Готовый перевод HP: The Low-Key Badger Who Loves Gossip / Гарри Поттер: Скромная барсучиха и искусство сплетен: Глава 11

Вы можете поручить домовикам помочь вам подготовить ингредиенты, мы — лучшие помощники для волшебников. С этими словами Кики провел четырех девочек в угол кухни, где за цветом стены скрывалась дверь, которую при всем желании трудно было заметить с первого взгляда.

Войдя на маленькую кухню и бегло оглядевшись, Ариге убедилась, что в наличии имеются все необходимые базовые инструменты, после чего повернулась к Кики и поинтересовалась, можно ли сложить традиционную китайскую печь и раздобыть большую железную вок-сковороду. Получив утвердительный ответ, она вывела подруг из кухни и вернулась в гостиную.

Вина, пробывшая невидимкой добрую половину дня, похлопала себя по груди и облегченно вздохнула, признавшись, что чуть не упала в обморок от страха перед этими домовиками. Остальные трое звонко рассмеялись над ней, отметив, что тогда ее лицо было белым как напольная плитка. Навеселе и шумно переругиваясь, четверка вернулась в спальню, где их встретил донельзя разозленный Фугуй с вздыбленными перьями.

Какая наглость, ква, какая наглость! Утром меня не взяли гулять, и днем опять бросили! Бессовестная, бессовестная, ква! Вчера я был твоим сокровищем, а сегодня ты меня игнорируешь. Ква-птица впадет в депрессию, эта птица больше не хочет жить! С этими словами он вытянул шею, задрал лапы и изобразил повешение.

Хватит валять дурака, сегодня мы просто немного осмотрели территорию школы, а завтра возьмем тебя с собой. Бросив горсть орехов макадамия в его миску, Ариге задумалась, не оставить ли его в гостиной — так будет не только тише, но и просторнее для него.

За ужином британская кухня действительно ее не разочаровала, зато десерт после еды оказался поистине великолепным. От других учеников она узнала, что длинные столы в Большом зале представляют собой зачарованные артефакты с высеченными на них рунами Заклинаний, позволяющие доставлять блюда прямо из кухни на обеденный стол. Как любопытно, это также объясняло, почему внезапно появившиеся кушанья выглядели так, будто их только что сняли с огня.

Впервые увиденный магический длинный стол пробудил в Ариге немалый интерес, однако старшекурсницы признались, что ничего в этом не смыслят, да и к тому же алхимия тесно связана с древними рунами, а этот предмет преподают по выбору только на третьем курсе.

После ужина, едва они вышли из вестибюля, чья-то рука мгновенно схватила ее за плечо.

— Привет, Ариге, наконец-то мы тебя поймали!

— Завела новых друзей и совсем про нас забыла!

Это оказались близнецы Уизли. С привычными озорными улыбками они обратились к соседкам Ариге по комнате:

— Одолжите ее нам на время, к вечеру вернем в целости и сохранности.

Не дожидаясь ответа, они схватили девочку за руку и потащили к опушке леса.

Заметив, что они приближаются к Запретному лесу, Ариге поспешно уперлась ногами:

— Вы что, собираетесь нарушить школьные правила еще до начала учебного года?!

На что близнецы весело и беззаботно рассмеялись:

— До начала учебного года — значит, учеба еще не началась, а раз так, то и правила соблюдать не обязательно.

— Именно, пока нас не поймали — значит, ничего не нарушили.

Эх, железная логика. Ариге подумала, что ее кругозор оказался слишком узок. Помолчав секунду, она задала вопрос на миллион:

— По-вашему, я похожа на любительницу нарушать правила?

Близнецы хором ответили:

— Нет, хоть ты и кажешься довольно холодной, но наше чутье подсказывает, что от тебя будет огромная польза, да и секреты ты уметь хранить.

Как досадно, но их чутье действительно не подвело. Делать было нечего, тем более что ей самой ужасно хотелось узнать, что же там прячется.

— Ну тогда выступаем. Палочки все взяли? Главная проблема сейчас — этот огромный лесничий.

