Готовый перевод The Skeleton King Reigns / Владыка-скелет: Мой апокалиптический господин: Глава 12

Когда зомби-мутант пятого порядка рухнул на землю, торчавшие из земли вдали лианы тоже опали и замерли неподвижной. Густой туман в небе постепенно рассеялся, открывая истинный облик окрестностей. Солнечный свет хлынул сверху, и впереди перед глазами всех присутствующих предстала военная база.

— Глава, ты в порядке?! — первой подбежав, воскликнула Чэн Фэйфэй. На ладонях у неё мерцала едва заметная дымка, она бдительно озиралась по сторонам, но видела лишь распростёртого на земле зомби.

— Я в порядке! — покачал головой Гао Шуо. Глядя на мертвеца, он чувствовал, как на душе скребут кошки: Маленький Скелетик был так силён, неужели он вот так просто погиб?

— Куда подевался Маленький Скелетик?! — Сунь Ян лежал на спине у Юй Куня — пошевелить он мог разве что шеей. Окинув всё вокруг взглядом, он первым почуял неладное. Ключевым было то, что Маленький Скелетик оставил у него столь глубокое впечатление, что забыть его не получилось бы и при желании. Внезапная пропажа скелета сразу бросилась в глаза, и стоило Сунь Яну озвучить догадку, как Юй Кунь и остальные тоже всё заметили и вопросительно уставились на Гао Шуо.

Указав на мертвеца у ног, Гао Шуо с горечью в голосе произнёс:

— Спасая меня, он был проглочен этим зомби.

— Что? — услышав рассказ Гао Шуо о том, как развязался бой, остальные на мгновение замерли на месте.

Гао Шуо и сам не мог толком описать свои чувства — казалось, Маленький Скелетик был его счастливой звездой. С самого его появления Гао Шуо преследовала сплошная удача: сначала удалось спастись от окружения зомби, затем пробудилась и выросла сила способности, а после Маленький Скелетик помог вытащить Сунь Яна.

Маленький Скелетик сильно привязался к нему, а в сочетании с наивным характером и обретённым лишь недавно зачатками разума это порождало ощущение, будто внезапно ушёл из жизни младший братик, о котором он заботился. На сердце было тяжело и горько, и тоска никак не отступала.

Чэн Фэйфэй поступила точно так же, как Гао Шуо: она принялась переворачивать и осматривать поверженного зомби. Оценив внешность чудища и остроту его когтей, она смогла примерно догадаться о его уровне силы. Помолчав немного, она произнесла:

— Глава, как думаешь, если мы препарируем этого зомби и оставим только скелет, не окажется ли это Маленьким Скелетиком?

— Да бред собачий! — Сунь Ян счёл это предложение крайне нелепым, но, натолкнувшись на одновременные холодные взгляды остальных, тут же поправился: — Ладно-ладно, давайте попробуем! Вдруг Маленький Скелетик сейчас снова явится, задерет нос и начнет читать нам морали, вальяжно приняв какую-нибудь позу?

Гао Шуo вытащил из ножен нож и без малейших колебаний опустил клинок на тело мертвеца. Не успел он распороть зомби брюхо, как из того внезапно вырвался ослепительный золотой свет, сформировавший плотный шар, который, подобно прочному барьеру, отбросил лезвие. Столкнувшись с преградой, нож больше не мог войти в неё ни на дюйм.

Золотое сияние становилось всё ярче, световой шар разрастался в размерах. Четвёрка отступала шаг за шагом, пока не отошла на пять шагов назад — лишь тогда расширение прекратилось. Было совершенно не разглядеть, что творится внутри, чувствовалось лишь то, как там непрерывно нарастает какая-то колоссальная мощь.

— Что происходит?

Наблюдая за золотым барьером, Чэн Фэйфэй поддалась любопытству и изо всех сил ударила по нему ладонью. В тот же миг мощнейшая волна отскочила от преграды прямо в неё, отбросив девушку назад. Приземлившись, она проскользила еще несколько шагов, прежде чем удержать равновесие. Увидев это, остальные снова попятились — никто не мог поручиться, что в следующую секунду не случится какой-нибудь беды.

Золотой свет… Гао Шуо нахмурился: ему казалось, что это сияние ему до боли знакомо. Настолько знакомо, что даже энергия в его собственном теле словно забурлила. Он вспомнил, что скелет Маленького Скелетика тоже был золотым, точно такого же цвета, как этот свет.

