Готовый перевод The Bone I Found at the Start / Костяной след: Загадка кровавого праздника: Глава 4

Но, заметив боковым зрение офицера Чжоу с гипсом на правой руке, он всё же немного сдержался и лишь улыбнулся ему.

Чжоу Сыли окинул взглядом этот старый дом, который был старше его самого, и развешанное на балконах некоторых квартир белье, прикинул степень заселенности старого жилого комплекса и слегка встревожился:

— В вашем подъезде народу живет немного, и камер нет. На самом деле, со стороны балкона сюда забраться проще простого.

— Ложась спать по ночам, обязательно проверяйте, накрепко ли заперты все двери и окна, слышите?

— Угу, я буду запирать. Чэнь Лидун глянул на окно квартиры 602, затем перевел взгляд с 601-й на 502-ю и 402-ю.

Мысленно он спросил у маленького инопланетянина:

— Ты всё еще можешь засечь его местонахождение?

〖Расстояние больше двухсот метров, пока не удается запеленговать.〗

— А при каком расстоянии срабатывает автоматическое предупреждение?

〖В радиусе десяти метров.〗

Чэнь Лидун успокоился.

Опустив взгляд на зажатую в руке электропилу, он успокоился еще больше.

— Офицер Чжоу, в половине одиннадцатого мне уже на работу, сегодня спасибо вам за помощь!

У Чэнь Лидуна не было ни мобильного телефона, ни каких-либо часов, поэтому ориентироваться во времени приходилось исключительно по солнцу и жизненному опыту.

Как, например, только что: он случайно увидел время на зажегшемся экране телефона офицера Чжоу — 10:12.

— Хорошо. Чжоу Сыли бросил прощальный взгляд на старый квартал и помахал ему свободной левой рукой: — Если получится, купи телефон, чтобы была связь. Вдруг что случится — сможешь позвонить напрямую нам.

— Мой номер 1387123XXXX…

Что бы тот ни говорил, Чэнь Лидун лишь согласно кивал с самым послушным и понимающим видом.

Увидев, что офицер Чжоу удалился, Чэнь Лидун быстро взбежал по лестнице.

Он запер электропилу в своей комнате, еще раз проверил в доме двери и окна и, убедившись, что всё накрепко заперто, наконец выдохнул.

Уходя, он вспомнил эпизоды из детективных романов, которые когда-то подглядывал у одноклассников, и решил повторить их уловку: выдернул собственный короткий волос, приоткрыл дверь, чуть-чуть защемил волосок в дверном проеме и запер замок снова.

Если приглядеться, можно было заметить крошечный, торчащий наружу кончик черного жесткого волоса.

В китайский ресторанчик он прибыл вовремя.

Чэнь Лидун поздоровался с хозяином и, узнав, что за той костью еще никто не приходил, в двух словах сам рассказал о том, что вызывал полицию.

Здоровый амбал-хозяин заведения:

— ...Погоди, да как у тебя смелости-то хватило?

— Слушай, а давай-ка ты на эти дни прямо в ресторане поселишься? Потеснимся вдвоем, всё веселее будет. Ужас какой-то, честное слово! Если с тобой и вправду стрясется какая беда, как же быть? Ты ведь с таким трудом в университет А поступил, разве это шутки...

— Нет, всё равно на душе неспокойно. Пожалуй, я тоже позвоню в полицию, этот камень в моих руках мне доверия не внушает, как-никак вещественное доказательство... До чего же жуткая история.

〖Какой он шумный.〗

Сяо Юаньцю не выдержал и зажал голову тонкими длинными конечностями: 〖Впрочем, он дело говорит. Может, и вправду останешься спать в ресторане вместе с ним?〗

— Не хочу.

Ответил Чэнь Лидун, молча надел перчатки, взял висевшую у кухонной раковины тряпку и принялся сам по себе вытирать столы, расстилать скатерти, раскладывать палочки с пиалами и туалетную бумагу.

— Не переживайте, всё в порядке.

Полиция приехала быстро, забрала кость в качестве вещественного доказательства, запротоколировала показания обоих и уехала.

