Готовый перевод The Bone I Found at the Start / Костяной след: Загадка кровавого праздника: Глава 7

Он шаг за шагом следовал указаниям Чжоу Сыли, добавив в друзья и его, и офицера Сяо Сюя.

Прижимая к себе телефон, он был совершенно счастлив: Спасибо вам! Я буду беречь его!

Спасибо!

Он так много сделал для него!

Чэнь Лидун радостно вернулся в китайский ресторан на подработку.

В это время офицер Сяо Сюй, сдав Чжан Цзушэна в изолятор временного содержания, вприпрыжку помчался в столовую на обед. Заметив там капитана Вана из отдела уголовного розыска, он подсел к нему с подносом и, поздоровавшись, принялся жадно уплетать еду.

Капитан Ван, досыта наевшись, достал телефон и сфотографировал для жены пустую тарелку, не переставая болтать: Ну что, как там продвигается расследование?

Офицер Сяо Сюй ответил на пару вопросов, а затем с любопытством взглянул на телефон капитана, экран которого был покрыт густой сетью трещин. С сомнением спросил: Разве у нас в отделе нет списанных телефонов? Кажется, они получше твоего будут.

Капитан Ван: ...Чего? Какие еще списанные телефоны?

Офицер Сяо Сюй кивнул: Брат Чжоу сказал, кажется, это какая-то новейшая модель Про от определенной китайской марки...

Он принялся увлеченно пересказывать всё, что произошло совсем недавно.

Этот парнишка, он что, родственник брата Чжоу?

Капитан Ван: Понятия не имею... Если есть бэушные, дай и мне попользоваться, мой телефон стоит всего три тысячи...

Офицер Сяо Сюй открыл Таобао и, воспользовавшись своим зрением в пять диоптрий и феноменальной памятью, быстро нашел нужную модель. Повернул экран к капитану: ...Восемь с половиной тысяч!

Как же завидно.

Чэнь Лидун об этом ничего не знал.

Он с восторгом крутил в руках «бэушный» телефон, с любопытством открывая каждое приложение. Это был его первый в жизни собственный смартфон.

Хозяин ресторана подошел, с интересом взглянул на него и удивленно хмыкнул: Купил телефон?

Чэнь Лидун поджал губы и с легкой радостью объяснил: Это офицер Чжоу дал. Сказал, что телефон из тех, что в их управлении списали.

О, ну понятно, — хозяин почесал затылок, хоть и остался в недоумении, но расспрашивать не стал. — Ну и отлично. Запиши мой номер и добавь в мессенджер. Куда мне зарплату переводить: на счет в мессенджере или на карту?

На карту, если можно.

Чэнь Лидун установил приложение банка. Он смутно помнил сумму своих сбережений, но точного значения не знал. В конце концов, маленький инопланетянин добавил ему в награду еще пятьсот пятьдесят юаней.

Зайдя в приложение и пройдя все этапы сканирования лица и подтверждения кодами, он с трепетом нажал на раздел Мои активы — 211287,36.

Пересчитал несколько раз — цифры не изменились.

Чэнь Лидун выдохнул.

Как же хорошо. На карте еще есть немного денег, этого хватит, чтобы закончить четыре курса университета, а может, даже удастся поступить в магистратуру.

Хм, он слышал от приемной комиссии университета А, что можно подать на государственную стипендию, так что о том, чтобы бросить учебу из-за нехватки средств, можно не беспокоиться.

Как же здорово!

— Ты такой молодец! — Сяо Юаньцю завис у него на плече и заглянул в экран. Он хвалил совершенно искренне. — Умудриться накопить столько денег!

Чэнь Лидун про себя серьезно ответил: Нельзя зазнаваться, этого еще недостаточно. Вдруг в университете не будет времени на подработку?

— Вряд ли, — Сяо Юаньцю извлек данные и вывел короткую сводку в его сознании. — Однако на физическом факультете университета А, куда ты поступил, учебная нагрузка будет очень высокой. Возможно, действительно не останется времени на работу.

В конце концов, судя по статистике, студенты-физики живут в аду и постоянно страдают.

Поэтому нужно еще усерднее зарабатывать! Сколько дадут за достижение двадцати процентов?

Сяо Юаньцю: — Две тысячи юаней.

Чэнь Лидун полюбопытствовал: А за пять или пятнадцать процентов наград нет?

— За пять процентов дают двести, но после того, как достигнешь десяти, награды будут только за двадцать, тридцать, сорок процентов и так далее. Зато сумма растет в геометрической прогрессии.

Оу.

Чэнь Лидун немного расстроился, но он помнил, что говорил Сяо Юаньцю при установке связи: если выполнить задание на сто процентов, можно получить около трехсот тысяч. Даже если не удастся продвинуться до ста, полученные деньги всё равно лучше, чем тяжелая работа в ресторане.

Хм, сделка того стоит!

— Ты собираешься продолжать работать в ресторане? — Сяо Юаньцю сидел на его плече и мягко подталкивал к решению. — Сколько ты сейчас зарабатываешь за смену?

Чэнь Лидун честно ответил: Сто двадцать юаней, но кормят обедом и ужином.

— Но тебе не кажется, что смена слишком длинная? Ты выходишь в десять тридцать утра, а возвращаешься в восемь тридцать вечера. Получается десять полных часов работы. И всего два выходных в месяц. Если хочешь глубоко расследовать это дело, ты ведь не сможешь делать это только по вечерам, верно? У тебя совсем не останется времени на расследование.

Чэнь Лидун опустил голову.

Он понимал это, но без заработка чувствовал себя совершенно незащищенным.

