Готовый перевод Ghost Matchmaker's Joy / Сваха для призраков: семейные узы поневоле: Глава 10

Дядя, никого, никого, поднимайтесь скорее.

Учан в два прыжка преодолел по два пролёта и устремился прямо на пятый этаж.

Правда? Правда? Откуда ты знаешь, всё же лучше соблюдать осторожность.

Прижавшись к стене, озираясь по сторонам и готовый в случае малейшего шороха унести ноги с воплем ужаса, прошептал Учан.

Ой, ну и вид у тебя, старик, нельзя ли подать мне пример? Прояви хоть капельку сочувствия к несовершеннолетнему!

Сочувствую, сочувствую.

Отговаривался он на словах, но на лице не было ни малейшего следа серьёзности.

Взгляните-ка на землю, старик: пепел от противомоскитной спирали, который я рассыпал перед уходом, цветом в точности как эта плитка, никто ничего не заметит. Видите, всё в целости и сохранности? Ладно, входите, хватит вести себя так, будто японские захватчики в деревню пожаловали. Если соседки из тех скандальных сплетниц, что тебе так не нравятся, увидят, опять начнут языками трепать.

Линь Линь сама открыла дверь, и Учан шмыгнул внутрь.

Сон Учана выдался смутным и тревожным, всю ночь его преследовали кошмары, и проснувшись утром, он ощущал лишь тяжесть в голове и полное отсутствие какого-либо настроения.

Просто зла не хватает! Я ведь доброе дело сделал, а вляпался вот в такое.

Вооружившись полотенцем, Учан свирепо тёр себе лицо, переполненный жгучей обидой.

Дядя, я пошёл, классный руководитель только что звонил, сказал, место в общежитии готово. Говорит, учитывая, как ответственно я отнёсся к экзаменам, и мой похвальный настрой, сбросит сто юаней. У тебя хоть капля настроения прибавилась?

Учан вздохнул.

Прибавилась, прибавилась. Иди аккуратно, сейчас народу много, следи за сумкой, у меня нет лишних денег, чтобы тебе ещё давать, а тот мертвец до сих пор обещанное не выплатил.

Линь Линь кивнула, подхватила дорожный чемоданчик, заперла дверь и ушла.

Тишина в квартире, казалось, лишь усиливала тревогу Учана.

Он и сам не понимал, чего боится, — словно какое-то предчувствие подсказывало ему, что нужно держать ухо востро.

Вчера этот Божественный артефакт не явился, неизвестно ещё, когда он снова выскочит на сцену.

Уйти, уйти, лучше всего уйти и переждать где-нибудь в другом месте.

В конце концов, у этого наглого Божественного артефакта нет никаких улик, хе-хе, череп давным-давно отдан мертвецу.

При этой мысли Учан немного успокоился.

В худшем случае тот покрутится какое-то время, а не сумеет отыскать его — так и вовсе отстанет.

Выключив рубильник и проверив окна и двери, Учан с сумочкой в руке вышел из дома. Стоило подстраховаться от длинных языков тех соседок: вздумай этот наглый Божественный артефакт расспрашивать о нём, эти тётки наверняка растают от его внешности и выложат всё как на духу.

Нужно было уйти так просто, будто отправляешься на рынок за овощами.

И вот, прихватив лишь один сменный комплект одежды, Учан с гордым видом отпер дверь, спокойно запер её за собой, как обычно покачивая ключи на одном пальце, затянул под нос весёлый мотивчик и бодрым шагом направился к лестничной клетке.

Бросив быстрый взгляд по сторонам — действительно ни души — он в тот же миг сброл личину беспечности и без промедления бросился вниз.

Задыхаясь, он остановился, шумно перевёл дух и, стоило ему сделать шаг вперед, как он замер на месте.

Идти наверх? Не годится, какой смысл возвращаться, к тому же на самом верху упираешься в крышу. На улицу? Этот наглый Божественный артефакт перекрыл единственный путь! Ай, головная боль!

Учан помедлил лишь мгновение, после чего сделал вид, будто вовсе его не знает, надеясь проскользнуть мимо.

Тем более что Шэнь Ци и впрямь не удостоил его ни единым взглядом.

В тот самый миг, когда он вышел из подъезда и уже собирался прибавить шагу, Учан почувствовал, что чей-то взгляд намертво прикован к нему.

Выдерживая мощное давление в спину, Учан шёл с невозмутимым и безмятежным видом.