--

С одиннадцати часов люди потихоньку начали подтягиваться на обед, а к двум часам дня в ресторане не осталось ни души.

В китайских ресторанчиках так заведено: народу больше в обед и часам к шести-семи вечера.

В остальное время — сплошное затишье.

Раньше в этот час Чэнь Лидун обычно дремал в зале.

Но сегодня не спалось, и, перебросившись парой слов с хозяином, он устроился за кассой, открыл браузер на компьютере и, поразмыслив с полминуты, вбил в поиск: «необычные маньяки-коллекционеры».

Выскочившие страницы пестрели странной информацией: кто собирал листья, кто мусорные пакеты, кто пакеты из супермаркетов...

Подумав немного, он изменил запрос на: «уголовные дела Цзянчэн». На этот раз результатов оказалось побольше, но все они были самыми разношерстными.

Затем он ввел: «нераскрытые дела в Цзянчэне за 10 лет» — тут всплыли и дело о безглавой женской трупчике, и особо крупное похищение людей, и жестокое убийство целой семьи из трех человек...

Сяо Юаньцю тоже протиснулся к нему сбоку и сфокусированно уставился в монитор.

Под его взглядом Чэнь Лидун кликнул по ссылке «полиция Цзянчэна объявляет розыск... максимальная награда 200 000 юаней» и принялся внимательно изучать страницу.

Так, запомним на всякий случай, мало ли кто попадется на улице.

Сяо Юаньцю:

〖У тебя есть какие-то зацепки?〗

— Нет, — мысленно ответил Чэнь Лидун.

Раз жертвой оказался несовершеннолетний, причем найденная кость принадлежала черепу, он вбил новые ключевые слова: «череп; ребенок; несовершеннолетний; убийство». Новости пошли гораздо точнее.

Где-то сверстники проломили череп мальчику и зарыли тело в мусоре;

где-то всю семью из трех человек вырезали так, что убийцу до сих пор не нашли;

где-то пожилой житель деревни бросил девочку в колодец, где она захлебнулась насмерть;

...

М?

Чэнь Лидун обратил внимание на новость о резне в семье из трех человек, кликнул на нее и пробежал глазами от начала до конца:

— В статье говорилось, что три года назад в канун Нового года в квартире 301 первого подъезда дома 1 в жилом комплексе залив Синфу была зверски убита целая семья. Родители работали учителями в Цзянчэнской средней школе, пользовались всеобщим уважением учеников и родителей, души не чаяли друг в друге, часто гуляли за ручку и ходили на рынок вместе с ребенком.

— Единственному сыну было всего семь или восемь лет, и когда их обнаружили, его голова отсутствовала.

— Жилищный комплекс залив Синфу — это район рядом с Цзянчэнской средней школой, старый жилмассив, где камеры видеонаблюдения установлены только у главных въездов. Позже полиция проводила расследование, но удалось собрать лишь скудные крупицы информации.

Череп...

Чэнь Лидун мгновенно кое-что сообразил.

Мелодичный звонок маленького инопланетянина окончательно вернул его в реальность.

【Отчет! Дело из рубрики «Похоже, у этого парня мания собирать странные вещи» раскрыто на 10%, награда — 500 юаней! Средства уже зачислены на счет хозяина.】

И правда.

Чэнь Лидун остался крайне доволен этим десятипроцентным прогрессом.

В конце концов, ему пока не известны ни точные данные убийцы, ни его мотивы, ни почерк...

Чэнь Лидун оторвал лист из ресторанного блокнота для заказов и записал ключевые сведения: канун Нового года 2015 года, дом 1, подъезд 1, квартира 301 в заливе Синфу, убийство семьи из трех человек.

Затем он продолжил поиски в сети.

Выяснилось, что погибшие супруги преподавали в Третьей цзянчэнской средней школе: муж вел физику в средней школе, а жена — английский язык в старшей.

На момент гибели им не было и сорока лет.

