Готовый перевод My Passenger is the God of Sleep / Мой пассажир — божество сна: Глава 7

Разве ты на ночную смену заступил? — Си Сяоци цокнул языком. — Нелегкое это дело — врачом работать... А, так ты, выходит, каждый день в десять часов садишься в автобус как раз после ночной смены?

Сяо Чэнь только хмыкнул. Ему было всё равно, слышал водитель или нет, да и объяснять постороннему человеку все нюансы своего особого расписания на эту неделю ему совершенно не хотелось.

Си Сяоци не особо волновало отношение Сяо Чэня: сейчас его куда больше заботило время. От Цзинхай Синьюаня до больницы Аньхай ехать всего пять минут, и за эти пять минут он обязан вытянуть из этого парня имя и контакты. В конце концов, караулить его каждый день в одно и то же время в надежде на случайную удачу было абсолютно ненаучно. Выражаясь более возвышенно: опоздай или приди чуть раньше — и момент упущен.

Автобус остановился на остановке Цзинхай Синьюань, вошли трое или четверо пассажиров. Си Сяоци закрыл двери и уже собирался спросить, как зовут спящего котика и в каком отделении он работает, как пожилая женщина, ухватившись за поручень, протиснулась к самому водительскому креслу.

— Водитель, а на какой остановке мне выйти, чтобы попасть в жилой массив Аньлелинь?

— Синаньли Дунцзе, — лаконично ответил Си Сяоци и тут же бросил косой взгляд на Сяо Чэня. Тот уже стоял у задней двери, глядя на уличный пейзаж за окном. В зеркало заднего вида была видна лишь его макушка и копна густых черных волос.

— И как мне оттуда идти, когда выйду? — не унималась дама.

— Пройти вперед метров пятьдесят и повернуть направо, — бросил на ходу Си Сяоци, после чего повысил голос и заорал на весь автобус: — Эй, послушай... в каком ты отделении работаешь?

Сяо Чэнь перевел взгляд, но не успел и рот открыть, как женщина снова затараторила:

— А если я обратно поеду, мне тем же путем возвращаться? Как у вас тут кольцевой маршрут устроен?

— Тц, мамаша, когда поедете назад, доберетесь тем же путем до станции Дунцзе, а там перейдете дорогу и ждите обратный автобус, — Си Сяоци нажал на тормоз, скинул передачу и сильно сбросил скорость. В зеркало заднего вида он заметил, что Сяо Чэнь снова отвернулся к окну.

— Эй, я у тебя спрашиваю, — снова повысил голос Си Сяоци. — Как тебя зовут?

Этот вопрос окончательно вывел из себя стоявшую рядом пассажирку. Пожилая женщина возмущенно заворчала:

— Я еще не договорила, а у тебя ни капли терпения! Разве так можно с пассажирами обращаться? И вообще, с какой стати ты во время езды с людьми болтаешь?

— Ладно-ладно, мамаша, моя вина, мамаша. Что вы еще хотели спросить? Спрашивайте — отвечаю, выложу всё как на духу! — Си Сяоци тут же капитулировал и снова прижал педаль тормоза.

Еще чего не хватало! Вся дорога занимает всего пять минут, задай эта бабка еще парочку вопросов, и он упустит весь шанс познакомиться с симпатичным парнем. Нужно было срочно выиграть время, и Си Сяоци из кожи вон лез, замедляя ход.

— Славненько. Скажи-ка мне, я еще в Цзяньсинюань заглянуть хочу, как туда от улицы Аньлелинь пройти?

Си Сяоци помимо воли снова чуть притормозил, потому что этот вопрос требовал слишком уж долгих объяснений. Правда, уже через секунду сзади раздался слитный хор недовольных гудков, и этот шум заставил его снова вдавить педаль газа.

Черная легковушка на огромной скорости обогнала их слева. В тот момент, когда машины поравнялись, стекло со стороны пассажирского сиденья опустилось, и какой-то мужчина высунулся наружу и заорал на Си Сяоци:

— Ты что, урод, совсем сдурел?!

Си Сяоци приоткрыл рот, чувствуя, что его собственные действия и впрямь выглядят полнейшим безумием.