— Я не запрещаю тебе зарабатывать, но не советую делать это, разнося тарелки. — Сяо Юаньцю похлопал себя по пухлому животику, и его голос стал звучать увереннее. — Всего за три дня ты заработал на расследовании семьсот пятьдесят юаней. Чтобы получить столько на этой работе, тебе пришлось бы трудиться шесть дней. И скажи честно: что тебе хочется больше — разносить тарелки или раскрывать преступления?

...Наверное, раскрывать преступления.

Хм, великий Цюбисы так и знал! Упрямый детеныш.

— Конечно, решать только тебе, — Сяо Юаньцю решил сменить тактику. — Я просто думаю, что пока Чжан Цзушэн под замком на пять дней, это отличная возможность разузнать что-то полезное.

Чэнь Лидун опустил взгляд и глубоко вздохнул: Ты прав. Я поговорю с хозяином.

Хозяин, хоть и был озадачен, но понимающе кивнул: Ничего страшного. Я и сам давно хотел сказать: используй это время, чтобы поучиться чему-то новому, например, получи права... Работа у меня для тебя слишком простая.

Чэнь Лидуну было очень неловко, он даже чувствовал вину: Извините, брат, я предупредил так поздно.

— Пустяки, — хозяин сразу рассчитал его за этот месяц и перевел деньги на карту. — Сегодня двадцать первое, за день выходит сто двадцать, перевел тебе две тысячи пятьсот двадцать.

Спасибо, брат.

— Если надумаешь вернуться, приходи в любое время. Мои двери для тебя всегда открыты. — Хозяин говорил совершенно искренне: парень работал на совесть, никогда не отлынивал, был честным, не юлил, да к тому же был очень приятным внешне.

Впрочем, он давно понимал, что этот день настанет — было очевидно, что такой талантливый студент университета А не будет вечно разносить тарелки.

Чэнь Лидун всё же добросовестно отработал до половины девятого, начисто прибрал в зале, протер столы и стулья, а затем забрал свою кружку.

Сяо Юаньцю послушно сидел на плече и вертел головой: Куда направимся завтра?

В третью среднюю школу Цзянчэна. Оставшись без источника стабильного дохода, Чэнь Лидун чувствовал себя неуютно и жалел, что нельзя отправиться на разведку в школу прямо сейчас — разумеется, это было невозможно.

Но на следующее утро он оделся, привел себя в порядок и, прихватив бутылку с водой, вышел из дома.

Теперь, с телефоном, всё стало намного проще. Ему не нужно было добираться до школы на автобусе или метро — он выбрал более трудоемкий, дешевый и позволяющий лучше узнать маршруты города способ передвижения: велосипед напрокат.

Чэнь Лидун взглянул на карту в навигаторе: два и восемь десятых километра, ехать всего четырнадцать минут. Стоимость — полтора юаня. По дороге он купил два паровых пирожка и булочку, потратив три с половиной юаня.

Когда он добрался до третьей средней школы Цзянчэна, было еще до восьми утра, и первый урок не начался.

Чэнь Лидун записался на посту охраны, предъявив пропуск ученика Первой средней школы Цзянчэна и пояснив, что он уже зачислен на физический факультет университета А. Охранник довольно улыбнулся и сразу пропустил его.

Ах, до чего же талантливый ребенок!

Преподавательский состав третьей средней школы Цзянчэна ничем не уступал первой. На стенде почета висели фотографии лучших учителей прошлого семестра: у кого-то был богатый опыт, у кого-то — выдающиеся достижения, каждый был по-своему хорош.

Чэнь Лидуну не встретилось знакомых имен. Он раздумывал, стоит ли у кого-то спросить, когда услышал мягкий голос: Ты ведь не из нашей школы?

Чэнь Лидун удивленно обернулся. Перед ним стояла женщина с короткой стрижкой и в очках в черной оправе, лет тридцати на вид, одетая в повседневную одежду. Видимо, учительница.

Он вежливо ответил: Здравствуйте, учитель. Я ученик Первой школы, зашел... ну... осмотреться.

Учительница улыбнулась: Сразу видно, смышленый парень. Я учитель физкультуры старших классов, фамилия Ван.

Здравствуйте, учитель Ван. — Чэнь Лидун поздоровался еще раз и перевел взгляд на угол стенда почета. Там висела фотография этой учительницы: выпускница Пекинского института физкультуры, спортсменка второго разряда, судья второй категории по баскетболу, обладательница третьего дана по тхэквондо, судья первой категории по тхэквондо.

Она также помогала полиции в задержании нескольких преступников, слыла очень отзывчивым и прекрасным педагогом.

Чэнь Лидун сразу проникся к ней симпатией. Она преподавала в третьей школе уже пять лет.

Значит, о том жутком деле, случившемся три года назад в канун Нового года, она должна была помнить.

Учитель Ван, вы знали учителей Чжан Мидэ и Линь Юйфэна?

Глава 7

Учитель Ван вздрогнула и с подозрением и недоумением посмотрела на молодого человека перед ней.

Ты знала этих учителей?

Нет, — Чэнь Лидун покачал головой, но взгляд его был тверд. — Но я хочу раскрыть это дело.

Это преступление было глубокой раной в сердцах учителей и учеников третьей средней школы Цзянчэна. Они прошли через смятение, шок, скорбь, они активно помогали полиции в расследовании.

Но всё было тщетно.

Или, скорее, тех скудных улик, что им удалось собрать, было недостаточно, чтобы найти преступника.

Учитель Ван замолчала. Она тяжело вздохнула, словно снова вернулась в тот день, в первое утро Нового года. Когда она получила сообщение от методического объединения, она, не в силах поверить и чувствуя, как отнимаются ноги, примчалась к жилому комплексу залив Синфу —

Там всё уже было оцеплено, повсюду дежурили вооруженные полицейские и желтые ограничительные ленты.

http://bllate.org/book/34040/4190083