирепый вид.

Но страх поутих — судя по поведению, этот незнакомец казался еще более осторожным, чем он сам.

Зато нога болела по-настоящему, так сильно, что холодный пот градом катился по лицу.

— И что теперь делать? — спросил он.

— Не двигайся.

Мужчина наконец быстрым шагом подошел ближе, присел на корточки и уверенным, резким движением ухватил ту тварь за нижнюю челюсть. Он надавил с огромной силой — раздался жалкий визг, и чудище разжалопасть.

Кан Ту опустил взгляд: на его брюках укус оставил две аккуратные дыры размером с пятимонетки. Что это за хрень вообще?!

— Почему ты за своей скотиной не следишь? — возмутился Кан Ту. Тон его был далек от дружелюбного — в конце концов, он пострадал совершенно ни за что, и в душе закипала злость.

— Потому что она мне не принадлежит, — поднял голову мужчина.

При этом движении пал тусклый свет уличного фонаря, и Кан Ту наконец отчетливо разглядел его лицо.

Лицо было невероятно запоминающимся. Густые, резкие брови, одинарные века, высокий переносный мост. Из-за отсутствия лишнего веса подбородок казался острым и волевым. На коже выделялось несколько родинок, причем одна находилась аккурат под нижней губой.

По отдельности черты выглядели обычно, красавцем его не назовешь, но почему-то Кан Ту был уверен, что это лицо невозможно забыть. К тому же от него везло какой-то неумолимой свирепостью — с первого взгляда угадывался скверный характер.

Кан Ту даже хмыкнул от злости:

— Ты же только что говорил, что твоя! Боишься, что с тебя трясение за ущерб потребуют?

Мужчина молча опустил голову и небрежно подбросил в руке то самое черное создание, после чего произвел:

— Я же сказал, оно не мое.

Не успело затихнуть эхо этих слов, как стоило твари вновь опуститься к нему в ладонь, он внезапно сжал руку и намертво вцепился в нее хваткой тисков.

Тотчас над улицей пронесся пронзительный, предсмертный вопль.

Дыхание Кан Ту сбилось, зрачки сузились. Он воочию наблюдал, как тот сжимал существо — с такой силой, что суставы на его руках побелели, хотя сам он сохранял абсолютное спокойствие.

Визг создания постепенно стих и оборвался, а безвольно повисшая голова свесилась набок.

Мужчина небрежно швырнул тушу в сторону, пнув ногой.

Он заприметил и прикончил ее голыми руками.

Кан Ту выдавил:

— Ты...

Мужчина холодно спросил:

— Полегчало?

— Даже если не полегчало, делать нечего, — добавил он. — Возместить ущерб не могу, денег нет.

Охренеть, ну и порядки в нашем обществе, подумал Кан Ту.

Следом мужчина произнес фразу, которую тот не мог забыть до сих пор. Оглядевшись по сторонам, он поинтересовался:

— Сейчас какой год на дворе?

Кан Ту: ……

Затем незнакомец продолжил:

— Есть ли здесь места, где можно заработать без справки о прописке?

В сложившейся обстановке, с этим человеком и этой тварью, Кан Ту совершенно не поспевал за ходом событий. Тысячи хаотичных мыслей крутились в голове, не зная, с чего начать, и в итоге вылились в одно-единственное:

— А??

Мужчина улыбнулся, и от этой улыбки черты между бровей уже не казались такими жестокими. Он постучал себя пальцем по лбу:

— У меня тут кое-какие проблемы, память ни к черту, вечно всё забываю.

Кан Ту вымолвил:

— ……Ты прямо капитально всё позабыл.

Мужчина кивнул самым будничным тоном:

— Именно поэтому я никак не смогу компенсировать тебе ущерб.

Уж в это я точно поверить не могу, мысленно хмыкнул Кан Ту.

Будучи современным молодым человеком, воспитанным на новостях о мошенничествах, он выработал базовый иммунитет: хоть золотые горы сули, а верить не стану. К тому же обман выглядел слишком уж шитым белыми нитками.

Одет мужчина был просто: футболка, джинсы, кроссовки. Выглядел аккуратно и подтянуто, ни возраст, ни социальный слой с первого взгляда определить было невозможно.

Кан Ту ответил:

— Двадцать седьмой год. Насчет того, где на что заработать — понятия не имею, лично мне кажется, что сейчас нигде толком не платят.

Был уже глубокий час ночи. Отработав три смены подряд сверхурочно, он чувствовал себя смертельно уставшим и безумно хотел спать. Ему совершенно не хотелось, да и страшно было продолжать этот странный диалог, поэтому он бросил на ходу:

— Можешь завтра утром заглянуть на стройку у искусственного озера впереди, спроси там.

