Готовый перевод Rebirth Marriage: I Awakened the Divine Farmer System / Возрождение: система Божественного земледельца и драконий муж: Глава 1

Июль. Полуденное солнце светило так ярко, что от одной мысли о жаре становилось не по себе. На улицах все прохожие были «экипированы по полной программе» — эти люди считали ультрафиолет своим злейшим врагом и были готовы использовать сотню способов, лишь бы защитить от него свою кожу.

Впрочем, для Су Бая это ощущение зноя было желанным и давно забытым.

Ведь он уже умер. Погиб от пули любимого человека — в тот самый день, когда собирался сделать ему предложение.

Он смутно помнил, как после выстрела Су Янся кто-то уложил его тело на жертвенный алтарь, полоснул ножом по сонному сосуду и выпустил наружу последнюю каплю крови.

Он отчётливо помнил это ощущение: с уходящей кровью температура тела падала градус за градусом, конечности коченели так, будто он очутился в ледяном погребе. Он чувствовал, как утекает жизнь, но был способен лишь трезво и беспомощно встречать смерть.

Он умер в возрасте тридцати лет.

И вот теперь он снова жив!

Его воскресил не внезапный прилив совести у Су Янся — он просто переродился в тот самый день, когда ему исполнилось двадцать два года, когда он только окончил университет и Семья Су забрала его к себе.

Он был ребенком, который вообще не должен был появляться на свет!

В те годы его мать еще училась в университете, а президент корпорации Су — Су Шэнжун — был приглашен туда с гостевой лекцией. Его мать вела это мероприятие, их пути неизбежно пересеклись, и с этого началась порочная связь.

Узнав о беременности, она выяснила, что у господина президента уже есть семья. Долго терзаемая сомнениями и муками, она в конце концов решила оставить ребенка лишь потому, что тот был совершенно ни в чем не виноват.

Но она никак не ожидала, что роды будут тяжелыми. Мать скончалась, даже не взглянув на новорожденного, и бабушка забрала Су Бая в деревню.

Когда Су Блаю исполнилось пятнадцать, у бабушки диагностировали рак желудка в терминальной стадии. Не имея другого выхода, она связалась с Семьей Су и передала им внука.

Представители клана прибыли, лишь чтобы подтвердить личность мальчика, но забирать его с собой не стали. Они просто нашли ему местную старшую школу, оплатили учебу на три года вперед, оставили сто тысяч юаней и удалились, от начала и до конца не заикаясь о том, чтобы увезти его в столицу.

Су Бай думал, что у него больше никогда не будет ничего общего с Семьей Су — вплоть до дня окончания университета, когда он вновь встретился с тем самым человеком, что когда-то оплачивал его учебу: с Дядей Синем, управляющим Семьи Су.

Почти не раздумывая, Су Бай последовал за Дядей Синем в Семью Су — и так начался его нелепый и короткий жизненный путь.

Сожалел ли Су Бай о том, что послушно увязался за Дядей Синем? Он мог с чистой совестью заявить: нет, не сожалел!

Ведь если бы он не вернулся в Семью Су, у него никогда не было бы шанса восстановить доброе имя матери! Без этого шага он вечно носил бы клеймо незаконнорожденного! Без возвращения он бы никогда не смог посмотреть в глаза своему безответственному отцу и потребовать ответа, почему тот их бросил! И наконец, только вернувшись, он мог собственными глазами увидеть раскаяние главы клана Су — Су Шэнжуна!

Единственным его сожалением было то, что некогда он свернул не на ту дорогу и доверился не тем людям...

Су Бай закрыл глаза, безмолвно ощущая ласкающие лицо лучи солнца, и с удовлетворенным вздохом подумал: как же хорошо быть живым! Не успела эта мысль угаснуть, как слух резанул уличный галдеж. Су Бай медленно приоткрыл глаза и заметил вдали черный Бентли, который направлялся прямо к нему.

Эта машина врезалась ему в память: именно на таком автомобиле Семья Су неизменно встречала гостей. В прошлой жизни его забрали точно так же.

Бентли плавно затормозил перед ним. Как только машина замерла, из нее выбрался мужчина в безупречном деловом костюме.

— Второй молодой господин, прошу в машину.

Тот же самый выверенный до мелочей жест, те же дежурные слова, балансирующие на грани между почтительностью и холодностью, та же ровная интонация породили у Су Бая иллюзию. Ему на мгновение показалось, что никакого перерождения не было, что всё случившееся — лишь сон наяву, плод его собственной фантазии.

Заметив, что Су Бай не спешит двигаться с места, Дядя Синь позволил себе слегка поторопить его, причем в голосе проскользнуло едва заметное раздражение:

— Второй молодой господин, у вас остались какие-то нерешенные дела?

Су Бай поднял взгляд на управляющего, легко усмехнулся и самостоятельно распахнул заднюю дверцу машины, усаживаясь в салон.

