Готовый перевод I've Got Money, Looks, and Skills [Esports] / Я богат, красив и умею тащить [Киберспорт]: Глава 7.

Хотя сегодня в спортивном комплексе на востоке города проходили офлайн-соревнования по League of Legends, турнир был небольшим, поэтому зрителей собралось немного. В основном пришли преданные поклонники игры или участвовавших команд.

Когда они вошли в зал, зрительские места были заполнены лишь наполовину. На сцене сотрудники настраивали компьютерное оборудование, а игроки пока ожидали начала соревнований в комнатах отдыха.

Сегодня должны были встретиться команды QTB и SR. Ни одна из них не пользовалась особой известностью, но, в отличие от SR, небольшой команды, созданной самими игроками, QTB принадлежала компании, владевшей клубом RT. Просто по популярности она значительно уступала RT.

Подобные крупные киберспортивные организации обычно одновременно развивали несколько небольших команд. Если кто-то из игроков хорошо проявлял себя на соревнованиях, его включали в резерв кандидатов на переход в основной состав клуба. Большинство становились запасными, а особо выдающиеся игроки получали шанс войти в стартовую пятёрку.

Раньше Хань Нин не слишком интересовался небольшими командами. Лишь выслушав по дороге рассказ Му Цайфэя, настоящего ходячего справочника по киберспорту, он узнал, что QTB принадлежит той же компании, что и RT.

Му Цайфэй огляделся по сторонам и сказал:

— Я заранее купил билеты поближе к сцене. Идём за мной.

Он сказал «поближе к сцене», но, когда они нашли свои места и сели, Хань Нин обнаружил, что это самый первый ряд, расположенный ближе всех к сцене.

На крупных турнирах билеты на такие лучшие места обычно приходилось буквально вырывать из рук других покупателей, а перекупщики порой продавали их по заоблачным ценам. Но сегодня зрителей было мало, и почти никто не захотел переплачивать за первый ряд. Большинство сидело в середине и задней части зала.

В результате на всём первом ряду оказались только они вдвоём.

Му Цайфэй вытянул шею, разглядывая сцену, и принялся болтать:

— Как думаешь, их оборудование даёт преимущество в игре? Может, мне тоже пора обновить всю периферию? Или посоветуй, какой марки у тебя оборудование, я куплю себе такое же.

Хань Нин прервал его болтовню:

— Слышал поговорку «Чем хуже ученик, тем больше у него канцелярских принадлежностей»? Я схожу в туалет, скоро вернусь.

С этими словами Хань Нин поднялся, огляделся и, заметив указатель туалета, направился туда. Едва он подошёл ко входу, ещё не успев переступить порог, как услышал доносившийся изнутри голос:

— Шэнь Пэйюй, ну и что с того, что ты теперь знаменит? Тогда ты всё равно мне проиграл! Интересно, если твои фанаты узнают, что ты даже на турнире в интернет-кафе проигрывал, они перестанут тебя поддерживать и начнут обзывать бесполезным мусором? Ха-ха-ха!

После этих слов раздался знакомый голос:

— Отойди.

Хань Нин сразу узнал голос Шэнь Пэйюя. Но, в отличие от того, каким он был в полдень, сейчас от его голоса веяло холодом, способным соперничать с зимней стужей.

— Что такое? Ты сегодня случайно не пришёл смотреть мою игру, чтобы тайком поучиться мастерству? Слышал, у тебя отца нет. Может, назовёшь меня папочкой, и я научу тебя парочке приёмов игры в лесу?

— Почему в туалете спортивного комплекса всё время какая-то собака лает? — произнёс Хань Нин, входя внутрь.

Возле раковин стояли двое. Один был парнем с крашеными жёлтыми волосами, острым подбородком и маленькими глазами. Вторым оказался Шэнь Пэйюй. Он стоял перед раковиной, значительно возвышаясь над желтоволосым парнем. Услышав шум, он наконец отвёл взгляд, которым смотрел на того сверху вниз, и перевёл его на Хань Нина.

