Готовый перевод The Skeleton King Reigns / Владыка-скелет: Мой апокалиптический господин: Глава 8

Глава 7: Борьба за статус

Мудрость главаря: младший, который не хочет стать первым, — плохой младший.

Разобравшись с Ло Нином в два счета, Маленький Скелетик уставился на Гао Шуо, ожидая похвалы. Смотрите, какой он умный: раз уж босс хотел спасти этого слабака, он просто встал за спиной у бедолаги, чтобы защитить его. Теперь его статус первого помощника точно никто не поколеблет.

Когда угроза миновала, Сунь Ян потерял сознание. Гао Шуо подхватил его одной рукой, и они, ведомые костяком, медленно зашагали обратно. Как только они добрались до места, Маленький Скелетик тут же завалился на кровать, привычно закурил, имитируя меланхолию, и Гао Шуо пришлось уложить Сунь Яна рядом с ним.

Они провели в пути большую часть дня и порядком измотались, выглядя при этом весьма потрепанно. Гао Шуо принес воды, чтобы умыться. Маленький Скелетик, увидев это, загорелся энтузиазмом, протянул когтистую лапу и попытался зачерпнуть из таза воды. К несчастью, костяные пальцы не могли удержать жидкость: прозрачная вода просто стекала сквозь фаланги обратно в таз. Маленький Скелетик уставился на свои гладкие, светящиеся кости, погрузившись в глубокую задумчивость.

Затем он стащил полотенце, которым умывался Гао Шуо, снял с себя череп и принялся очень тщательно его протирать. Покончив с этим, он разобрал себя, сняв грудную клетку и обе ноги, чтобы протереть их. Наконец, он отсоединил кость левой руки и, уже собираясь ее протереть, внезапно понял, что правой рукой держать левую и одновременно мыть ее решительно невозможно. Он обернулся к только что пришедшему в себя Сунь Яну и протянул ему кость своей левой руки.

— Клик-клик-клик! Подержи-ка, слабак.

Сунь Ян застыл в оцепенении. Механически приняв кость, он решил, что у него снова галлюцинации. Почему апокалипсис стал таким сюрреалистичным? Это же просто скелет, черт возьми, зачем он вообще моется?!

Маленький Скелетик протер левую руку, затем тем же макаром — правую, после чего ловко собрал себя обратно. Сделав пару шагов туда-сюда, он остался доволен и радостно защелкал зубами: Клик-клик-клик! В этот момент позади раздалось глухое падение. Маленький Скелетик в недоумении обернулся и увидел, что Сунь Ян снова валяется на полу без движения.

Он ткнул его пальцем в лицо — никакой реакции. Потыкал еще — тишина...

— Клик-клик-клик! Что случилось? — Маленький Скелетик озадаченно посмотрел на невозмутимого Гао Шуо, снова выражая свое презрение. Босс стал слабее, раз набрал таких никчемных подчиненных: стоит без причины и сваливается в обморок.

Гао Шуо уже начал привыкать к странным выходкам Маленького Скелетика и даже научился понимать, что тот имеет в виду. Ему стало слегка неловко: постоянно терпеть пренебрежение к своей силе со стороны кучки костей — что это вообще такое?

Когда Сунь Ян наконец открыл глаза, первое, что он увидел, — это огромный череп, нависший прямо перед ним. Рефлекторно он ударил кулаком, но голова скелета взмыла вверх и зависла у него над головой. Удар пришелся в пустоту, а череп тут же спикировал вниз, уставившись на него пустыми глазницами.

— Ладно, хватит задирать Сунь Яна, — вынужден был вмешаться Гао Шуо.

— Клик-клик-клик! — Маленький Скелетик водрузил голову на место и повернулся к Гао Шуо. Этот новый младший слишком слаб. Может, мне его потренировать? Всех предыдущих я обучал лично.

Даже не понимая слов, Гао Шуо видел, как скелет пренебрежительно относится к Сунь Яну.

— Брат Шуо! Скажи мне, я все еще сплю? — Сунь Ян покосился на невозмутимого Гао Шуо, пытаясь успокоиться.