Всё-таки всё было иначе! Небеса сжалились над ним, подарив шанс начать всё сначала. На этот раз он нико за что не позволит втянуть себя в чужие интриги — он будет жить ради самого себя!

Дядя Синь от неожиданности даже растерялся. Замешкавшись на секунду, он опустил занесенную руку, обошел машину и тоже занял свое место.

— Дорога в Семью Су неблизкая, можете немного вздремнуть по пути, — бросил Дядя Синь, глядя на Су Бая через зеркало заднего вида, после чего приказал Водителю трогаться.

Су Бай кивнул в знак согласия и прикрыл глаза, делая вид, что задремал. Он переродился всего за полчаса до звонка Дяди Синя, а дожидаясь его, потратил уйму сил на осознание этой невероятной истины. Сейчас он устал настолько, что у него не было сил даже поднять веки.

Переплетение реальностей прошлой и нынешней жизней на какое-то время затуманило разум, так что Су Бай даже перестал понимать, что же из этого является подлинной явью.

В прошлой жизни его номинальный отец решил вернуть его в семью от безысходности. Семья Су вела свой род на протяжении столетий, но к моменту, когда бразды правления перешли к Су Шэнжуну, клан безнадежно отстал от остальных богатых домов из-за излишнего консерватизма. Сам Су Шэнжун вовсе не был амбициозным лидером, способным расширять владения — он умел лишь удерживать то, что есть. За десяток лет стремительно меняющейся эпохи корпорация Су стала отставать от ритма времени еще сильнее. Су Шэнжун попытался провернуть несколько сделок через знакомых, но это не только не спасло положение, а лишь сильнее качнуло корпорацию над пропастью. Не имея другого выхода, Су Шэнжун задумался о том, чтобы уступить место другим.

Эпоха в конце концов принадлежала молодежи. Президент надеялся, что приток свежей крови вдохнет в компанию новую жизнь, но молодой Су Янся нуждался в хорошей огранке. Вот почему Су Шэнжун один за другим возвращал в дом внебрачных детей, и Су Бай оказался последним из них.

Заметив, что Су Бай закрыл глаза, Дядя Синь выждал еще немного, а затем принялся украдкой, но весьма скрупулезно разглядывать юношу.

По сравнению с тем, каким он был семь лет назад, парень утратил юношескую угловатость и наивность, став более зрелым и сдержанным. Управляющий отчетливо помнил их первую встречу: тогда на незрелом лице Су Бая читались лишь обида и ошеломление, словно он безмолвно обвинял весь мир.

Теперь же на лице юноши не отражалось вообще ничего — оно было спокойно, как стоячая вода.

Тем не менее, внешностью природа Су Бая не обделила.

Черно-белый спортивный костюм выгодно подчеркивал его безупречно белую кожу. Черты лица нельзя было назвать выдающимися, но вместе они складывались в необычайно гармоничную картину — ровно столько, сколько нужно, ни больше ни меньше. Даже при абсолютно нейтральном выражении лица Су Бай располагал к себе, не вызывая у окружающих ни капли настороженности.

Су Бай прекрасно чувствовал этот оценивающий взгляд — в прошлой жизни его разглядывали точно так же. Словно какой-то товар на витрине, его изучали вдоль и поперек, мысленно взвешивая его полезность.

Полезность для Семьи Су!

Тогда, обладая столь приятной внешностью, он изначально предназначался для брака по расчету. В университете Су Бай изучал археологию, что было бесконечно далеко от сферы интересов корпорации Су. Однако, не желая мириться с уготованной участью, он преждевременно раскрыл свои карты: на первом же семейном ужине после возвращения он блеснул знаниями в области финансового менеджмента.

Всё произошло именно так, как и предполагал Су Бай. Стоило ему продемонстрировать деловую хватку, как старик Су мгновенно сменил гнев на милость, отменил помолвку и определил внука на работу в компанию. Так шаг за шагом Су Бай карабкался к вершине, пока наконец не стал президентом корпорации Су, чтобы вскоре получить пулю в сердце от Су Янся.

На этот раз, начиная всё сначала, Су Бай не собирался демонстрировать свои таланты. Он твердо решил найти себе пару и удачно выскочить замуж.

И желательно за того, кто никогда, ни при каких обстоятельствах не сможет полюбить его по-настоящему.

Потому что он больше не смел верить в любовь...

Су Бай был убежден: до тех пор, пока он держится в стороне от водоворота борьбы за власть в корпорации Су, он сможет спокойно наблюдать за пожаром с безопасного берега, выжидая удобного момента, чтобы отомстить Су Янся и отыскать того негодяя, что выпустил всю его кровь в прошлой жизни.

К слову, об этом у Су Бая оставалось немало вопросов. Кому он в прошлом перешел дорогу? Откуда у кого-то могла взяться столь лютая ненависть к нему?