Записав информацию, Чэнь Лидун попытался отыскать на различных форумах хоть какие-то зацепки, связанные с этим делом, но безуспешно. Хотя обсуждения велись, все знакомые отзывались об этой паре как о невероятно мягких людях, которые ни с кем не враждовали и не вступали в конфликты, так что мотив преступления оставался совершенно непостижимым.

Сунув бумажку в карман, Чэнь Лидун решил прогуляться как к жилому комплексу залив Синфу, так и к Третьей школе.

【Ты... ты что, собрался туда посреди ночи?】

Заметив в конце смены, что Чэнь Лидун вовсе не собирается шагать в сторону дома, Сяо Юаньцю испугался.

【Может, сходим при свете дня?】

Это же жутко до дрожи в шарах!

Чэнь Лидун коротко хмыкнул:

— Разве ты не говорил, что если он окажется ближе чем в десяти метрах от меня, сработает тревога?

【Да, но...】

— Человек с таким складом характера не станет появляться днем.

— Если я хочу добыть побольше улик, мне придется искать их самому. Всё будет хорошо.

【Но...】

Хоть он так и говорил, но при виде беззаботного вида хозяина инопланетянин, напротив, струсил.

【Ну ладно тогда, я постараюсь подсказывать тебе.】

— Спасибо тебе.

Первым делом Чэнь Лидун отправился в жилой комплекс залив Синфу.

Пробраться в Третью цзянчэнскую среднюю школу в такое время было бы проблематично, туда лучше сунуться днем.

Залив Синфу находился недалеко, примерно в трех-четырех километрах.

К счастью, метро оказалось под рукой — всего три станции.

Поскольку телефона у Чэнь Лидуна не было и ориентироваться на местности он не мог, приходилось целиком полагаться на корректировки Сяо Юаньцю.

Добравшись до места, он обнаружил, что этот район уже готовят под снос.

В тусклом свете уличных фонарей на стенах старых зданий по периметру можно было разглядеть нарисованные красной краской огромные круги с иероглифом «снести» внутри.

Чэнь Лидун слегка нахмурился.

После сноса все потенциально скрытые улики исчезнут без следа.

Первый подъезд первого дома располагался прямо у входа в комплекс. Обойдя квартал по кругу, он принялся раз за разом проделывать одно и то же: подниматься на этажи в разных корпусах, спускаться, а затем снова подниматься и спускаться.

Увы, сигнал тревоги маленького инопланетянина так и не сработал.

【Ты что-то ищешь?】

— Десять метров... — Чэнь Лидун глубоко вздохнул.

В радиусе десяти метров...

Он уже наводил справки: площадь квартир в старом жилом комплексе залив Синфу составляет примерно от 79 до 115 квадратных метров. Если планировка правильная, максимальный диаметр каждой комнаты должен быть в пределах 10–15 метров.

По сути, он сейчас просто испытывал удачу.

А вдруг...

Вдруг прямо здесь, за стеной, прячется тот самый убийца.

Глава 4

Узнав о его задумке, Сяо Юаньцю тут же выдал:

【Может, кто-то из жильцов еще не вернулся?】

【Но с чего ты взял, будто он живет именно здесь?】

Чэнь Лидун чуть покачал головой:

— Предположение.

— Человек, способный таскать при себе череп как боевой трофей и глазеть на него целыми днями, скорее всего, окажется угрюмым чудаком, обитающим где-то поблизости от места преступления.

— К тому же, хотя это район хороших школ, жилье здесь старое, а инфраструктура обветшала, так что аренда целиком или по комнатах относительно недорогая. Мне что-то не верится, будто тот, кто в нашей забегаловке берет жареный рис всего за 12 юаней, раскошелится на пару тысяч за приличную квартиру.

【Логично!】

Сяо Юаньцю воодушевился: 【По-моему, у тебя отличное финансовое чутье!】

Чэнь Лидун тихо усмехнулся:

— Спасибо, я и сам надеюсь, что у меня есть «финансовое» чутье.

Лишь к половине одиннадцатого вечера Чэнь Лидун наконец собрался в обратный путь.

Станция метро находилась неподалеку, ходьбы всего минут десять.

http://bllate.org/book/34040/4190080