К тому моменту, когда он наконец подрулил к остановке больница Аньхай, эта вредная старушка как раз задавала ему шестой вопрос...

***

Сяо Чэнь выходил из автобуса со сдержанной улыбкой на губах: вид у Си Сяоци был до того комичный — тот растерянно открыл дверь кабины и виновато скривился, глядя ему вслед.

Он шел неторопливо, а на душе скребли кошки: к чему все эти расспросы про имя и отделение? Вряд ли проезд в общественном транспорте сделали именным. И что он имел в виду, заявляя, что постоянно видит, как тот спит всю дорогу? А фраза: Я всё боялся, что ты проедешь свою остановку? Нынешние водители автобусов теперь еще и в обязанности пробуждение пассажиров записали? Добавьте к этому фривольный тон, прямолинейный натиск и горящий нескрываемым интересом взгляд.

Сяо Чэнь остановился и тяжело вздохнул: если вдуматься, все эти знаки недвусмысленно указывали в определенном направлении, не хватало только прямого вопроса насчет перепиранок по интересам.

В голове царил легкий кавардак. Поначалу голос водителя казался ему просто удивительно убаюкивающим, и он специально проезжал на несколько остановок больше, чтобы урвать лишние полчаса сна и хоть как-то восполнить нехватку ночного отдыха дома. Но теперь... всё начиналось выглядеть куда сложнее.

По дороге в больничное общежитие Сяо Чэнь размышлял: обзавестись постоянным партнером для постели было бы, пожалуй, неплохо. Фигура у этого парня выглядела весьма привлекательно. Характер... ну, за исключением некоторой заносчивости, вполне сносный — легкий в общении и щедрый. А если в нем и есть что-то раздражающее, так это пустяки, с таким типом в постели наверняка не придется долго возиться.

Что же до долгосрочных партнерских отношений... о таком Сяо Чэнь сейчас даже не помышлял. Точнее говоря, ему не хотелось заводить с кем бы то ни было никаких долгоиграющих романов. В их кругу найти кого-то на всю жизнь — задача из области фантастики, а людям свойственно смотреть правде в глаза. Он давно перерос ту наивную пору, когда люди готовы бросаться в омут с головой ради любви.

Если речь шла исключительно о постельных утехах, Сяо Чэнь считал это вполне приемлемым.

— Эх, о чем только думаю, — Сяо Чэнь взъерошил волосы и самодовольно усмехнулся. — А вдруг я всё не так понял и просто выдаю желаемое за действительное?

С этими мыслями он толкнул дверь комнаты Шэнь Пэна. Он помнил, что сегодня у Шэнь Пэна выходной, так что можно спокойно поваляться на его кровати пару часов до пяти вечера, когда заступать на смену.

Оказавшись у кровати Шэнь Пэна, Сяо Чэнь, несмотря на всю свою моральную подготовку, при виде засаленной подушки и скомканных простыней со следами каких-то разлитых бусту или соусов едва не сорвался с места, чтобы бежать без оглядки.

Они с Шэнь Пэном были сокурсниками по университету: хотя жили в разных комнатах, дружили крепко. Шэнь Пэн вечно твердил, что у Сяо Чэня маниакальная чистоплотность и ему пора показаться психотерапевту. Сам же Сяо Чэнь искренне считал, что в услугах психиатра нуждается как раз Шэнь Пэн, у которого налицо тяжелейшее расстройство — патологическая неряшливость!

Сяо Чэнь распахнул шкаф, вытянул оттуда на вид более-менее чистую простыню, кое-как набросил ее на матрас и рухнул сверху. Уж лучше спать на грязной постели Шэнь Пэна, чем на чужой: все-таки столько лет дружбы давали о себе знать. Подсознательно он воспринимал Шэнь Пэна как своего человека, так что спать на его кровати было нормально, а вот на чужой... лучше и не думать.

Он лежал в полудреме. Из коридора то и дело доносились торопливые шаги — казалось, кто-то несется по экстренному коридору в реанимацию. Время от времени этот шум дополнялся скрежетом колес больничной каталки по полу. Сяо Чэнь по привычке навострил уши, тщетно пытаясь вычленить среди посторонних звуков трезвон экстренного вызова.

