Готовый перевод The Bone I Found at the Start / Костяной след: Загадка кровавого праздника: Глава 14

– Даже если они жили впроголодь и экономили на всем, деньги на руках у них, должно быть, за эти годы уже почти закончились. Я скорее склоняюсь к тому, что они не хотят или даже боятся уезжать отсюда, поэтому предпочитают до последнего скандалить и выбивать из дочери деньги.

[Боятся уезжать?]

– Это моё предположение. Почему они могут бояться уезжать? Только если снаружи есть что-то, внушающее им страх.

– А что есть за пределами уезда Хуан? Чжан Цзушэн, только один Чжан Цзушэн.

По телу Сяо Юаньцю то вспыхивали, то гасли разряды тока.

Чэнь Лидун оборвал фразу на полуслове и с любопытством спросил:

– Что с тобой?

Странное ощущение, будто его ударило током.

Сяо Юаньцю завершил обработку данных и тоже выглядел совершенно растерянным:

[Не знаю... Кажется, у меня мурашки по коже побежали?]

Чэнь Лидун: «...»

Это было лишь предположением с его стороны, но раз уж зашла речь, он продолжил рассуждения:

– Иначе я просто не могу понять причину, по которой они не покидают уезд Хуан. Не тоскуют же они по родине в самом деле?

– Тридцать лет назад Чжан Цзушэну было всего пятнадцать-шестнадцать лет... Если эта гипотеза верна, почему они так его боятся?

– Если только... Если только они не видели, как он убивает. И этим убитым человеком был старик Чжан.

[Отчет! Здесь обнаружен альтернативный синдром Плюшкина: дело раскрыто на 30%, награда 5000 юаней! Средства зачислены на счет хозяина.]

Глаза Чэнь Лидуна заблестели, а сдерживаемая радость была такова, что он едва не рассмехался в голос.

Если бы у Сяо Юаньцю была мимика, он бы сейчас наверняка стоял с отвисшей челюстью.

[Как ты это вычислил?]

– Да потому что всё это выглядело слишком неестественно, вот я и не удержался — примерил их ситуацию на себя, чтобы понять, какими могут быть причины их нынешнего поведения.

– Всё равно это лишь догадки, делюсь с тобой и верными, и неверными.

– А вдруг угадал?

И лучшим доказательством тому служила шкала прогресса.

Сяо Юаньцю снова вызвал карточку данных своего подопечного и, сопоставив её с событиями последних дней, решительно заявил:

[Прости, я был неправ, ты вовсе не обычный человек!]

Чэнь Лидун тихонько хмыкнул. Пять тысяч юаней уже в кармане, так что теперь ему было уже не так жалко те пятьдесят юаней, что он потратил на клубнику.

Следующие два дня прошли практически без какого-либо продвижения.

Чэнь Лидуну тоже не улыбалось строить из себя дурака и подкатывать к кому-то исподтишка со странными разговорами — вряд ли из этого вышло бы что-то толковое.

Он просто ждал, пока Чжан Цзушэна выпустят.

Правда, было странно: последние два дня офицер Чжоу непрерывно писал ему сообщения. Спрашивал, поел ли он, нет ли вокруг каких-нибудь опасных мест, хватает ли ему денег и всё в таком духе.

Своими сомнениями он поделился с единственным существом, находившимся рядом, — с Сяо Юаньцю.

Сяо Юаньцю выдал смелое предположение: [Он пытается за тобой ухаживать.]

Чэнь Лидун: «...»

Забудьте, похоже, обращаться за советом к Сяо Юаньцю тоже было ошибочным решением.

–

В пятницу в одиннадцать часов утра южное районное общественное отделение полиции Цзянчэна снова превратилось в настоящий рынок.

Офицер Сюй вывел наружу отбывшего пятидневный арест Чжан Цзушэна. За эти неполные пять дней он заметно осунулся, а его и без того растрепанные волосы и брови спутались в клубок ниток, с которым поиграла кошка.

Весь его вид стал еще более мрачным и угрюмым.

– Больше не твори противозаконных дел, работай нормально... Если потеряешь работу в метро — приходи к нам, у нас как раз людей не хватает. — Офицер Сюй утешил его парой фраз и легко похлопал по плечу: – Запомни!

Чжан Цзушэн криво улыбнулся уголками рта, опустил взгляд и ничего не ответил.