Мужчина и впрямь оглянулся вперед и уточнил:

— Это та, что перед парком?

Кан Ту ляпнул это просто от балды, но раз уж тот переспросил, прикинул в уме:

— Ага. Паспортное досье там вроде не требуют, вот только набирают ли людей — не знаю.

— Хорошо, — легко согласился мужчина. — Спасибо за помощь.

Кан Ту: ……

Про себя он подумал: и вправду хлопотно! Интересно, смогу ли я завтра вообще пойти на работу? В последнее время на их фирме завал, отпроситься сложнее, чем материнское свидание в застенках.

Тем не менее он махнул рукой и сказал:

— Ладно, забудь.

Парень вид имел неплохой, не производил впечатление тюфяка, так как же его угораздило докатиться до такой жизни?

Сделав пару шагов, Кан Ту оглянулся: мужчина шел прямой походкой в противоположном направлении.

Всем приходится нелегко, подумал он.

— Стой! — окликнули его со спины. Кан Ту обернулся и увидел стоящего с руками в карманах брюк мужчину.

Тот произнес:

— Тебе все же нужно показаться врачу.

И добавил:

— Долг за мной записан, появятся деньги — возможно, верну.

Кан Ту: ……

А вот мне-то как раз пиздец как нелегко!

8 августа 2027 года, 08:05, город Х.

Координаты: северная широта 40°, восточная долгота 89°.

Кан Ту проснулся от боли — такой острой, что визит в больницу стал неизбежен.

Врач смочил ватку спиртом, обрабатывая рану, и недоуменно протянул:

— Как же тебя так угораздило тяпнуть?

Кан Ту поморщился:

— Честно говоря… адски болит, у меня вся эта половина тела онемела.

Доктор испугался:

— В смысле?

Кан Ту: ?

Врач нахмурился:

— Неужто яд?

— …… — Кан Ту едва не сошел с ума. — Ты у меня спрашиваешь?!

— Чего ты нервничаешь? — тон врача тоже испортился. — Раз были такие симптомы, почему сразу не сказал?

Кан Ту чувствовал себя смертельно уставшим:

— Так осмотрите меня сейчас! Дикая боль, мышцы сводит, что делать-то?

Доктор наклонился, раздвинул края раны и пощупал бедро:

— Да тут даже намека на припухлость нет.

Кан Ту и сам сомневался: укус прошлой ночи уже начал потихоньку затягиваться — с поразительной, пугающей быстротой, — но боль не отступала. Она отличалась от всего, что он испытывал раньше, ему казалось, что сухожилия на ноге дергаются сами по себе.

Вдобавок ко всему этот чокнутый ночной знакомец поселил в нем тревогу.

Пожалуй, это общая болезнь современных людей: насмотришься криминальных хроник да сплетен в блогах, и вечно кажется, что кто-то точит на тебя зуб или что ты подцепил неизлечимую болезнь.

А вдруг тот мужик просто испугался компенсации и наплел ему всякой чуши?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее ощущал себя полным идиотом, позволившему какому-то проходимцу сбежать. Напиши он об этом пост с жалобой в интернете, каждый бы назвал его кретином.

Впрочем, сейчас это не главное. Больше всего на свете он боялся услышать от врача вердикт: вы безнадежны, ампутируем ногу.

Врач чирканул что-то в бланке и произвел:

— Ладно, сделаем так.

Сердце Кан Ту подскочило к самому горлу.

Доктор:

— Твой случай отличается от обычных симптомов.

Кан Ту затаил дыхание.

Доктор:

— Хоть признаков отравления не обнаружено, терпеть такую боль тоже ненормально.

Кан Ту сдавленно выдохнул.

Тон врача резко переменился, и он неожиданно поинтересовался:

— Но в городе Б. правда водятся летучие мыши?

— Да вы издеваетесь! — Кан Ту окончательно расклеился. — Что со мной в конце концов?! Вы можете выражаться прямо?!

8 августа 2027 года, 10:45, город Х.

Координаты: северная широта 40°, восточная долгота 89°.

Прораб сдвинул защитную каску на затылок, задрал подбородок и окинул взглядом Чжао Чжэна:

— Значит, ты?

Чжао Чжэн кивнул.

Прораб заявил:

— Месяц зарплаты в залог, выплаты со второго месяца. Оплата сдельная, одна колонна — два юаня.

Чжао Чжэн ответил без колебаний:

— По рукам.

Он нашел работу.

Всё начинается заново. Шаг за шагом, он не спешит — рано или поздно наступит день, когда он сможет вернуться. Вернуться в свою эпоху, в свое государство, где его по-прежнему ждут верные подданные.

http://bllate.org/book/34043/4190378