Готовый перевод A Little Sweet Canine Ascension / Сладкий привкус лжи: Мой сосед — не человек: Глава 3

Эти вопросы не давали Му Туну покоя, но поскольку приближался выпускной экзамен, он не решался заговорить об этом, чтобы не помешать их подготовке к экзаменам. С большим трудом дождавшись окончания школы, он так и не получил больше возможности спросить.

Большинство встреч выпускников были похожи друг на друга, и класс Му Туна не стал исключением. После обеда все по стандартной схеме отправились в караоке.

В отличие от девушек, которые страстно любили петь, большинство парней, казалось, предпочитали пить, болтать и играть в кости. Му Тун на самом деле почти не умел пить, но, раз уж выдалась редкая встреча с одноклассниками, он не хотел портить всем настроение и через силу опрокинул две рюмки.

Увидев, что после двух выпитых рюмок щеки Му Туна слегка покраснели, Цзи Жуй посоветовал:

— Ты вообще пить можешь? Не стоит так себя заставлять.

— Выпью немного, ничего страшного, — ответил Му Тун. Под воздействием алкоголя он почувствовал себя немного свободнее. Не спросить ли ему у Цзи Жуя прямо сейчас?

Но не покажется ли странным снова заводить разговор о том старом деле?

Пока Му Тун размышлял, как бы начать разговор не слишком навязчиво, он то и дело бросал украдкой взгляды на Цзи Жуя. Тот в этот момент сидел, опустив голову и глядя в телефон, судя по всему, кому-то писал.

Попечатав какое-то время, Цзи Жуй поднялся с дивана и направился к выходу из отдельной комнаты. Му Тун тут же последовал за ним и тоже выскочил наружу.

Караоке располагалось на верхнем этаже торгового центра, а по соседству находился кинотеатр. Му Тун немного недоумевал, зачем Цзи Жую понадобилось идти в ту сторону.

Однако ответ на его вопросы нашёлся очень быстро.

К Цзи Жую решительным шагом направлялся какой-то мужчина. Му Тун не знал этого человека, и тут же заметил, как они обменялись улыбками и переплели пальцы. Это движение выглядело таким естественным и привычным, словно они проделывали его бесчисленное количество раз.

Выражение лица Му Туна застыло, в голове на мгновение воцарился полный хаос, и он, растерявшись, быстро спрятался за рекламным стендом.

Когда Цзи Жуй и тот мужчина проходили мимо, они, казалось, не заметили его присутствия, но Му Тун отчетливо расслышал их разговор:

— Не хочешь зайти посидеть в караоке? Познакомлю тебя со своими бывшими одноклассниками.

— Да ну. У вас встреча выпускников, мне, постороннему человеку, идти туда не очень удобно.

— Ты моя пара, с какой стати ты посторонний?

Они шли плечом к плечу, удаляясь, а Му Тун так и остался стоять в полном оцепенении. Встреча выпускников была в самом разгаре, но у него больше не было ни малейшего мужества вернуться в ту комнату караоке.

Когда он немного пришел в себя, ноги уже привели его на оживленную улицу с непрекращающимся потоком машин.

Возможно, из-за того, что его голова когда-то была травмирована, у него сейчас возникли проблемы даже с чувством ориентации в пространстве. Окрестности казались местами, где он раньше бывал очень часто, но после долгих поисков он так и не смог найти дорогу назад.

Он бесцельно кружил по знакомым и в то же время чужим улицам, делая круг за кругом, пока у него совсем не заболели ноги. Наконец, он присел отдохнуть в небольшом парке.

Телефон, лежавший в сумочке, несколько раз завибрировал: сообщения от Цзи Жуя и старосты класса с расспросами о том, куда он пропал.Му Тун в конце концов ответил лишь старосте. Он злился на Цзи Жуя, хотя в глубине души понимал, что тот не совершил никакой ошибки — с самого начала их связывали лишь дружеские отношения.

Возможно, когда-то Цзи Жуй и питал к нему какие-то чувства, но раз слова не были сказаны вслух, то и фактом это считать нельзя. А если люди упускают подходящий момент, то никакие попытки исправить содеянное или удержать друг друга уже не помогут.

Пять лет — срок вроде бы не такой уж и долгий, но этого вполне достаточно, чтобы многое изменилось до неузнаваемости.

Для Му Туна школьные годы пролетели словно вчера: он будто бы просто закрыл глаза на долгий сон, а проснувшись, обнаружил, что всё уже не вернуть.

Чем больше он думал об этом, тем тяжелее становилось на душе. Невыносимая сдавленность в груди достигла предела, и чувства, которые он так старательно сдерживал, внезапно хлынули наружу, словно прорвавшая плотину вода.

Он подтянул колени к груди, уткнулся в них лицом, и его плечи задрожали. Му Тун украдкой шмыгнул носом.

Погруженный в свой мир печали, Му Тун внезапно услышал, как кто-то неподалеку плачет. Голос был совсем детским, словно плакал маленький мальчик.

Однако, подняв голову и оглядевшись по сторонам, он увидел в парке лишь двух стариков, игравших в шахматы, — никаких мальчиков поблизости не было.

Навострив уши и прислушавшись, он убедился, что плач доносится из зарослей неподалеку. Ведомый любопытством, Му Тун осторожно подошел ближе и раздвинул траву.

Перед его глазами предстал какой-то пушистый комок.

Му Тун пристально смотрел несколько секунд, прежде чем понял, что это щенок шелти.

Песик сидел к нему спиной, свернувшись в траве, и тихонько скулил. Услышав, что кто-то приближается, он тут же навострил свои до этого опущенные ушки и, обернувшись, настороженно уставился на незнакомца, внезапно возникшего у него за спиной.

— Ты… ты кто такой? — робко спросил щенок.

Кажется, его слуховые галлюцинации начались снова.

Возможно, из-за того, что настроение сегодня было паршивым, Му Тун отбросил привычные опасения и впервые в жизни решил заговорить с животным: — Меня зовут Му Тун, я просто проходил мимо. Что с тобой случилось?

Ему показалось, что у него началось раздвоение личности — он ведь сейчас по-настоящему разговаривает с собакой! Неужели расставание так сильно ударило по его психическому состоянию?

Только что навостренные ушки щенка снова грустно опустились: — Я потерялся.

Шерстка у собаки выглядела очень мягкой, а на шее был ошейник. Было очевидно, что у него есть хозяин, и, возможно, информация о нем была на жетоне.

— Можно мне посмотреть на твой ошейник? — спросил Му Тун.

— Зачем тебе смотреть на мой ошейник? Ты что, хочешь его украсть? — Несмотря на то что щенок был домашним питомцем, он всё же настороженно относился к чужакам.

— Я не собираюсь красть твой ошейник, просто хочу прочитать, что написано на этой табличке.

— Ну ладно. — Щенок немного подумал и в конце концов решил довериться ему, сделав несколько шагов вперед.

Как и предполагал Му Тун, на жетоне действительно была гравировка. Хозяина шелти звали И Жань, рядом также был выгравирован номер мобильного телефона.

Где-то он уже слышал это имя.

http://bllate.org/book/34031/4188799