– Лидун, ты в путешествие уехал? — как раз в этот момент мимо случайно проходил Чжоу Сыли, которому только что сняли повязку. Он шел, держа у уха телефон, и громко говорил: – Куда это ты отправился?

Голос Чэнь Лидуна звучал громко, отдельные обрывки фраз доносились четко, и офицер Сюй вполне мог разобрать пару слов.

– Да собираю клубнику здесь, в уезде Хуан, назад вам привезу немного!

Чжоу Сыли протянул в ответ два неопределенных звука: – Когда планируешь вернуться?

Чэнь Лидун тоже играл свою роль и ответил: – Через несколько дней.

Офицер Сюй с любопытством вмешался в разговор: – Братец Чжоу, с Лидуном болтаешь?

– Ага, он уехал в деревню за клубникой.

Офицер Сюй: – Как здорово, всё-таки умеет он наслаждаться жизнью. Это где же?

– Говорит, в уезде Хуан, на машине часа два езды. Но говорят, пейзажи там неплохие...

Офицер Сюй: – Как здорово... Когда же я тоже смогу выбраться куда-нибудь.

– Скоро.

Закончив говорить, офицер Сюй похлопал Чжан Цзушэна по плечу и, заметив, что тот весь задрожал, с любопытством посмотрел на него: – Ты чего? Распишись — и можешь идти.

Чжан Цзушэн сухо выдавил из себя нечто вроде согласного звука, послушно расписался, а затем медленно вышел из здания полиции.

В половине двенадцатого дня Чэнь Лидун принял звонок от офицера Чжоу: «Он купил билет на автобус до автовокзала уезда Хуан. Я уже в пути».

Чэнь Лидуна словно током ударило, он сразу подобрался: – Хорошо.

Как же удивительно, как же интересно.

Человек, разлученный с этими местами почти на тридцать лет, снова ступает на знакомую землю — о чем он думает, что он станет делать?

Сяо Юаньцю внес предложение: [Не купить ли тебе что-нибудь для самообороны... Вдруг что случится.]

Чэнь Лидун немного сожалел, что его маленькая электропила осталась в съемной квартире в Цзянчэне. Но в словах Сяо Юаньцю был смысл, поэтому он поразмыслил с полминуты и отправился в продуктовый магазин Фанфан, где купил гаечный ключ длиной около двадцати сантиметров.

– Его можно засунуть в карман брюк и прикрыть сверху футболкой.

Выглядело абсолютно незаметно.

В два часа дня раньше Чжан Цзушэна прибыл офицер Чжоу.

Глава 14

Увидев Чжоу Сыли, Чэнь Лидун испытал одновременно и легкую радость, и каплю разочарования: «Если он увидит, что мы все здесь, неужели он не станет действовать?»

Чжоу Сыли по-прежнему выглядел свежо и элегантно: короткая рубашка в бело-голубую тонкую полоску, бежевые широкие брюки, и улыбка очень приятная.

– Если он действительно убийца, он не станет сидеть сложа руки и ждать своей участи.

– Мы должны припереть его к стенке, но при этом нельзя позволять ему вести нас за новехонькую веревочку.

– Удалось ли за эти дни узнать какие-нибудь новости?

Чэнь Лидун почувствовал укол совести, дважды сухо кашлянул и предельно тихим голосом кратко пересказал свои догадки и услышанные тут и там слухи.

– Так что я сильно в нем сомневаюсь.

– Он и правда очень странный. — Чжоу Сыли одновременно подтвердил его догадку и похвалил: – Официальные власти, кажется, объявили за поимку преступника вознаграждение в сто тысяч. Твое расследование за эти дни тоже послужит одной из улик, я помогу тебе передать всё наверх.

Глаза Чэнь Лидуна заблестели, и он больше не считал появление офицера Чжоу лишним.

Какой же прекрасный офицер Чжоу.

Какой заботливый офицер Чжоу.

Правда, немного неловко было от того, что офицер Чжоу угостил его обедом — два мясных блюда и одно овощное, — и чтобы добро не пропадало зря, он попросту съел всё до последней крошки.

Пообедав на халяву, Чэнь Лидун принялся усердно помогать офицеру Чжоу донести багаж:

– ...Я остановился в дворике Счастья, у него там вроде бы еще остались свободные комнаты, которые еще не сдали, правда, дороговато — сто-двести юаней за ночь.