Сам того не желая, он вспомнил тот вечер, когда они встретили Малень именно тогда с небес пролился золотой свет, и именно он помог ему избежать смертельной раны. Неужели Маленький Скелетик как-то связан с этим свечением?

Пока он погрузился в раздумья, глядя на барьер, бурление энергии в его теле стало ещё сильнее. Выйдя из-под контроля, она сама собой заструилась внутри, словно ведомая какой-то незримой силой. Энергия двигалась всё быстрее, суставы и меридианы по всему телу начали болезненно пульсировать.

— А! Сяо-Шо, что с тобой?! — внезапно указав на Гао Шуо, испуганно завопил Сунь Ян.

Как выяснилось, в момент, когда буря внутри Гао Шуо достигла пика, от него самого внезапно исхлынуло золотое сияние. Цвет этого света в точности совпадал с золотым барьером, взметнувшимся от тела зомби. В мгновение ока Гао Шуо с ног до головы окутало золото, словно он облачился в сияющие доспехи.

Невидимая сила повлекла его вперёд, заставляя шаг за шагом приближаться к барьеру. Лицо Гао Шуо слегка изменилось: он пытался сопротивляться этой тяге, но ноги не останавливались. Энергия в теле взбушевалась ещё сильнее, меридианы казались готовыми лопнуть от напряжения. Черты его лица исказились от боли, и хотя ему хотелось закричать, чтобы выплеснуть страдание, у него не осталось сил даже на то, чтобы приоткрыть рот.

Чэн Фэйфэй и Юй Кунь бросились вперед, пытаясь удержать Гао Шуо, но стоило их пальцам коснуться его, как они ощутили на кончиках жжение, словно от раскаленного железа, делавшее любые прикосновения невозможными.

Так Гао Шуо дошагал прямо до барьера, и тянущая его сила не ослабла. Не ощутив никакого сопротивления, он просто нырнул внутрь золотого света.

Внутри барьера бушевали электрические разряды. После череды трескучих звуков одежда на Гао Шуо мгновенно разорвалась в клочья. Наконец невидимая сила утихла. Он стоял перед зомби и, подчиняясь какому-то порыву, сам протянул руку и крепко сжал его когтистую лапу. Зомби по-прежнему источал золотой свет.

Та же незримая сила заставила их сесть друг напротив друга, автоматически сложив ладони ладонь-в-ладонь, словно для медитации. Будто найдя выход, дикая, неистовая энергия хлынула из тела Гао Шуо прямым потоком в тело зомби. Золотые сияния обоих постепенно переплелись, и когда этот поток достиг определённой плотности, энергия неожиданно вернулась из тела зомби обратно в Гао Шуо, самостоятельно зациркулировав по меридианам всего его существа.

Это движение не было хаотичным — напротив, оно подчинялось определённому порядку. В голове сами собой начали всплывать какие-то картины, словно при просмотре фильма. Озаренный внезапным прозрением, Гао Шуо начал сознательно управлять этими потоками, чувствуя интуитивную уверенность: дурного в этом точно не будет.

Бесконечный поток энергии совершил полный круг циркуляции по телу и снова устремился в зомби. На этот раз сила не утекла бесследно — казалось, каналы между ними соединились наглухо. Гао Шуо отчётливо ощущал, как энергия из тела противника течёт к нему, а затем возвращается обратно по его собственным меридианам, образуя непрерывный, бесконечный круговорот.

Тело зомби постепенно преображалось. Сначала зубы и когти медленно втянулись назад, затем обвивавшие голову лианы сами собой оборвались и обратились в пепел. Его сгнившая, источающая гной плоть стала отслаиваться, осыпаясь на землю хлопьями, словно шкура при линьке. Стоило какому-то куску отпасть, как под ним обнажалась чистая, гладкая и светлая кожа.

Потускневшие зелёные глаза зомби возвращали себе нормальный вид и медленно закрывались. Синеватые губы порозовели, а на макушке даже начала расти угольно-чёрная шевелюра.

Если бы Гао Шуо открыл глаза, он бы заметил, что сидящий напротив него мертвец давно превратился в обычного человека. Золотой свет достиг пика своего сияния, замер на мгновение, поймав нужный момент, и вспыхнул ярче полуденного солнца, после чего резко растворился в воздухе.

Вместе с золотым светом исчезли и Гао Шуо, и сам зомби...

http://bllate.org/book/34032/4188949