— Не переживай, мы еще днем разведали дорогу. К тому же Билл и Чарли рассказывали нам, что Хагрид довольно рассеян и его легко провести. Даже если нас поймают, стоит только искренне покаяться — и он нас наверняка отпустит.

Троица, сверяясь со сделанными днем отметками, украдкой проскользнула на окраину Запретного леса. Кроме изредка выпрыгивавших из травы мелких зверушек, никаких крупных животных не наблюдалось, и напряженная осторожность постепенно сменилась расслабленной болтовней.

— Ой, а это что там синеватое светится? — Фред указал на основание дерева справа впереди. Он уже собрался подбежать и сорвать диковинку, но Ариге вовремя его остановила.

— Не трогайте! В мире маглов такие яркие и странные грибы всегда ядовитые, к тому же прислушайтесь — вокруг подозрительно тихо… У меня нехоро предчувствие. Глядя на небо, предлагаю сегодня вернуться обратно, а завтра я как раз загляну в библиотеку и поищу книги на эту тему.

С этими словами она потянула близнецов назад, и после возвращения в замок все трое разошлись по своим гостиным.

Проходя мимо доски объявлений в гостиной, Ариге заметила, что расписание уроков для первого курса уже вывешено. Она сняла со стола четыре бланка, вернулась в спальню и раздала их соседям.

— О Мерлин! В понедельник утром сдвоенные чары Зельеварения вместе со Слизерином!

— Половину занятий в этом году мы будем делить с ними. Впрочем, это все равно лучше, чем учиться вместе с Гриффиндором — те ребята просто ходячая катастрофа.

— Я завтра собираюсь в библиотеку, хотите со мной? — вклинилась Ариге в их дискуссию о том, кто хуже — Слизерин или Гриффиндор.

— Ни за год!

— Еще учеба не началась, а ты уже в библиотеку собралась?!

— Ты уверена, что ты не с Когтеврана?

— Ладно, согласна, я не с Когтеврана, — точно ответила на каждый вопрос Ариге. — Сегодня мы с близнецами видели какие-то синие грибы, в книге Тысяча волшебных трав и грибов их не было, так что я хочу поискать литературу в библиотеке.

Шесть глаз уставились прямо на нее, и за секунду до того, как Ариге успела выйти из себя, шквал вопросов из трех уст едва не свел ее с ума. Шок соседок достиг пика: сначала от новости, что она уже изучила учебники за первый курс, а затем — когда узнала, что та наизусть выучила учебники по травологии и Заклинаниям. Шесть рук комично взмахивали в воздухе, били себя по груди, закрывали рты… и это продолжалось добрую чашку чаю.

Придя в себя, девочки наперебой стали набиваться к Ариге в соседи по парте. В конце концов они решили установить посменную систему с циклом в один день, меняясь каждую неделю. Разумеется, саму Ариге никто спрашивать не собирался.

На следующее утро, проснувшись, позавтракав и попрощавшись с соседками, она вместе с Фугуем по лестнице поднялась на пятый этаж в библиотеку, потратив чуть больше времени из-за капризов постоянно меняющих направление лестниц.

Библиотека занимала два этажа, и с первого взгляда казалось, что здесь насчитывается не меньше сотни книжных стеллажей, до отказа забитых томами. Навстречу ей как раз шла строгая дама в черной мантии. К ее груди был прикреплен именной бейдж — Ирма Пинс.

— Здравствуйте, мадам Пинс, я бы хотела найти книги по грибам и зельеварению, здесь просто необъятное количество полок.

Ариге вежливо обратилась к библиотекарю.

— О, конечно, дитя, Хогвартс — это древнейшая школа магии, и здесь собрана самая полная коллекция магических книг. Книги по зельеварению находятся в четвертом ряду справа, можете поискать грибы где-то там, а если не найдете, попробуйте заглянуть в жилую зону слева на втором этаже.

Напомню правила библиотеки: здесь запрещено принимать пищу и громко разговаривать, а твоему популяру вход воспрещен. Произнеся это, мадам Пинс повернулась и вернулась к своему столу у входа, откуда ей было прекрасно видно большинство занимающихся за столами студентов.

http://bllate.org/book/34030/4188675