Своим состоянием он остался крайне доволен.

Жаль только, что никакое удовлетворение не могло спасти от сокрушительного удара, когда путь ему преградили.

Наглый Божественный артефакт смотрит на него и молчит — это ещё что значит?

Во взгляде нет ни капли свирепости, ни крупицы упрямства, с чего это он сам пригвоздил себя к земле и не двигается?

Будьте добры, пропустите!

Как можно более будничным тоном произнёс Учан.

Прошу прощения, вы господин Учан?

Поди глупца, который в этом признается.

Ой, вы ошиблись человеком.

Прошу прощения.

Низкий голос с изрядной долей бархатистости умолк, и не успел Учан облегчённо выдохнуть, как почувствовал за спиной ещё более мощное давление.

Черт возьми, чего ты пялишься на меня? Неужели способен узнать меня со спины?

К сожалению, интуиция Учана никогда не подводила.

Его снова остановили.

Здравствуйте, господин Учан, я Шэнь Ци.

А, о.

Черт! Попался на удочку! Ответил на автомате.

И поделом, сам виноват, слишком увлёкся слежкой за тем, что творится за спиной, оттого и потерял бдительность.

Горькое раскаяние захлестнуло его!

Выпалив это, Учан тут же дал драпака.

Фу-у, этот парень что, робот? Чёрт побери, сколько бежит, а лицо даже не покраснело!

Пробормотав это про себя, Учан, уже обречённо понимая, что загнан в угол, был вынужден смириться с суровой реальностью.

Оглянувшись на Шэнь Ци, он попросту остановился, прижал руку к боку и жадно ловил ртом воздух.

Здравствуйте, господин Учан.

Ладно-ладно, избавьте меня от этой вежливости. Выкладывайте, что хотели, только отвечать на всё подряд я не стану.

Вообразив себя жутким крутецом, он и представить не мог, что Шэнь Ци лишь коротко хмыкнет и скажет:

Вот, это оставленная вами модель черепа. Выполнена очень реалистично, иначе я бы не потратил лишнее время на то, чтобы отличить её от подлинника, что и стоило мне лучших часов для погоди.

Хм, и чем же ты тут хвастаешься?

Бессовестный!

Какой ещё череп, быть такого не может! К тому же я сам выловил его со дна, это ты присвоил плоды чужого труда, и ещё смеешь права качать!

Шэнь Ци бросил на него взгляд. Взгляд этот был на редкость удачным: ни гнева, ни раздражения, сплошная небрежность. И именно эта небрежность источала ещё большую холодность в духе я с тобой на разных волнах и понятия не имею, о чём ты толкуешь.

И надо же было Учану расшифровать этот взгляд — просто нож в сердце.

Учан выпрямился во весь рост и упрямо уставился на Шэнь Ци в ответ.

Подумаешь, хам, прицепивший к себе вроде бы грозное, а на деле идиотское прозвище — велика невидаль!

Я тебя не боюсь!

После проведения загробного брака вы получили плату. Я могу выкупить ту часть, что вы забрали, по эквивалентной цене.

С какой стати!

Не раздумывая ни секунды, выпалил Учан.

К тому же, даже будь у него деньги, вернуть ничего не выйдет — мертвец забрал всё с собой и похоронил, а где именно, Учан и сам понятия не имел.

Череп — это вместилище жизненной энергии и духа человека, думаю, мне излишне вам это объяснять.

Учан скривил губы, без малейшего стеснения демонстрируя презрение.

Ой, подумаешь! Сам занимаешься всякой грязной мистической дрянью, а ещё презираешь тех, кто крутится вокруг загробных браков.

М?

Что м? Не думай, будто я не знаю, что твои фокусы с призывом духов — дешёвые шарлатанские трюки ради наживы. Прости, но подыгрывать я тебе не намерен. Хватит духу — ищи сам.

Шэнь Ци смолкнул и поднял на Учана глаза.

Между нами случайно не недоразумение?

Учан взмахнул рукой и с невероятной гордостью заявил:

Хватит со мной этих фокусов. И повторю ещё раз: ищи сам.

Желая прекратить всякие разбирательства, он резко бросился в сторону.

Шэнь Ци остался стоить на месте, провожая взглядом его спину.

Потерев ушибленное плечо, Шэнь Ци сперва нахмурился, а затем едва заметно улыбнулся.

http://bllate.org/book/34036/4189470