Готовый перевод One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Глава 7

Он снова вспомнил сцену их первой встречи, когда его окружила и избила толпа.

Неужели этот шантажист действительно связан с преступным миром?

Мужчина на полу не унимался: дрыгая ногами, он пытался пнуть Цянь Цзинхэ.

У Ли Юаня обычно был не такой уж буйный нрав, но сегодня неизвестно почему гнев ударил ему в голову, и он схватил мужчину за волосы:

— Тебе было так приятно плеер мне в лицо молочным чаем?

Прижав противника за затылок, Ли Юань вдавил его лицо в пол — как раз в ту лужу, где был разлит молочный чай.

— Сегодня я научу тебя не переводить еду зря, — с этими словами Ли Юань прижал голову мужчины к самому полу.

Из горла поверженного противника вырвалось заглушенное, вынужденное мычание.

Долгое время спустя валявшийся на полу человек взмолился о пощаде.

Девушка-напарница из магазина вызвала полицию: она боялась, что если те продолжат драку, дело закончится убийством.

Наряд приехал быстро. Объяснив ситуацию, полицейские увезли зачинщика.

Перед тем как его уведшего, этот человек упрямо уставился на Цянь Цзинхэ и Ли Юаня.

Это заставило их обоих подумать, что дело вовсе не так просто.

Приближался конец смены.

Даже когда кран был плотно закручен, из него всё равно капало: кап-кап, кап-кап.

— Здесь всё в порядке, иди домой, — хозяйка магазина поправила очки.

Девушка кивнула и перед уходом подвинула стопку стаканчиков для молочного чая вглубь прилавка:

— Хозяйка, я пойду.

— Тогда я тоже...

— Цянь Цзинхэ, подожди минутку, я хочу кое о чём с тобой поговорить.

Стёкла очков хозяйки отражали свет лампы.

Девушка закрыла входную дверь, и в магазине остались только они двое.

Пол уже вымыли водой с дезинфицирующим средством, и теперь в воздухе стоял резкий запах.

— Я уже во всём разобралась. Тот человек — рецидивист.

Хозяйка отодвинула стул, села и, судя по всему, собиралась вести долгий разговор.

Цянь Цзинхэ придвинулся к столу, но продолжал стоять.

— Сегодняшнюю зарплату я тебе выплачу. Ущерб, причинённый магазину, не имеет значения, главное, что все живы и здоровы. Я не обвиняю тебя лично: раз ты живёшь в этом районе, то сам понимаешь — столкнуться с таким значит просто не повезти.

Хозяйка выложила всё напрямую:

— Я больше не могу позволить тебе подрабатывать здесь. Пока ты здесь, они будут снова и снова приходить. Я не могу вести бизнес в таких условиях.

Цянь Цзинхэ смолчал. То, что говорила хозяйка, было сущии правдой, и возразить он не мог:

— Я понял.

Проще говоря, случившееся сегодня было несчастьем и для хозяйки, и для Цянь Цзинхэ.

Уходя, Цянь Цзинхэ получил от хозяйки заранее подготовленный красный конверт — его заработок за сегодняшний день.

Шагая при свете луны, Цянь Цзинхэ вернулся домой. В квартире было темно — его мама давно ушла на работу.

Он открыл ящик своего стола и отодвинул деревянную перегородку. Внутри лежали сбережения — немного, около четырех-пяти сотен юаней вразнобой, что было далеко от стоимости курсов.

Цянь Цзинхэ разорвал красный конверт: внутри оказалась новенькая красная стоюаневая купюра.

Наверное, столкнувшись с подобным, хозяйка тоже ничего не могла поделать и вежливо указала ему на дверь, однако она компенсировала ему больше, чем дневной заработок.

Этого было вполне достаточно, и Цянь Цзинхэ был доволен.

Он бросил хрустящую стоюаневую купюру в тайник, вернул на место деревянную дощечку, постучал по ней и отправился на кухню поискать еды.

— Администратор, к десятому компьютеру — пачку лапши быстрого приготовления!

— Эй, Ли Юань, принеси ему, вон там лежит.

Этот «администратор» был баскетбольным товарищем Ли Юаня по сегодняшней дневной игре; его руки были заняты управлением персонажем в игре, и он не мог оторваться ни на секунду.

Ли Юань уже привык к этому. Оглядев изобилие товаров на полках, он спросил:

— Какую тебе?

— Да любую, любую, лишь бы принёс! — Ли Бэйчэнь не сводил глаз с монитора и отмахнулся, целиком и полностью поглощенный игрой.

Ли Юань бросил взгляд на экран, куда тот смотрел:

— Сзади кто-то есть, ты труп.

В следующую секунду экран в игре закономерно потемнел.

— А-а-а! Почему я снова умер?!

Ли Бэйчэнь вскочил и выхватил у Ли Юаня из рук лапшу Каншуайфу со вкусом тушеной говядины:

— Чёрт.

Выйдя из магазина молочного чая, Ли Юань последовал за Ли Бэйчэнем в их семейный интернет-клуб. Первым делом он бросился в туалет и смыл остатки молочного чая с волос.

Пятна на одежде Ли Юань лишь промакнул бумажной салфеткой, решив заняться ими дома, ведь там были профессиональные чистящие средства.

Пока Ли Бэйчэнь разносил заказы, за стойкой остался один Ли Юань.

К вечеру поток клиентов увеличился:

— Красавчик, отсчитай время на компьютер.

Ли Юань привычным движением принял деньги, провёл карточкой и бросил её на стол:

— Зона D, место номер двадцать.

Хотя интернет-клуб принадлежал старшему брату Ли Бэйчэня, для них самих он практически стал постоянным местом сбора.

Ли Юань учился с Ли Бэйчэнем в одном классе ещё в начальной школе, и с тех пор стоило им закончить уроки, как они бежали в интернет-клуб.

То, что сейчас их успехи в учебе выглядели столь плачевно, в определенном смысле имело вполне закономерную связь.

— Держи, Ли Юань.

Полиэтиленовый пакет с горячей едой полетел прямо в него.

Ли Юань поймал его одной рукой, и в нос тут же ударил аппетитный запах:

— Старик Ли снова открыл лавку?

У заднего хода интернет-клуб была палатка с блинчиками гонцы, но почему-то последние два дня старик не появлялся.

— Ага, осень же, погода резко испортилась, легко заболеть, — уплетая блинчик, невнятно пробормотал Ли Бэйчэнь. — Старик Ли уже неплохо восстановился, я велел ему беречь здоровье.

Ли Юань опустил голову и откусил кусочек — до чего же вкусно!

— Ли Юань, я тут подумал: у меня есть интернет-клуб, у тебя дома прачечная, у нас у всех будет что унаследовать из бизнеса. Только у Сюй Юоминовой семьи нет никакой лавки. Может, отправить его к старику Ли учиться печь блинчики? К моменту выпуска у него хоть какое-то ремесло в руках будет.

Услышав это, Ли Юань рассмеялся:

— Заставить Сюй Юомина печь блинчики? Скорее, он сам ими подавится. Его брат так преуспевает в учёбе, их семье достаточно вырастить одного маленького никчемыша, о чём тут беспокоиться?

— Ха-ха-ха-ха, я сейчас же напишу Сюй Юомину, что ты назвал его никчемышем, — заявил Ли Бэйчэнь и принялся набирать сообщение в их общем чате на троих.

Стоило ему только ввести текст, как оттуда пришло голосовое сообщение.

http://bllate.org/book/34037/4189539