Чистой воды мазохизм!

Раздраженно натянув одеяло на голову и зажмурив глаза, он мысленно повторял себе: это последняя ночная смена, завтра и послезавтра можно будет наконец отдохнуть, нужно просто продержаться.

***

Четверг для Си Сяоци заменял конец рабочей недели. Он работал по скользящему графику, и единственным выходным была пятница, поэтому, отработав последний рейс, он сразу же помчался в небольшое кафе Цяо Синя.

Цяо Синь держал крошечный ресторанчик домашнего горячего пот-ота всего на дюжину столиков. Деньги на открытие заведения дал ему Си Сяоци. О, сколько же красноречия пришлось тогда потратить Си Сяоци, чтобы заставить Цяо Синя принять эту сумму! В конце концов они сошлись на том, что это долевое участие, и когда-нибудь, если дело разрастется до корпорации общественного питания имени Цяо, он потребует себе не облагаемую риском долю и самые крупные дивиденды.

Прошло чуть больше двух лет. Корпорация общественного питания имени Цяо всё еще существовала лишь в планах, зато уютный ресторанчик успел завоевать отличную репутацию среди местных любителей вкусно поесть. Си Сяоци советовал ему подыскать помещение попросторнее и расширить бизнес, но Цяо Синь упрямо отказывался:

— Братец, я хочу подкопить еще немного денег и сразу открыть филиал, а это место превратить в старорежимную точку с историей. Пусть все видят, что наш пот-от проверен временем и обладает солидной репутацией.

— Да брось ты! Какая еще долгая история и солидная репутация, просто тебе хочется выглядеть круче в глазах посетителей, — фыркнул Си Сяоци.

Цяо Синь только ухмыльнулся в ответ:

— К тому же, братец, ресторанчик открыт прямо у входа в Цзинхай Синьюань. Поток клиентов гарантирован, к тому же от твоего дома рукой подать. Как здорово, что мы живем рядом — случись что, всегда сможем прийти друг другу на помощь.

— Катись отсюда! Сдалась мне твоя помощь. Вспомни-ка, кто вечно прибегал ко мне с кислым лицом после того, как влипал в неприятности?

Цяо Синь погрозил ему пальцем и принял наглый вид:

— А вот и нет! Историю с тем стариканом разве не ты помог мне разрулить?

Си Сяоци мгновенно умолк. Проглотив язык на пару секунд, он неуверенно возразил:

— Ты всего лишь бегал по поручениям, действовал-то строго по моим указаниям.

— Но на передовой шел я, и всю грязьгреб тоже я.

— Ладно-ладно, ты у нас молодец, пусть твоя заслуга, доволен? — нетерпеливо отмахнулся Си Сяоци. — Короче, в четверг после ночной смены я угощаю вас всех выпивкой, в пятницу у меня выходной.

— Тогда давайте прямо у меня в заведении посидим, зачем добру пропадать? Всё равно собирались ужинать, так что лучше ко мне. Я попрошу Фейфей купить хорошего мяса, нанижем шашлычков.

На том и порешили. В четверг вечером, закончив последний рейс и сдав автобус, Си Сяоци даже не переоделся — сразу помчался в кафешку Цяо Синя.

Заведение находилось прямо у ворот жилого комплекса Цзинхай Синьюань, всего в двадцати минутах ходьбы от корпуса Б102, где Си Сяоци снимал квартиру. Сам Цяо Синь жил этажом выше, в квартире 1004. К слову, жил Си Сяоци в квартире, принадлежавшей семье Цяо. Когда Цяо Синь узнал, что тот ради долгов продал собственное жилье, то сразу предложил переехать к нему, и в итоге Си Сяоци поселился в полуподвальном помещении. Квартиренка была крошечной, дневной свет едва пробивался сквозь узкую полоску окон под самым потолком, да и то ненадолго. Но Си Сяоци это ни капли не волновало — днем его всё равно почти никогда не было дома.

