Готовый перевод The Skeleton King Reigns / Владыка-скелет: Мой апокалиптический господин: Глава 16

Глава 15. Новое рождение

Воспоминания в голове переплетались между собой. Непонятно, какое именно из них настойчиво пыталось взять под контроль его мысли. Это были не его воспоминания. Кто он? Верно, он скелет, скелет из Мира Мертвых.

Нет, в сознание ворвалось другое воспоминание и закричало в голове: «Почему? Зачем ты меня предал? Я отомщу! Я отомщу!»

Два пласта воспоминаний непрерывно сталкивались, словно борясь за территорию. Не выдержав нагрузки, мозг пронзила волна острой боли. Даже в бессознательном состоянии молодой человек невольно нахмурился, холодный пот ручьями стекал по его вискам, и вскоре его одежда насквозь промокла.

Две внедорожные машины мчались по дороге. Высо Шуо бросил косой взгляд на парня, лежавшего на заднем сиденье. Тот не приходил в сознание с самого дня потери сознания на военной базе, и как бы они ни старались, причину обнаружить не удавалось.

Заметив, что парень, похоже, сильно мучается, Высо Шуо тут же нажал на тормоз. Стоило ему остановиться, как шедшая позади машина тоже замерла. Сунь Ян открыл дверь и подошел ближе. Увидев, что Высо Шуо держит молодого человека на руках и безостановочно вытирает с него пот, он спросил:

— Шуо-гэ, как он?

— Лоб очень горячий, должно быть, жар. Дай мне жаропонижающее, — ответил Высо Шуо.

— Этот скелет что, умеет температурить? — Сунь Ян пододвинулся ближе, внимательно разглядывая парня, и не удержался — ткнул его в щеку пальцем.

Едва он дотронулся, как Высо Шуо тут же шлепнул его по руке, отгоняя.

Сунь Ян пожал плечами:

— Из золотистого скелета превратиться в человека — уже само по себе странно, так он теперь еще и заболел. Если бы не нынешние времена, я бы точно решил, что это у меня жар.

— Если продолжишь молоть языком, у тебя кожа зачешется! — Высо Шуо бросил на Сунь Яна немилостивый взгляд, взял протянутые таблетки жаропонижающего, закинул юноше в рот и влил немного воды. Убедившись, что тот проглотил лекарство, он наконец облегченно выдохнул.

Сегодняшнее солнце стояло на редкость высоко, жара палила так, что казалось, будто людей сейчас зажарят заживо. Немного передохнув на месте, они двинулись дальше: отсюда до Базы Гуанмин было уже недалеко, и, судя по их скорости, они должны были добраться туда к наступлению темноты.

Сунь Ян лениво прислонился к дверце машины, попивая ледяную воду. В такую погоду иметь в отряде двух обладателей способностей ледяной стихии было просто блаженством — стоило лишь крикнуть, и тебе сделают лед для охлаждения. В этот момент парень в машине внезапно шевельнулся и, не рассчитав движения, соскользнул с сиденья прямо на пол. Сунь Ян поспешно залез в салон, чтобы поднять его.

В этот момент молодой человек наконец открыл глаза. Воспоминания в его голове наконец-то упорядочились, чужое сознание было подавлено. Пусть даже эти воспоминания и пронеслись в голове, они казались лишь просмотренным фильмом — он все так же отчетливо помнил, что он — тот самый Маленький Скелетик из Мира Мертвых, а вовсе не кто-то другой.

Растерянность в глазах постепенно исчезла. Ань Цзылоу сосредоточил взгляд и, увидев прямо перед собой гигантскую голову, испуганно отпрянул, тут же взмахнув кулаком и метнув удар прямо в эту огромную физиономию.

— Агх! — с воплем Сунь Ян вылетел из машины и, сделав кувырок по земле, замер.

Молодой человек пружинисто выпрыгнул из салона. Все это произошло бесшумно, и он со злостью обрушил ногу на упавшего Сунь Яна. Удар вышел быстрым и свирепым, сопровождаемый резким рассечением воздуха. Если бы он пришелся в цель, Сунь Ян наверняка лишился бы половины жизни. Тот поспешно перекатился в сторону и одновременно выпустил сгусток палящего пламени. Парень с легкостью перепрыгнул через огонь и, отступив назад, легко и гравитационно опустился обратно на сиденье.

Услышав крик, Высо Шуо мгновенно выскочил из лесополосы, с размаху оттолкнулся от ствола толстого дерева, в воздухе сделал сальто и приземлился прямо на крышу машины. Оперевшись руками о металл, он перемахнул внутрь салона и, увидев сидящего на сиденье парня, с облегчением выдохнул:

— Ты проснулся? Ничего не болит?

Ань Цзылоу потер живот и уставился в упор на Сунь Яна:

— Я голоден! Неси еду!

Сунь Ян поднялся с земли, покрытый холодным потом. И кто только знал, что этот парень начнет драться без предупреждения! Прикрывая левый глаз, он возмущенно завопил:

— Ань Цзылоу, ты, костяшка ты этакая! Только глаза открыл — и сразу мне в морду? Опять бесишься, да еще и жрать просишь!

— Разве нельзя? — Ань Цзылоу не видел никакой особой связи между дракой и приемом пищи. Когда они оба еще были грудами костей, он обычно дрался с теми младшими, кто был ему дорог, чтобы потренировать их, а после побоев те еще и радостно выражали ему свое почтение.

Сунь Ян изначально просто ворчал, но, увидев, как серьезно парень задает вопрос, даже смутился. Чего он, взрослый мужик, так заводится из-за создания, у которого разум только-только прорезался?