Появление Хань Нина, похоже, ничуть его не удивило. Напротив, холод в его глазах заметно ослаб.

Услышав эти слова, желтоволосый мгновенно взорвался и, подпрыгивая от злости, закричал:

— А ты ещё кто такой?! Как смеешь так разговаривать со своим дедушкой?!

Хань Нин прищурил персиковые глаза и улыбнулся:

— Я сказал, что собака лает. А ты почему так быстро решил, что речь о тебе?

Желтоволосый пришёл в ярость, но благодаря внезапному всплеску умственной активности всё-таки сумел узнать неожиданно появившегося человека. Светло-серые волосы и персиковые глаза были слишком приметными. В киберспортивных кругах практически не осталось людей, которые бы их не знали.

От злости желтоволосый даже рассмеялся и язвительно произнёс:

— А я-то думал, кто это. Оказывается, гениальный AD, которого корейская команда отправила на пенсию! Похоже, сегодня тут настоящий сбор бесполезных неудачников.

Хань Нин слегка нахмурился:

— Значит, я зря потратился на билет? Действительно, платить за просмотр игры бесполезных неудачников совершенно невыгодно.

— Ты! Ты у меня ещё попляшешь!

После двух словесных поражений желтоволосый понял, что переспорить Хань Нина не сможет. Он яростно оттолкнул его и выскочил из туалета.

Хань Нин не ожидал толчка, а желтоволосый нарочно приложил немалую силу. В результате Хань Нин пошатнулся и поясницей налетел на раковину.

Но в этот момент на его талии внезапно появилась чья-то рука. Хань Нин почувствовал, как его слегка придержали, помогая восстановить равновесие. Обернувшись, он как раз увидел, как Шэнь Пэйюй убрал правую руку.

— Матч уже скоро начнётся. Пойдём, — сказал Хань Нин.

После этого он вымыл руки и вышел из туалета.

Шэнь Пэйюй думал, что тот о чём-нибудь спросит, но, увидев, что Хань Нин ничего не упомянул, сжал костяшку указательного пальца и последовал за ним.

Когда они вернулись к зрительским местам, в первом ряду помимо Му Цайфэя уже сидели ещё несколько человек. Присмотревшись, Хань Нин обнаружил, что сюда приехали все игроки KWG вместе с менеджером.

Увидев, что Хань Нин и Шэнь Пэйюй вернулись вместе, все немного удивились.

Места игроков KWG оказались прямо рядом с местами Му Цайфэя. Между ними оставались два свободных кресла, так что Хань Нин и Шэнь Пэйюй как раз могли сесть посередине.

Справа от Сяо Ло сидел Шэнь Пэйюй, а справа от Шэнь Пэйюя — Хань Нин. Сяо Ло наклонился, выглядывая из-за капитана, и поздоровался:

— Брат Нин, а ты почему пришёл смотреть такой маленький турнир?

С тех пор как Сяо Ло узнал, что lamb присоединится к KWG и в качестве AD будет теперь постоянно играть с ним на нижней линии, он пребывал в невероятном восторге. Хань Нин ещё даже не переехал на базу, а Сяо Ло уже сменил обращение к нему.

Му Цайфэй сидел справа от Хань Нина. Он слегка толкнул друга локтем и тихо спросил:

— Я видел, как они заходили. С чего вдруг KWG пришла смотреть такой маленький турнир?

Оба задали вопросы одновременно. Хань Нин слегка повернул голову и, тоже выглянув из-за Шэнь Пэйюя, ответил Сяо Ло:

— Пришёл за компанию с другом.

Затем повернулся к Му Цайфэю:

— Я тоже не знаю.

Пока они разговаривали, Кан Тао указал на игроков, которые один за другим выходили на сцену, и объяснил:

— Наша компания заинтересована в покупке команды SR, которая находится справа. Сегодня нас попросили посмотреть, как они играют.