– Ничего страшного. — Чжоу Сыли сорвался в дорогу в спешке, у него совершенно не было времени собирать вещи. Зато в багажнике его машины круглый год лежали два пакета с покупками: в них были два комплекта чистой одежды, обувь и дорожный набор косметики. Домашняя помощница каждую неделю вовремя меняла вещи в машине, чтобы он всегда пользовался только абсолютно чистыми и свежими.

– У тебя много багажа? Если нет, можешь просто оставить его в машине, мы в любой момент сможем уехать.

Люди их профессии привыкли оставлять личные вещи прямо в автомобилях: в конце концов, им часто приходится сталкиваться с чрезвычайными происшествиями, нередко возникают ситуации, когда подозреваемых приходится преследовать не то что в других районах, а даже в других провинциях, и у них элементарно нет времени возвращаться домой или в отель за своими пожитками.

– Хорошо.

Добравшись до дворика Счастья, Чэнь Лидун со своим рюкзаком в руке сразу же направился в комнату офицера Чжоу.

Офицер Чжоу поселился прямо напротив его комнаты по диагонали. Помещение оказалось куда больше его собственного: там был не только холодильник, диван и журнальный столик, но даже крошечная терраса с отличным освещением, где, судя по всему, было удобно сушить белье.

Чэнь Лидун бегло окинул комнату взглядом и бережно опустил рюкзак на журнальный столик:

– Скоро три часа.

Чжан Цзушэн уже должен прибыть.

С этими словами он вытащил из рюкзака тот самый двадцатисантиметровый гаечный ключ, повертел его в руках и водворил на прежнее место — в карман брюк.

Наблюдавший за этой сценой Чжоу Сыли: «...»

– Где ты хочешь с ним случайно столкнуться? — Чжоу Сыли открыл планшет, вывел на экран векторную электронную карту уезда Хуан и жестом пригласил Чэнь Лидуна присесть: – От автовокзала до дворика Счастья двадцать километров. А до деревни Шилю почти восемьдесят.

– Уезд Хуан невелик, но случайно встретить человека или хотя бы просто отыскать его — задача не из легких.

– Вместо того чтобы гадать, откуда именно он за нами наблюдает, я предпочитаю сначала установить его местонахождение. Когда обе стороны окажутся на виду при дневном свете, тот приём, в котором он так силен, применить уже не получится.

Чэнь Лидун понимающе закивал, хлопая глазами с невинным видом, и произнес фразу невпопад:

– Вообще-то, вся семья Чжан невероятно похожа друг на друга, а у меня есть в WeChat его родная старшая сестра — Чжан Дая.

Чжоу Сыли сообразил, к чему клонит парень, плотно сжал губы и беззвучно улыбнулся.

Стоявший рядом Сяо Юаньцю: [???]

Погодите, над чем он смеется? Почему это я один ничего не понимаю?

В четыре часа дня Чэнь Лидун сидел под большим баньяном недалеко от продуктового магазина Фанфан, уткнувшись в телефон и пытаясь разобраться, как пользоваться функцией моментов в соцсетях. Сяо Юаньцю, примостившись на его плече, недоуменно вопрошал:

[Мы точно сможем дождаться его здесь? И причем тут вообще WeChat Чжан Дая?]

– Я просто предполагаю. Если он подозревает, что я веду за ним слежку, то путем обратного рассуждения он решит, что я непременно появлюсь где-то рядом с его родственниками. Самое близкое к автовокзалу уезда Хуан место — это как раз здесь.

– Ты же знаешь, я люблю фотографировать: то цветочки-травинки сниму, то еще какую мелочь, а потом выложу в моменты. Кто знает, кто именно попадет в кадр? Вдруг Чжан Дая увидит на фото кого-то до боли знакомого... Узнает ли она в нем своего младшего брата? В конце концов, они так похожи.

[А если она не станет смотреть моменты?]

– Ничего страшного, я ей сам покажу — дескать, случайно сфотографировал.

Теперь Сяо Юаньцю всё понял. Он тихонько отследил по цифровым следам передвижения Чжан Цзушэна и обнаружил, что тот действительно направляется прямо сюда.

Поразмыслив немного, он все же решил тихонько сообщить эту новость своему хозяину.

Чэнь Лидун тут же схватил телефон и принялся щелкать всё подряд прямо от входа в продуктовый магазин Фанфан: снимал переулки, раскидистое дерево, людей на обочине, с любопытством разглядывающих улицу...

Не успел он сделать и нескольких кадров, как до его слуха донесся приятный звук.

http://bllate.org/book/34040/4190090