Ань Цзылоу же, словно что-то вспомнив, изобразил на лице озарение:

— Ты что, считаешь, что я недостаточно сильно тебя бил? Но ты сейчас слишком слаб, тебя нельзя разобрать по косточкам и подвесить на дерево, как раньше, — ты же умрешь.

Услышав слова Ань Цзылоу, Сунь Ян почувствовал, что жизнь потеряла всякий смысл. Что еще за разобрать на части и подвесить на дерево? Он что, по его мнению, тоже скелет? Да откуда в этом мире столько скелетов! Он тут же взревел:

— Да кому охота без причины отхватывать тумаков?! Что у тебя вообще в голове творится?!

Ань Цзылоу склонил голову набок, и в его черных зрачках вновь промелькнуло растерянное выражение: почему это младший не любит такие тренировки? Он же старался исключительно из соображений их давнего знакомства. Переведя взгляд на Высо Шуо, он произнес:

— Я помогаю тебе тренировать реакцию младших, ты должен меня похвалить.

— ...А! Ты просто молодец, в следующий раз тренируй их тоже без всяких поблажек.

Холодный воздух вокруг него застыл, а выражение лица на мгновение окаменело. Даже такой бесчувственный и холодный ледяной фасад, как у Высо Шуо, столкнувшись со странными идеями Ань Цзылоу, временами терял дар речи.

— Мгм! — Ань Цзылоу серьезно кивнул. — Ты главный, я тебя слушаю.

В черных глазах молодого человека плескалось абсолютное, безоговорочное доверие, отражая его собственную фигуру. Высо Шуо сам не знал почему, но на душе вдруг стало невероятно тепло. Такого чувства он не испытывал даже тогда, когда только создавал свой наемный отряд. Он не удержался и протянул руку, ласково взъерошив макушку Ань Цзылоу.

Сунь Ян издал горестный стон: ну нельзя же главарю быть настолько беспринципным, когда дело касается Ань Цзылоу! Они все члены одного отряда, к чему такое предвзятое отношение?

— Еды! — Ань Цзылоу снова уставился на Сунь Яна.

— А если не дам?! — не удержался тот.

Ань Цзылоу потер подбородок, серьезно обдумал этот вариант и выдал:

— Сильно изобью, а потом подвешу на дерево, пока не согласишься. С непослушными младшими нужно поступать именно так.

Насколько же сильно у него пунктик на тему подвешивания людей на деревья? Сунь Ян поспешно вытащил кучу съестного — консервы, печенье — и вручил парню. Он наконец вспомнил, что говорил сам Ань Цзылоу в те времена, когда был лишь ходячим скелетом: злить его нельзя ни в коем случае, даже после того, как он стал человеком. А уж когда он обрел дар речи, его разрушительная сила возросла в геометрической прогрессии!

Голодавший несколько дней Ань Цзылоу, завидев еду, тут же загорелся глазами. Он схватил пачку печенья, разорвал ее и принялся запихивать в рот. Его щеки тут же надулись, а челюсти задвигались — вылитый жующий хомячок, при этом черные кошачьи зрачки жадно шарили по остальным припасам, явно прикидывая, что съесть следующим.

После короткого отдыха колонна машин продолжила путь. Ань Цзылоу нашел езду в автомобиле крайне занимательной, но, посидев так какое-то время, заскучал. Высовывая голову в окно, он окинул взглядом окрестности, затем толкнул дверцу и одним ловким движением взлетел на крышу машины.

Куда ни кинь взгляд, вокруг простиралась тускло-желтая равнина — даже под ярким солнцем пейзаж казался безжизненным и пустынным. Но для Ань Цзылоу это зрелище было невероятно красивым. По сравнению с мрачным, безмолвным Миром Мертвых это странное место было просто великолепным.

Здесь есть вкусная еда, красивые виды... Ань Цзылоу покосился на Сунь Яна в машине позади и на остальных приятных глазу младших — ему здесь определенно нравилось. Ах да, даже потеря силы и невозможность как следует потискать своего главаря — тоже неплохо; в будущем только он один будет обладать правом подвешивать остальных на деревьях.

Вскоре на дороге впереди показались зомби. Их толпы кишели плотной массой, и проехать без зачистки было абсолютно невозможно. Машины снова остановились. Юй Кунь и остальные из замыкающего автомобиля уже собирались выходить на расчистку пути, как вдруг подал голос Ань Цзылоу:

— Едем прямо так. Весь этот мусор оставьте мне.

Сказав это, он крикнул Высо Шуо, сидевшему за рулем:

— Дай нож!

Высо Шуо не знал, что задумал парень, но все же взмахом руки выбросил наружу свой нож, одновременно вдавливая педаль газа внедорожника. Ань Цзылоу на лету перехватил оружие, легко щелкнул пальцем по лезвию и поморщился: слишком хлипкое. Его собственные ребра куда лучше подходили для дела, только вот он пока не сообразил, как их извлечь. Ладно, сойдет и это. Взмахнув рукой, Ань Цзылоу бросился прямо в гущу толпы зомби и дал волю силе: его скорость была быстрее молнии, а враги валились под его ударами, словно скошенная трава.

— Ну и силища! Главарь в этой вылазке просто сокровище откопал! — восхищенно выдохнули трое бойцов на заднем сиденье.

— Клянусь, я больше никогда к нему не пристану, а не то меня реально на дерево подвесят... — не успел Сунь Ян договорить, как Ань Цзылоу внезапно материализовался прямо у окна их машины, до смерти перепугав пассажиров. Разве он не только что был далеко впереди?

Ань Цзылоу бесцеремонно вытащил Сунь Яна наружу со словами:

— Чуть не забыл, тебя надо как следует потренировать.

— ... — Сунь Ян, втянутый прямиком в самую гущу зомби, горько рыдал про себя: почему страдаю всегда я?

http://bllate.org/book/34032/4188953