Цинь Чжэньчжэнь как раз взял стоявшие рядом стаканы с доставленным молочным чаем и начал раздавать их товарищам. Услышав объяснение, он понимающе воскликнул:

— А, так нас сюда привели в качестве оценщиков!

Молочного чая заказали всего пять стаканов. Никто заранее не ожидал встретить здесь Хань Нина с другом.

Стаканы передавали друг другу по очереди. Сяо Ло протянул последний Шэнь Пэйюю и уже собирался предложить заказать ещё два, когда увидел, как тот передал чай Хань Нину.

Шэнь Пэйюй прямо вложил стакан ему в руку и объяснил:

— Я не пью сладкое.

Хань Нин тут же передал стакан Му Цайфэю, повернулся к Шэнь Пэйюю и улыбнулся:

— Я тоже.

На сцене игроки обеих команд уже вышли под представление комментаторов и расселись по местам, готовясь к началу матча.

Хань Нин заметил желтоволосого парня, которого встретил в туалете. Тот занимал позицию лесника QTB. Желтоволосый тоже увидел, что в первом ряду сидят двое его недавних врагов.

Сначала он свирепо уставился на них, а затем, считая себя невероятно крутым, скривил рот, приподнял бровь и показал правой рукой большой палец вниз.

Капитан SR случайно заметил этот жест и сразу посмотрел в зал. Он тут же обнаружил, что в первом ряду сидят игроки KWG и lamb.

Взволнованный капитан повернулся к товарищам:

— Сегодня мы должны сыграть как следует!

Мидер SR озадаченно спросил:

— Мы ведь в каждом матче стараемся играть как следует.

Капитан сокрушённо воскликнул:

— Я имею в виду, нужно разгромить противников подчистую!

Топлейнер SR взглянул на QTB напротив и сказал:

— Мы все прекрасно знаем, что за люди играют в QTB. Считайте сегодняшний матч обычной тренировкой.

Саппорт SR, недавно пришедший из молодёжного состава, с любопытством спросил:

— А что с ними не так?

Сидевший рядом AD объяснил:

— У них нет способностей, зато есть деньги. В профессиональный киберспорт они попали не совсем честным путём.

Саппорт кивнул, будто что-то понял:

— Кстати, в одном из предыдущих наборов нашей молодёжной базы тоже был похожий игрок. Правда, потом он заставил всех взять свои слова обратно.

Глаза AD мгновенно загорелись:

— Это же мой кумир lamb! Когда он только пришёл в молодёжку, все думали, что он просто заплатил, чтобы поразвлечься. А кто бы мог подумать, что потом…

Менеджер SR, стоявший рядом, прервал их болтовню:

— Скоро начинаем.

Одновременно с началом матча в зрительном зале ненадолго воцарилась тишина.

Возможно, из-за малого количества зрителей даже разговоров почти не было. Подобные небольшие турниры обычно одновременно транслировались на стриминговых платформах, и зрителей в интернете было гораздо больше, чем в самом зале.

Например, сейчас в чате трансляции поначалу появлялись лишь редкие комментарии, но после одного сообщения их количество внезапно резко возросло.

[Когда режиссёр только что переключал камеру, мне показалось, что я увидел на трибунах игроков KWG.]

[Тебе не показалось. Чужие лица я мог бы не заметить, даже если бы они мелькнули перед камерой, но лицо blossom слишком трудно не узнать.]

[Кстати, помимо него, вы заметили человека с характерными светло-серыми волосами и таким же незабываемым лицом?..]

[Это lamb! Мой lamb! Я его ни с кем не перепутаю! А я-то думаю, почему он сегодня повесил в своей комнате объявление о задержке трансляции. Оказывается, пришёл смотреть соревнования!]

[А разве главный вопрос не в том, почему он сидит вместе с KWG?!]