Цяо Синь наотрез отказывался брать с него плату за аренду, и Си Сяоци, не став спорить, лишь хлопнул его по плечу со словами:

— Настоящий братуха.

С тех пор каждый день Си Сяоци тратил полчаса на пешую прогулку до конечной остановки, где заступал на смену, а после возвращения заходил подкрепиться в ресторанчик к Цяо Синю и валился с ног от усталости. День за днем, неделя за неделей — и вот теперь Си Сяоци чувствовал, что наконец-то начинает приходить в себя после пережитого краха. Он верил, что пройдет еще совсем немного времени, и он сможет вернуть свою жизнь в нормальное русло.

Внутри ресторанчика ярко горел свет. Пятеро крепких парней шумно гоготали вокруг дымящегося медного котла, а на столе уже красовались две опустошенные наполовину бутылки белой водки с зелеными этикетками, разлитой по стеклянным стаканам. Пекинская капуста, тофу, крахмальная лапша, хризантема, свежий рубец и нежное мясо с бараньей ножки — всё то, что так любила эта компания. Несмотря на то, что на улице уже начинало припекать, горячий пот-от в кругу верных друзей, холодная выпивка, воспоминания о прошлом и разговоры о настоящем — это и была самая настоящая жизнь.

Строго говоря, этот ужин уже смахивал на ночной дожор, но поскольку заведение принадлежало своим, время не имело никакого значения. Все веселились от души. Цяо Синь разливал по стаканам водку, Чэн Цзыхуа острым длинным ножом срезал мясо с зажаренного бараньего бедра, а Си Сяоци отбивал ритм о край пиалы палочкой для еды:

— Спасибо вам, парни! На днях вы меня знатно выручили.

— Ты что, брателло, с дуба рухнул?! — Цяо Синь грохнул ладонью по столу. — Говорить нам спасибо? Это ты нас сейчас лицом в грязь макаешь!

— Да нет же, — серьезно возразил Си Сяоци. — Я вполне серьезно, посреди ночи сорвались и возились со мной до утра.

— Совсем ты нас за братанов перестать уважать вздумал! — возмутилась компания. — Мы-то уловили смысл твоих речей: решил дистанцироваться, разбазаривать любезности вроде спасибо на ровном месте удумал!

Чжан Хао вставил с ехидной ухмылкой:

— Ой, братец, а давай-ка за этот ужин счет поровну поделим, а?

Си Сяоци смущенно засмеялся:

— Всё, проехали, болтуны!

— То-то же, — хохотнул Цяо Синь. — Братец, ты бы видел, как того деда перекосило! Стоило нам выйти из больницы, у него ноги от страха подкосились, сел на асфальт и ни в какую не соглашается вставать. Я ему говорю — пойдем обратно к врачам, проверимся еще раз, а он ни в какую! Говорю — давай отвезу тебя домой на машине, а он чуть не ревет... Ха-ха-ха-ха!

— Точно, — поддакнул сидевший рядом Чжао Юйсинь. — С такими типами по-хорошему разговаривать — пустая трата времени. Только этот метод и работает: пусть прочувствуют, что такое настоящий страх! Мать твою, вздумал к нашему старшему брату цепляться — совсем жить надоело!

Разгоряченный алкоголем Цяо Синь принялся комично изображать перепуганного старика, и за столом вновь поднялся всеобщий хохот. В разгар веселья Чэн-цзы так размашисто взмахнул ножом, что случайно задел руку Цяо Синя...

Тем самым острым ножом, предназначенным для разделки бараньей ножи!

— Ой, мать твою! — Цяо Синь подскочил на месте. — Ты куда смотришь, олух!

Си Сяоци мгновенно схватил салфетку и прижал к ране на руке друга. Ярко-алая кровь моментально пропитала бумагу. Нахмурившись, Си Сяоци бросил короткий взгляд на товарища:

— Всё, собираемся в больницу.

Ближайшим медицинским учреждением была больница Аньхай. В этот момент у Си Сяоци неожиданно мелькнула мысль сказать Чэн-цзы: Работа выполнена блестяще!

http://bllate.org/book/34041/4190171