После перерождения он мысленно перебрал всех людей, которых когда-либо обижал, но так и не нашел ни одной зацепки. Недоброжелателей у него хватало, но ни один из них не ненавидел его настолько, чтобы убивать столь изощренным способом и досуха выкачивать кровь. К тому же Су Бай смутно помнил слова, услышанные перед самым угасанием сознания: «Посвятить себя плану «Восхождение божества» — великая честь для него».

Из-за этой фразы Су Бай мысленно прокрутил в голове все проекты, которыми занимался лично — как успешные, так и провальные, — но снова не обнаружил ни единой зацепки.

В конце концов, если бы он действительно хоть раз столкнулся с упоминанием этого самого плана «Восхождение божества», у него наверняка осталась бы хоть какая-то память!

Так кто же тогда расправился с ним?

В голове Су Бая царил полный кавардак, и мысли никак не желали складываться в стройную систему.

Водитель вел машину мастерски: хотя поначалу Су Бай лишь притворялся спящим, вскоре он действительно провалился в глубокий сон.

Дорога от университета Су Бая до поместья занимала ровно четыре часа. Когда оставалось ехать еще около получаса, Дядя Синь подал голос, прерывая сон юноши:

— Второй молодой господин, мы почти на месте!

Снаружи потревоженный сон вызвал у Су Бая невольное хмурое выражение лица. Лишь погодя он разомкнул веки и бросил в ответ управляющему:

— Понял!

Дядя Синь никак не ожидал столь пресной реакции! А ведь он специально разбудил парня пораньше, оставив ему уйму времени на вопросы. Кто же знал, что Су Бай окажется абсолютно неблагодарным! Неужели его вовсе не терзают сомнения? Неужели ему не интересно, зачем Семья Су притянула его обратно именно в этот момент? Неужели у него не возникло ни единого вопроса о клане? Или же он просто не понял намека?

Поразмыслив так и эдак, Дядя Синь счел наиболее вероятным последний вариант: в конце концов, Су Бай вырос в глуши, так что незнание элементарных вещей вполне простительно!

— Меня зовут Ли Синь, — помедлив, управляющий все же решил вкратце обрисовать расклад сил в клане, чтобы парень по неосторожности не оскорбил кого-нибудь из прямых наследников. — По старшинству в Семье Су ты второй. Над тобой есть старший молодой господин по имени Су Янся, рожденный законной супругой. Су Янся — единственный законнорожденный наследник в доме.

Произнося фразу «рожденный законной супругой», Дядя Синь нарочито выделил голосом эти слова, опасаясь, что простофиля-бастард упустит их суть.

Су Бай лишь равнодушно протянул «о-о-у», после чего отвернулся к окну. Он следил за тем, как за стеклом стремительно проносятся пейзажи, а мысли его унеслись куда-то далеко.

Дядя Синь мысленно цыкнул языком: неблагодарный глупец! Он же старался ради него самого, подчеркивал важные вещи, но раз тот не ценит добра, то и распинаться больше незачем. И всё же сообщить парню необходимый минимум входило в его прямые обязанности управляющего.

И Дядя Синь принялся монотонно перечислять текущее положение дел: сколько человек сейчас входит в ближний круг семьи, каких правил приличия стоит придерживаться в особняке, и прочие мелкие детали.

Су Бай с самого начала слушал вполуха — он и без подсказок прекрасно знал нынешнее состояние Семьи Су.

Людей в клане осталось немного, старики почти все перемрли, а у руля стоял его собственный отец — Су Шэнжун. У Су Шэнжуна действительно имелся лишь один законный сын Су Янся, но помимо него по миру бегали еще четверо внебрачных детей. Су Бай был старшим среди них: в свои двадцать два года он был всего на год старше Су Янся. Су Сунцзюнь являлся третьим молодым господином — его забрали домой два года назад, он был младше Су Бая на полгода и тоже только что окончил университет. Су Мо и Су Ци приходились отцу четвертой и пятой дочерьми, они всё еще учились в университете. Поскольку они были девушками, их забрали в дом даже раньше Су Сунцзюня — сейчас младшим сестрам исполнилось двадцать и девятнадцать лет соответственно.

Текущие два года были критическим моментом, когда Су Шэнжун готовился провести масштабные реформы внутри корпорации Су. Возвращение внебрачных детей преследовало лишь одну цель — подстраховать компанию дополнительными силами. Вот только в прошлой жизни Су Бай вместо брака по расчету предпочел пробиваться через офис, и хотя успешно вытащил компанию из кризиса, Су Шэнжун так и не изменил своего предвзятого мнения о нем. Если бы Су Бай тогда не влюбился в Су Янся, он вполне мог бы занять кресло президента корпорации Су на несколько лет раньше.

И хотя в конце концов он всё равно дорвался до этой должности, финал оказался трагичным — Су Янся пристрелил его. В этой же жизни его убежденность насчет брака по расчету была тверда, как скала. На сей раз он непременно заставит должников вернуть всё до последней монеты!

http://bllate.org/book/34035/4189173