— Если хочешь спать, подожди немного! — Гао Шуо сменил выражение лица на предельно серьезное. — Рассказывай, что случилось в тот день, когда я попал в засаду? Как там наши ребята?

Сунь Ян мгновенно подобрался и ответил:

— В тот день Лу Цзиньчэн сказал, что ему нужно обсудить с тобой дела, и мы остались ждать впереди. Внезапно нас атаковали люди из Общества Парящего Дракона. Когда мы разобрались с нападавшими и вернулись, вас уже и след простыл. Мы искали вас несколько дней, но безуспешно. Потом появился этот подонок Лу Цзиньчэн и заявил, что тебя окружили люди Ло Нина и ты погиб.

Он сделал паузу и добавил:

— Сначала никто из ребят не хотел в это верить, но Лу Цзиньчэн сказал, что Общество Парящего Дракона уже нацелилось на Холодную Ночь и наши братья на базе тоже в большой опасности. Чтобы твоя смерть не была напрасной, все решили последовать за ним обратно на базу.

От Гао Шуо повеяло холодом. Он спросил:

— Тогда как ты оказался здесь? И как попал в лапы к Ло Нину?

— Линь Цин сказал, что здесь что-то не так, я и сам чувствовал неладное. Мы втроем — я, Фэйфэй и А Кунь — снова отправились на поиски к месту твоего исчезновения. Обнаружили там людей из Общества Парящего Дракона, почуяли недоброе и решили проследить за ними, так и вышли на Ло Нина и остальных, — объяснил Сунь Ян. — Мы хотели действовать скрытно, но нас обнаружили. Я прикрыл Фэйфэй и А Куня, поэтому попал в плен. Слушая их разговоры, я понял, что всё это время за спиной у всех стоял Лу Цзиньчэн.

Услышав это, Гао Шуо наконец выдохнул. По крайней мере, теперь он знал, что с остальными братьями всё в порядке. Лу Цзиньчэн вернулся на базу, скорее всего, чтобы прибрать власть к рукам. Учитывая его привычку носить маску добродетели, в ближайшее время команде ничего не угрожает.

— Брат Шуо, раз мы нашли тебя, давай быстрее отыщем Фэйфэй и А Куня, а потом вернемся на базу. Я обязательно заставлю этого подонка Лу Цзиньчэна ответить за всё! — выпалил Сунь Ян.

— Нет, сначала отправимся на военную базу за пределами города H. Заберем припасы, а потом вернемся. Твое пространственное хранилище и огненные способности как раз сейчас нужны, — сказал Гао Шуо. — Выдвигаемся немедленно, может, еще встретим Фэйфэй и остальных по пути.

Маленький Скелетик сидел на стуле, расставив ноги, с видом правителя, дающего ценные указания. Стоило Гао Шуо заговорить, он тут же начинал согласно кивать, а его череп скрипел, словно он был великим мудрецом. Новый младший был слишком близок с боссом, что серьезно угрожало его статусу, поэтому Маленький Скелетик решил: ни в коем случае нельзя дать им понять, что он вообще не понял, о чем идет речь.

Разговор прервался громким скрипом. Оба мужчины обернулись на скелета. В присутствии младшего Гао Шуо сохранял невозмутимость, а вот Сунь Ян не выдержал и прямо спросил:

— Босс, что это за золотистый скелет?

— Встретил его на входе в город H. Он спас меня, так что считай его нашим специальным сотрудником! — немного подумав, ответил Гао Шуо.

— Ха-ха... — Сунь Ян замялся. Где это видано, чтобы в наемническом отряде был такой странный член команды? Босс, как ты можешь быть настолько спокойным?!

Маленький Скелетик поймал взгляд Сунь Яна, вскочил и прыгнул прямо перед ним. Пришлый младший слишком заносчив, нужно немедленно сбить с него спесь, иначе потом ему здесь места не будет. Скелетик ударил когтистой лапой по кровати, на которой сидел Сунь Ян. Раздался треск — кровать разлетелась в щепки. Скелетик свысока посмотрел на Сунь Яна.

— Клик-клик-клик! Слабак, осмелился бросить вызов авторитету первого помощника? Эта кровать — твоя участь.

http://bllate.org/book/34032/4188945