[Что тут странного? Может, просто случайно купили билеты в один ряд. Или вы думаете, он теперь игрок KWG? Ха-ха!]

Хань Нин пока понятия не имел, что обсуждали зрители трансляции. Но, немного понаблюдав за матчем, он понял одну вещь: если желтоволосый с таким уровнем игры когда-то действительно сумел победить Шэнь Пэйюя, существовало только одно объяснение. В тот день Шэнь Пэйюй играл с температурой сорок градусов и закрытыми глазами.

Подумав об этом, Хань Нин не удержался и фыркнул от смеха.

Му Цайфэй недоумённо спросил:

— Ну, играют они средненько, но не настолько же плохо, чтобы смеяться?

По крайней мере, на его взгляд, они играли гораздо лучше, чем он сам во время своих знаменитых нелепых выходок. На сцене всё-таки демонстрировали вполне обычную игру.

Пока Хань Нин размышлял, он машинально повернул голову к Шэнь Пэйюю. У юноши был прямой нос с чётко очерченным профилем. Сейчас он смотрел на экран на сцене.

— Просто внезапно вспомнил одну фразу, которую у нас часто повторяют, — сказал Хань Нин.

— Какую? — спросил Му Цайфэй.

— Чем хуже играешь, тем громче орёшь.

В итоге победу одержала SR. После завершения матча Кан Тао позвал всех возвращаться на базу и заодно спросил:

— lamb, поедешь с нами?

— Вы езжайте первыми. Я отвезу друга, — ответил Хань Нин, указав на Му Цайфэя.

Му Цайфэй замахал руками:

— Не надо, не надо! Езжай сразу с ними. У меня позже ещё встреча за ужином, сам возьму такси.

Пока они разговаривали у входа, игроки обеих команд, участвовавших в сегодняшнем матче, как раз закончили собирать вещи и вышли наружу. У главного входа обе компании неожиданно столкнулись.

Желтоволосый с первого взгляда заметил двух человек, которые сегодня окончательно испортили ему настроение. Его лицо тут же помрачнело. А когда он увидел, как игроки SR оживлённо окружили участников KWG и принялись здороваться, настроение стало ещё хуже.

Краем глаза Хань Нин заметил, что желтоволосый с недобрым выражением лица направляется к ним. Он приподнял бровь, небрежно схватил Шэнь Пэйюя за запястье и потянул к машине, на ходу говоря:

— Мы ведь собирались возвращаться на базу? Пойдём.

Желтоволосый намеревался воспользоваться присутствием толпы и рассказать всем о том, как когда-то победил Шэнь Пэйюя, чтобы хорошенько его опозорить. Но, увидев, что оба его врага уже сели в машину, он был вынужден проглотить злость и уйти вместе с товарищами.

Хань Нин догадался, что собирался сделать желтоволосый. Он не хотел, чтобы слова, произнесённые в туалете, услышали и другие, поэтому под влиянием момента потянул Шэнь Пэйюя за собой в машину. Теперь в салоне внезапно воцарилась тишина. Немного подумав, он первым заговорил, решив объяснить свой поступок:

— Я считаю, что независимо от того, правда это или нет, твои личные дела совершенно необязательно знать посторонним.

Произнеся это, Хань Нин не услышал ответа Шэнь Пэйюя и с некоторым удивлением обернулся к заднему сиденью.

Шэнь Пэйюй сидел сзади и пристально смотрел на него. Неизвестно, как долго он уже так смотрел. Заметив, что Хань Нин повернул голову, он мгновенно отвёл взгляд к окну.

— Угу. Спасибо.

Повернув голову, он открыл ухо, и Хань Нин сразу заметил, что оно совершенно красное. Он тут же включил кондиционер в машине:

— В салоне немного жарко, да? Машина несколько часов простояла на открытой парковке под солнцем, вот и нагрелась. Я включил кондиционер, сейчас обдует, и станет лучше.

http://bllate.org/book/34034/4242621