Готовый перевод One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Глава 3

Он перешагнул через груду щебня, оттолкнулся, с силой упершись руками, и ловко перемахнул прямо на стену, проделав это с невероятным мастерством.

Его икры снова напряглись, запястья натянулись, и в тот момент, когда на руках вздулись вены, он стремительно спрыгнул вниз.

Чтобы сохранить равновесие, приземлившись, он присел очень низко.

Когда Цянь Цзинхэ снова поднялся на ноги, перед ним уже толпился народ: с десяток парней с железными прутьями в руках окружили паренька в такой же форме Старшей школы Юньгу, как у него самого.

Лицо этого парня показалось ему смутно знакомым, но Цянь Цзинхэ никак не мог вспомнить, где его видел.

Он только собрался уходить, как вся эта компания словно по молчаливому сговору уставилась прямо на него.

Просквозивший сквозь проход ветер гулял по переулку, листья над головой Цянь Цзинхэ непрерывно раскачивались, и один из них, почти совсем высохший, оторвался от остальных, кружась полетел вниз и прилип к грязи.

Цянь Цзинхэ сразу понял, что эта компашка — не из добрых людей: они шли так, что их плечи раскачивались даже сильнее, чем бедра.

Он опустил голову, выровнял дыхание, стараясь ни на кого не смотреть, и зашагал к выходу из переулка.

Он вспомнил, как в детстве они жили в дешевом доме, а соседи отгородили себе клочок земли забором и завели пару собак. Каждый раз, когда приходилось проходить мимо, он точно так же опускал голову, старался дышать ровно и не выдавать своего страха.

Главное — не смотреть в глаза соседским собакам, идти вот так, опустив голову, и тогда ничего не случится.

— Кого это ты позвал? Думаешь в одиночку раскидать нас всех? — железный прут стукнул о стену, издав звонкий лязг.

— А вот и они, мои люди.

Голос у парня был приятным, он совершенно не выказывал испуга, а в интонациях даже сквозила легкая игривость.

Услышав это, Цянь Цзинхэ обернулся.

Он посмотрел в ту сторону, откуда доносился голос: парень в той же школьной форме был в черной кепке, и рядом с ним решительно никто не стоял плечом к плечу.

Цянь Цзинхэ про себя хмыкнул: ну и хвастун.

Он уже собирался отвести взгляд, как вдруг боковым зрение заметил, что парень в черной бейсболке резко поднял руку и указал на него.

Цянь Цзинхэ неожиданно для себя встретился с ним взглядом.

Парень легко усмехнулся, длинными пальцами чуть опустил козырек кепки, скрывая большую часть лица.

И в следующую секунду бесстыдно заорал во весь голос, обращаясь к Цянь Цзинхэ:

— О, братуха, наконец-то ты пришел меня выручать!

У Цянь Цзинхэ сердце ушло в пятки: не иначе как вляпался в подставу.

Бежать!

В голове крутилось только это слово.

Но было уже поздно — толпа с железными прутьями наперевес давно забаррикадировала ему путь.

— Решил провернуть маневр со смещением внимания, да? — амбал, шедший впереди всех, волочил железный прут по земле, высекая резкий, неприятный скрежет.

Громила остановился прямо перед Цянь Цзинхэ.

Смещение внимания? Смещай себе мозги, ублюдок, я тут просто мимо проходил, у вас вообще ума нет?

Цянь Цзинхэ мысленно выругался, но вслух, конечно, ничего не сказал.

Он холодно окинул всех взглядом и молча отступил на пару шагов назад.

Вдруг повеяло холодом — кто-то уперся железным прутом ему в спину.

Цянь Цзинхэ страшно разозлился: из-за этого он опоздает на подработку.

Он попытался заглянуть вперед, надеясь подозвать парня в черной кепке, чтобы тот сам во всем разбирался.

Но из-за того, что его обступили плотным кольцом, разглядеть, где именно находится этот парень, было абсолютно невозможно.

— Хватит тут глазами хлопать, у моего прута глаза не на месте, — громила крутанул арматуру, поднял ее и резко опустил, остановившись всего в дюйме над правым плечом Цянь Цзинхэ.

Если бы этот здоровяк сейчас приложил хоть немного силы, Цянь Цзинхэ гарантированно переломило бы пару костей.

— Смелый, значит? — ухмыльнулся громила, провоцируя его. — Раз пришел выручать его, значит, решил заступиться? Крепкие же у тебя орешки.

Цянь Цзинхэ вовсе не был бесстрашным — он просто еще не успел сообразить, что к чему.

А теперь до него дошел весь ужас ситуации, и стало по-настоящему жутко.

— Братец, погоди-ка, — Цянь Цзинхэ постарался принять как можно более мирный вид. — Я…

— Ноу, ноу, ноу, — амбал помахал перед его носом указательным пальцем, покачивая всем телом так, будто исполнял какой-то соблазнительный танец.

Он перешел на иностранный язык, требуя, чтобы Цянь Цзинхэ замолчал: — Я с тобой договариваться не собираюсь.

Цянь Цзинхэ не собирался сдаваться и упрямо попытался объясниться:

— Я вообще его не знаю! Этот дурень пальцем тычет наугад, он ошибся человеком!

Как только эти слова сорвались с языка, громила тоже опешил.

Цянь Цзинхэ наконец чуть расслабился: похоже, до противника дошло, в чем дело.

В тот же миг из-за спины донеслось:

— Братуха!

Цянь Цзинхэ тут же обернулся и увидел того самого парня: куртка на нем расстегнута, руки в карманах, а ростом он возвышался над местной шпаной по меньшей мере на две головы.

У него были длинные ноги, стоял он чуть расставив их, и если бы не парни, которые держали его за руки, из-за чего он выглядел слегка беспомощным, это зрелище больше походило бы на показ мод.

Под конвоем его подвели прямо к Цянь Цзинхэ.

Цянь Цзинхэ с каменным лицом произнес:

— Ты ошибся человеком.

— Брат, спасибо, что решил меня поддержать, — парень слегка опустил голову, растрепанная челка колыхнулась на ветру, придавая ему на редкость элегантный вид.

Цянь Цзинхэ до боли стиснул зубы, окончательно утвердившись в своей догадке: мать твою, это чистой воды подстава.

Терпение громилы лопнуло от этих бесконечных переглядок и разговоров.

Видя, что эта банда явно не собирается выпускать его из переулка, Цянь Цзинхэ мгновенно перешел в боевую готовность.

— Чего вы тут развели сопли, в мыльную оперу играете? — громила замахнулся железным прутом. — А я еще поверил твоей брехне! Мелкий, не испытывай терпение взрослых людей!

Прут рассек воздух с пугающей скоростью, и Цянь Цзинхэ оставалось лишь мысленно выругаться.

Затаив дыхание, он вскинул руки, отчаянно пытаясь защититься от удара предплечьями.

Но какая-то фигура молнией метнулась перед Цянь Цзинхэ, уверенным движением выкрутила громиле запястье, вцепилась ему в горло и толкнула вперед.

Громила мгновенно потерял равновесие, железный прут со свистом вылетел из рук, а сам он грохнулся лицом в грязь.

http://bllate.org/book/34037/4189535