Готовый перевод One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Глава 1

Зрение бешено металось, словно высотки и небо заперли внутри пластикового ведра. Из-за калейдоскопического эффекта зрачки не могли сфокусироваться, а поле зрения раскололось на части.

Перед глазами всё расплылось, в ушах свистел ветер, голову от непрерывного качания клонило в обморок, а тело не повиновалось.

Где это я?

Небо постепенно темнело, закатное солнце озаряло водную гладь, играющую бликами. Волны бились о берег, и наотмашь пахнуло илистым запахом, смешанным со зловонной сыростью.

Противно!

Хочется сбежать!

Он попытался изо всех сил пошевелить телом, но руки и ноги были связаны, и сдвинуться с места не получалось.

В тот самый момент, когда его едва не вывернуло наизнанку от укачивания, мир наконец затих.

Свист ветра утих, зрение прояснилось, высотки и небо исчезли, а вместо них возникли густые кроны деревьев.

Тяжелые темно-зеленые листья пригнули ветви к земле, напоминая нависшую свинцовую тучу, готовую сорваться и рухнуть на землю.

В ушах стоял непрекращающийся шум шагов, а крики заглушали всё остальное.

Нахлынуло чувство беспомощности: руки и ноги были спутаны. Неизвестно откуда прилетевшая стрекоза промелькнула прямо перед глазами, дважды взмахнула тонкими крылышками и исчезла из вида.

Спасите, спасите, спасите, спасите, ради бога, спасите!

Голос застрял в горле комом ваты, не позволяя вытолкнуть наружу ни звука.

Сердце захлестнули бессилие и страх.

По асфальту шуршали шины, снова и снова раздавались автомобильные гудки, но не нашлось ни единого человека, готового протянуть руку помощи.

Раздражение!

Но сжатые кулаки не могли ударить в полную силу, тело размяхло, словно копна сена, казалось, дунь ветер чуть сильнее — и от него ничего не останется.

В один миг темная тень заслонила обзор, он даже не успел сглотнуть лишнюю слюну, как его тело куда-то швырнули, и следом накатило ощущение невесомости.

Резкий нырок прямо в воду, стремительный, без единой секунды на задержку дыхания.

Рот наполнился речной водой вперемешку с прелыми листьями, он не успел выплюнуть их, и едва не проглотил.

Самодельная веревка из лоскутов постельного белья намертво стянула руки и ноги, намокнув в воде и мгновенно став тяжелой, что лишь ускорила погружение.

Темнота словно обрела плоть и заключила его в самые страстные объятия.

Обнявшись, они погружались в неизведанную глубь.

Я умру...

Умру...

— С каких пор?! — Цянь Цзинхэ резко открыл глаза и вскочил с кровати, его давно полинявшая пижама насквозь пропиталась потом.

Его рослое тело так заворочалось на хлипкой кровати, что та едва не развалилась, а из соседней комнаты посмертно донеслись ругательства: — Блин, дайте поспать, орать хватит!

Цянь Цзинхэ всё еще находился во власти пережитого кошмара. Опять этот сон, до чего же реалистичный! Он тяжело дышал, жадно глотая свежий воздух.

Он уткнулся лицом в ладони, и лишь приложив колоссальные усилия, смог унять дрожь в теле.

За окном уже серело, старые провода кое-как висели на честном слове прямо посреди улицы.

То тут, то там на краю карниза скакали воробьи, оглушительно и раздражающе чирикая.

Краска на ободке прикроватного будильника почти полностью стерлась, обнажив потускневшую белую пластмассу.

Он бросил взгляд на тусклый из-за севшей батарейки экран: без двадцати шесть, можно вздремнуть еще минут двадцать.

Но он предпочел отказаться от сна.

Цянь Цзинхэ быстро поднялся с постели, сел за письменный стол и аккуратно разложил учебники, необходимые для сегодняшних занятий.

Со стола скатилась ручка; область захвата на ее черном корпусе была затерта до светло-серого цвета, а прозрачный пластиковый колпачок покрылся царапинами. Цянь Цзинхэ наклонился, поднял ее и бросил в подставку для ручек на хромой ножке.

Едва ручка оказалась внутри, как из-за смещенного центра тяжести подставка рухнула на стол.

Дверь в комнату резко распахнулась.

— Что за шум, от этого трезвона голова раскалывается. — Волосы женщины были растрепаны, макияж смыт лишь наполовину: на одном глазу красовалась жирная черная стрелка, а на втором её не было.

Сейчас это придавало ей комичный вид из-за разницы в размерах глаз.

Услышав этот голос, Цянь Цзинхэ, собиравший портфель, замер. Он яростно обернулся: — Мам? Сколько раз тебе повторять, стучи перед тем, как войти!

— Стучать, стучать, стучать, с чего ради стучать в эту паршивую дверь? Завтра же установлю тебе кодовый замок и запру всё к чертям собачьим. — Цянь Вэньян лениво помахала в воздухе рукой, распаляясь всё сильнее и начисто лишенная какого-либо представления о личных границах подростка.

Раньше на двери стоял замок.

Но в один прекрасный день хлипкая личинка сломалась, язычок перестал защелкиваться, и дверь начала хлопать туда-сюда от каждого порыва ветра, издавая грохот.

Цянь Вэньян это надоело, она схватила молоток и в следующее мгновение сбила замок окончательно.

Теперь-то ладно, в доме воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/34037/4189533